как+быть+

olmadı! — не получи́лось!, не вы́шло!

aman, ona bir şey olmasın! — бо́же сохрани́, как бы с ним чего́-нибудь не случи́лось!

hiç bir şey olmamış gibi — как ни в чём не быва́ло; как бу́дто ничего́ не случи́лось

kimseye bir şey olmadı — ни с кем ничего́ не случи́лось

ne oldu? — что случи́лось?, что произошло́?

sesine ne oldu? — что случи́лось с твои́м го́лосом?

ne oldu kızım? — что с тобо́й, до́чка?

dışarıda bir telâş oldu — на у́лице произошло́ како́е-то волне́ние

her gün fırtına oluyor — ка́ждый день быва́ют што́рмы

nasıl oldu da bunun farkına varmadın? — как же так вы́шло, что ты э́того не заме́тил?

ortada neler olup döndüğünü bilmiyorum — я не зна́ю, что вокру́г твори́тся

bu hanım sizin neniz oluyor? — кем прихо́дится вам э́та же́нщина?

halam oluyor — она́ мне прихо́дится тётей по отцу́

benim burada olduğumu nasıl haber aldınız? — как вы узна́ли, что я здесь?

herkes olduğu yerde kalsın! — всем остава́ться на свои́х места́х!

öğleden sonra orada olmalıyım — по́сле обе́да я до́лжен быть там

siz onun yerinde olsanız ne yaparsınız? — а что вы сде́лаете, будь вы на его́ ме́сте?

yarın konuğumuz olacak — за́втра у нас бу́дут го́сти

cebimde olanı ona verdim — я о́тда́л ему́ всё, что у меня́ бы́ло в карма́не

bir erkek çocuğu oldu — у неё роди́лся ма́льчик

adam olmak — быть челове́ком

doktor oldu — он стал до́ктором

iki kişi olduk — нас ста́ло дво́е

iyi bir mühendis olur — из него́ вы́йдет хоро́ший инжене́р

su, buz oldu — вода́ преврати́лась в лёд

ekinler oldu — хлеба́ поспе́ли

üzüm daha olmadı — виногра́д ещё не созре́л

çay oldu — чай гото́в

yemek oldu — обе́д пригото́влен

bu ceket bana olmuyor — э́тот жаке́т мне не годи́тся

hem işinden, hem de çocuklarından oldu — он лиши́лся и жены́ и дете́й

tembelliği yüzünden işinden oldu — из-за свое́й ле́ни он потеря́л рабо́ту

sen adamakıllı olmuşsun! — ты уже́ изря́дно накача́лся!

neredeyse üç yıl olacak — ско́ро уже́ испо́лнится / бу́дет три го́да

tam iki yıl oldu — прошло́ ро́вно три го́да

gece oluyor — наступа́ет ночь

sabah oldu — наста́ло у́тро

anjin olmak — заболе́ть анги́ной

öksürük olmak — ка́шлять

tifa olmak — боле́ть ти́фом

rezil olmak — быть опозо́ренным, опозо́риться

teselli olmak — утеша́ться

teslim olmak — сдава́ться

hasta iyi oldu — больно́й вы́здоровел / попра́вился

bize gelmez oldu — он переста́л к нам ходи́ть

itiraz edecek oldum ama... — я хоте́л бы́ло возрази́ть, но...

gerekirse — е́сли на́до; в слу́чае необходи́мости

gerektiği gibi — как сле́дует, как на́до; надлежа́щим о́бразом

bunu bilmeniz gerekirdi — вам надлежа́ло бы э́то знать

sinir telleri — нервные волокна

sinirleri alt üst olmak — сильно разнервничаться; прийти в беспокойное состояние, не знать, как поступить

sinirleri ayakta olmak — быть во взвинченном состоянии

sinirleri boşanmak — не сдерживать себя, доходить до истеричного состояния

sinirlerini bozmak — раздражать, действовать на нервы

sinirleri bozulmak — сильно разнервничаться; не знать, что делать, как поступить

sinirine dokunmak — действовать на нервы, нервничать

sinirleri gergin olmak — быть на нервах

sinirleri gerildi — у него нервы разгулялись

sinirleri gevşemek / yatışmak — успокоиться

sinirlerine hâkim olmak — владеть собой, не давать волю нервам

sinir kesilmek — быть в состоянии крайнего нервного возбуждения, быть взвинченным

siniri oynamak — нервничать, раздражаться

siniri tutmak — прийти в нервное возбуждение, нервничать

sende hiç sinir yok mu, bu kadar aldırmazlık yok mu? — что у тебя железные нервы, разве можно быть таким безразличным?

etin sinirlerini ayırmak — отделять жилы от мяса

bu kadının bir siniri var ki, kan görünce bayılır — эта женщина так чувствительна, что при виде крови сразу падает в обморок

baş çanağı — че́реп

- ın baş ına geçmek — возгла́вить

ırgat başı — надсмо́трщик (надзира́тель)

sınıf başı — кла́ссный руководи́тель

beş baş soğan — пять голо́вок лу́ка

baş aktör — актёр гла́вных роле́й

baş harf — нача́льная (загла́вная) бу́ква

(-ın) başına, başında — у, к, за, о́коло, вокру́г

iş başına — за де́ло, к де́лу

evden çıkmak — вы́йти из до́ма

savaştan çıkmak — вы́йти из войны́

şundan pis bir koku çıkıyor — отсю́да идёт скве́рный за́пах

işinden çıkmak — бро́сить рабо́ту; уйти́ с рабо́ты

memuriyetten çıkmak — оста́вить слу́жбу

hukuktan çıkmak — око́нчить юриди́ческий факульте́т

alış verişe çıkmak — отправля́ться за поку́пками

balığa çıkmak — отправля́ться на ры́бную ло́влю

sayfiyeye çıkmak — вы́ехать на да́чу

yola çıkmak — пуска́ться в путь

ağaca çıkmak — взобра́ться на де́рево

üst kata çıkmak — подня́ться на ве́рхний эта́ж

dağa çıkmak — а) поднима́ться на́ гору; б) уйти́ в го́ры

kürsüye çıkmak — подня́ться на трибу́ну

gemiye çıkmak — подня́ться на борт [су́дна]

kumaşın rengi çıktı — ткань вы́цвела

merdivenden çıkmak — поднима́ться

anlaşmazlık bu sebepten çıktı — недоразуме́ние произошло́ по э́той причи́не

bu ev dört milyara çıktı — э́тот дом обошёлся в четы́ре миллиа́рда

yeni çıkmış Fransızca bir kitap — то́лько что вы́шедшая кни́га на францу́зском языке́

ev ev olmaktan çıktı — дом переста́л быть до́мом

dediğin çıktı — вы́шло так, как ты говори́л

hesaplar doğru çıktı — расчёты подтверди́лись

ekinler çıkmağa başladı — посе́вы на́чали пробива́ться

ay çıktı — луна́ вы́шла

paradan çıkmak — потра́тить де́ньги

sütten yağ çıkar — из молока́ получа́ется ма́сло

bebeğin patiği çıktı — у малы́шки [с ноги́] слете́ла пине́тка

çocuğun kolu çıktı — ма́льчик вы́вихнул себе́ ру́ку

hemen bir apartmana çıkarım — я сра́зу переберу́сь в како́й-нибудь дом

bugünkü gazeteler daha çıkmadı — сего́дняшние газе́ты ещё не вы́шли

gözünde arpacık çıktı — [у него́] на глазу́ вы́скочил ячме́нь

yeni bir yasa çıktı — вы́шел но́вый зако́н

aralarında kavga çıktı — ме́жду ни́ми вспы́хнула ссо́ра

bir skandal çıktı — вы́шел сканда́л

fırsat çıktı — вы́пал удо́бный слу́чай

yangın çıktı — возни́к пожа́р

akraba çıktık — мы оказа́лись ро́дственниками

elma çürük çıktı — я́блоко оказа́лось гнилы́м

haklı çıktı — он оказа́лся пра́вым

bakana çıkmak — получи́ть аудие́нцию у мини́стра

müdüre çıkmak — яви́ться к дире́ктору

bize yeni gezi çıktı — нам вы́пало но́вое путеше́ствие

ona piyango çıktı — он вы́играл в лотере́ю

kış çıktı — зима́ прошла́

dörtten iki çıkarsa — е́сли из четырёх вы́честь два

Oteloya çıkmak — выступа́ть в ро́ли Оте́лло, игра́ть Оте́лло

sabaha çıkmak — дотяну́ть / дожи́ть до утра́

ben bir şey demedim — я ничего́ не говори́л

ne dedin? — что ты сказа́л?

buna ne derler? — как э́то называ́ется?

kaç yaşında dersiniz? — как вы ду́маете, ско́лько ему́ лет?

demek siz gelmiyeceksiniz? — зна́чит, вы не придёте?

demek oluyor ki... — ста́ло быть, выхо́дит, что...

bu para onun için servet demektir — э́ти де́ньги для него́ означа́ют це́лое состоя́ние

bulutlar dağıldı — ту́чи разошли́сь

meclis dağıldı — меджли́с распу́щен

babanın ölümünden sonra aile dağıldı — по́сле сме́рти отца́ семья́ распа́лась

üstüne oturunca iskemle dağıldı — как то́лько на неё се́ли, скаме́йка развали́лась

şeker suda dağıldı — са́хар в воде́ раствори́лся

kızın saçı dağıldı — у де́вочки во́лосы растрепа́лись

oda dağıldı — ко́мната в беспоря́дке

mektuplar dağıldı — пи́сьма разнесены́

yemek dağıldı — еду́ разда́ли

posta ne vakit gelir? — когда́ прихо́дит по́чта?

yedek parça gelmiyor — запасны́е ча́сти не поступа́ют

buraya geliyor — он идёт сюда́

telgraf geldi — пришла́ телегра́мма

uçakla geldi — он прилете́л на самолёте

burnundan kan geldi — у него́ из но́са кровь пошла́

musluktan su gelmiyor — из кра́на вода́ не течёт

kurşun ayağına geldi — пу́ля попа́ла ему́ в но́гу

biz köyün ortasına gelmiştik — мы дошли́ до середи́ны дере́вни

işin sonuna geldik — мы подошли́ к заверше́нию рабо́ты

saat ona geliyor — вре́мя подхо́дит к десяти́

sen artık dört yaşına geldin — тебе́ уже́ четы́ре го́да

ben İstanbul'a gediyorum, benimle gelir misin? — я е́ду в Стамбу́л, ты пое́дешь со мной?

her birine yüzer lira geliyor — на ка́ждого прихо́дится [по] сто лир

bu kostüm bana iyi geldi — э́тот костю́м пришёлся мне впо́ру

ilâç sana iyi geldi mi? — лека́рство тебе́ помогло́?

dediğime geldiniz mi? — вы согла́сны с тем, что я сказа́л?

bu bardakların tanesi yüz liraya geldi — ка́ждый стака́н обошёлся в сто лир

buranın havası bana iyi geliyor — кли́мат зде́шних мест подхо́дит для меня́

bana bir korku geldi — меня́ охвати́л како́й-то страх

bahar geldi — наступи́ла весна́

okul / okuma zamanı geldi — пришло́ вре́мя учи́ться

sıranız ne zaman gelecek? — когда́ подойдёт наш черёд?

felç gelmek — парализова́ться, быть разби́тым параличо́м

başımıza bir belâ geldi — мы пережи́ли несча́стье

o bana hısım geliyor — он прихо́дится мне ро́дственником

bana öyle geldi — мне так показа́лось

her dakika ona bir yıl kadar uzun geliyordu — ка́ждая мину́та каза́лась ему́ как це́лый год

çiftlikten onlara her ayda beş yüz lira gelir — из име́ния им ка́ждый ме́сяц поступа́ет пятьсо́т лир

ekler kelimelerin sonuna gelir — а́ффиксы присоединя́ются к концу́ сло́ва

tehlike nereden geliyor? — отку́да исхо́дит опа́сность?

buraya ışık gelmiyor — сюда́ свет не проника́ет / не попада́ет

okul yolun sağına geliyor — шко́ла нахо́дится по пра́вую сто́рону от доро́ги

harekete gelmek — приходи́ть в движе́ние, тро́гаться

meydana gelmek — возника́ть, появля́ться

yola gelmek — испра́виться, образу́миться

ağlayacağım geldi — мне захоте́лось пла́кать

göreceği / göresi geldi — ему́ захоте́лось уви́деть

uykum geldi — мне захоте́лось спать

ondan herkese iyilik gelir — от него́ всем добро́

çok gelmek — быть / оказа́ться изли́шним

uzun gelmek — быть / оказа́ться дли́нным / до́лгим

bilmezden / bilmemezlikten gelmek — притворя́ться / прики́дываться незна́ющим; де́лать вид, что / бу́дто не зна́ет

görmemezliğe / görmemezlikten gelmek — притворя́ться неви́дящим; де́лать вид, что не ви́дит / не замеча́ет

işitmezliğe / işitmemezlikten gelmek — прики́нуться глухи́м / сде́лать вид, бу́дто не слы́шит

her gün gidip geliyordum oraya — я ка́ждый день ходи́л туда́

bu otobüs Bursa'ya gidip gelir — э́тот авто́бус соверша́ет ре́йсы в Бу́рсу

mektup daha gitmedi — письмо́ ещё не отпра́влено

ava gitmek — идти́ на охо́ту

gezmeğe gitmek — пойти́ погуля́ть

hiç bir yere gitmedim — я никуда́ не ходи́л

bu at iyi gider — э́та ло́шадь хорошо́ идёт

atla gitmek — е́хать на ло́шади

İstanbul'a uçakla gitti — он отпра́вился в Стамбу́л на самолёте

tramvayla gitmek — е́здить на трамва́е

yaz gitti, kış geldi — ле́то прошло́, наступи́ла зима́

bu yol nereye gider? — куда́ ведёт э́та доро́га?

bu şapka çok gidiyor ona — э́та шля́па о́чень ей идёт

bu kadar para nereye gitti? — куда́ ушло́ сто́лько де́нег?

bu yemeğe çok yağ gitti — на э́то блю́до пошло́ мно́го ма́сла

bakalım işler nasıl gidecek — посмо́трим, как пойду́т дела́

bu böyle giderse... — е́сли э́то так бу́дет продолжа́ться...

sekteden gitmek — умере́ть от разры́ва се́рдца

sağlığına iyi bak, yoksa gidersin — следи́ хорошо́ за свои́м здоро́вьем, ина́че отда́шь концы́

bu elbise iki yıl gider — э́то пла́тье бу́дет носи́ться два го́да

iki ton kömür üç ay gitmez — двух тонн угля́ не хва́тит на три ме́сяца

olacak bir şey söyle, yapayım — скажи́ что́-нибудь выполни́мое, и я сде́лаю

bu olacak iş mi? — возмо́жное ли э́то де́ло?

arkadaşım olacak adam beni yarı yolda bıraktı — так называ́емый "мой това́рищ" бро́сил меня́ на полпути́

olacak bir fiyat söyle de alayım — скажи́ подходя́щую / оконча́тельную це́ну, я куплю́

olmuşa değil olacağa bak! — смотри́ не на то, что бы́ло, а на то, что должно́ быть!

bu işi o yapmış olacak — это, должно́ быть, де́ло его́ рук

bu memur olacak — э́то, должно́ быть, слу́жащий

evde olacak — он, по всей вероя́тности, до́ма

gelmiş olacak — вероя́тно, он уже́ пришёл

ne olacak? — ну и что?, поду́маешь!

neden olacak? — как почему́?

borç almak — взять в долг, заня́ть

borca batmak — погря́знуть в долга́х

borç bini aşmak — быть по́ уши в долга́х, быть по го́рло в долга́х

borca girmek — влезть в долги́, задолжа́ть

borcunu kapatmak — вы́платить долг, погаси́ть задо́лженность

borcunu ödemek — заплати́ть [свой] долг

borç paça(sın)dan akmak — быть в долгу́ как в шелку́

borç yemek — жить в долг

borcumdur — э́то мой долг, э́то моя́ обя́занность

borcunu bilmek / saymak — счита́ть [свои́м] до́лгом

namus borcu — долг че́сти

demediğini bırakmadı — и чего́ то́лько он не наговори́л!

buna ne derler? — как э́то называ́ется

demek (oluyor) ki — ста́ло быть, выхо́дит, зна́чит

bu para onun için servet demektir — э́ти де́ньги для него́ означа́ют состоя́ние

malumu ilân etmek — расска́зывать то, что изве́стно всем

malum unuzdur ki… — как вам изве́стно…

malum ya! — э́то же изве́стно!; коне́чно же!

ne malum? — отку́да изве́стно?; как знать!

zavallıya nasıl kıyıldı! — как не пощади́ли бедня́гу!

yorgunluktan her tarafım kıyılıyor — от уста́лости у меня́ всё те́ло ло́мит

kurulmuştu onun adına bir saray — на его́ и́мя был постро́ен [оди́н] дворе́ц

bir hükümet kuruldu — бы́ло сформиро́вано прави́тельство

birçok ülkelerde spor bakanlıkları kuruldu — во мно́гих стра́нах бы́ли со́зданы министе́рства по дела́м спо́рта

sofra kuruldu — стол был накры́т

saat kuruldu — часы́ заведены́

bu adam amma da kuruluyor — ну и ну, как э́тот челове́к задира́ет нос

koltuğa kuruldu — он удо́бно расположи́лся в кре́сле