Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

кайлӧ

  • 1 кайлӧ

    горн. кайла, кайло;

    Коми-русский словарь > кайлӧ

  • 2 босьтны

    перех.-неперех.
    1) брать, взять;

    вугыр босьтны — взять удочку;

    босьтны киӧ кага — взять на руки ребёнка; босьтіс дас шайта да петіс — взял десятирублёвку и вышел; сьӧрӧ ключ босьтны — взять с собой ключ босьтан кад кежлӧ, а сетан нэм кежлӧ — погов. возьмёшь на время, а отдашь навек; босьтан киад, да нинӧм оз ло — загадка возьмёшь в руки, и ничего не останется ( отгадка лым — снег)
    2) взять; купить, приобрести;

    овмӧс босьтіс выль машина — хозяйство приобрело новую машину;

    семья босьтіс уджӧн ичӧтик трактор — семья взяла в кредит небольшой трактор
    3) принимать, принять;

    козин босьтны — принять подарок, взять подарок;

    том мортӧс босьтны удж вылӧ — принять на работу молодого человека
    4) снять, собрать; получить;

    босьтны бур урожай — собрать большой урожай;

    босьтны ыджыд чӧжӧс — получить большой доход
    5) брать, взимать;

    велӧдчӧмысь дон босьтны — взимать плату за учёбу;

    узьӧмысь дон эз босьтны — за ночлег плату не взяли
    6) получать, получить;

    босьтны инженерлысь специальность — получить специальность инженера;

    босьтны удждон быд тӧлысь — получать зарплату каждый месяц; уджлун вылӧ колхозын босьтлі килограмм нянь — за каждый трудодень в колхозе получала по килограмму зерна
    7) взять, забрать; мобилизовать;

    армияӧ босьтны — мобилизовать в армию;

    регыд батьӧс босьтісны война вылӧ — вскоре отца взяли на войну
    8) взять, захватить;

    босьтны кар — занять город;

    босьтны пленӧ — взять в плен
    9) брать, клевать;

    ёді медбура босьтӧ войнас — лещ лучше всего берёт ночью;

    регыд кутас босьтны ком — скоро будет брать хариус; сир, шуӧны, горша босьтӧ тӧлысьнас кыкысь — говорят, что щука жадно берёт дважды в месяц
    10) снять; снимать;

    пывсян вылӧ нитш босьтны — снимать мох на баню;

    юрысь шапка босьтны — снять шапку с головы
    11) запеть, подхватить;

    кор кужан сьывны, тӧдан, кыдзджык колӧ босьтны — когда умеешь петь, знаешь, как нужно запевать

    12) брать чем-л; добиваться своей цели;

    гӧлӧснас босьтӧ — он голосом берёт;

    наянлунӧн босьтны — брать хитростью
    13) занимать, требовать;

    куим сутки босьтіс трубаяс вежлалӧмыс — замена труб заняла трое суток;

    ю кузя катӧм босьтіс эз уна лун — не много дней потребовалось, чтобы подняться по реке
    14) залить, заливать;
    15) брать, снять, снимать; удалять;

    куш коса дорсӧ босьтан — снимаешь только край косы;

    шырсьысь босьтіс юрсисӧ кӧсичаӧдыс вылӧджык — на висках парикмахер снял волосы довольно высоко
    16) брать, производить действие каким-л орудием; достигать, попадать ( об оружии);

    киын новлан пулемёт ылысь босьтӧ ъ — учной пулемёт далеко берёт;

    лэчыд чер кокниа босьтӧ быд кер — острый топор легко берёт любое бревно
    17) брать, принимать какое-л направление;

    лэбач сьӧкыда кыпӧдчис да босьтіс нырвизьсӧ вӧрлань — птица с трудом взлетела и взяла направление к лесу;

    мед стӧчджыка босьтны туйвизь, детинка кайліс пу вылӧ — чтобы точнее взять направление, мальчик залезал на дерево
    18) набрать;
    19) перен. снимать, снять; успокоить;
    20) перен. брать, пробрать, пронять, охватить, одолеть кого-л;

    вугыр босьтіс — дремота одолела;

    гажтӧм босьтіс — тоска одолела; дивӧ босьтӧ — надивиться не можешь; дыш босьтӧ — лень одолевает; кызӧм босьтіс — кашель напал; полӧм босьтіс — страх обуял; яндзим босьтіс — стыдно стало
    21) взять; остановить внимание на ком-чём-л;

    ачымӧс кӧ босьта — если взять меня;

    босьтны кӧ ӧнія видз-му овмӧс... — если взять современное сельское хозяйство... ◊ босьтны ас вылӧ — взять на себя; босьтны асьтӧ киӧ — взять себя в руки; босьтны борд улӧ — взять под крыло; босьтны вомӧ ва — набрать воды в рот; босьтны куш киӧн — взять голыми руками; босьтны лов — убить кого-л; босьтны сорсӧд — взять за бока (букв. взять за гребень); тӧлк выв босьтны — взять в толк; босьтны шошаӧд — взять за жабры (букв. за холку); этша босьтан (он на босьт) — не тут-то было

    Коми-русский словарь > босьтны

  • 3 горш

    I
    сущ. горло, глотка, зев, гортань || гортанный;

    лолалан горш — дыхательное горло;

    сёян горш — пищевод; горш висьӧм — болезнь горла; горш мускул — гортанная мышца; горшӧй эз веськав — я не напился; сьӧлӧмӧй горшӧдз кайліc — сердце моё к горлу подскочило; тшыныс горшӧ сатшӧ — от дыма першит в горле; эн тэрмась, мӧд горшӧ веськалас — не спеши ( когда ешь), не в то горло попадёт йӧз эмбур вылӧ горштӧ эн паськӧдлы — погов. на чужой каравай рот не разевай ◊ горш косявны — драть глотку; кӧин горш, пӧтлытӧм горш — жадина, ненасытная глотка; кӧч кучик горшад — типун тебе на язык (букв. заячья шкура тебе в горло); горш кыскавны — злорадствовать; горш паськӧдлыны — жадничать

     II
    1) жадный, алчный, корыстолюбивый || жадность, алчность, корысть;

    горш тыртны — неодобр. утолить, утолять жадность;

    тэ горштӧ чинты — умерь свою жадность - горш мортлы век этша — погов. жадному человеку всё мало; горш мортыд ассьыс бать-мамсӧ вузалас — погов. жадный человек и своего отца с матерью продаст
    2) перен. хищный;
    3) блудливый;
    III
    диал. сущ. ворот;

    малича горш — ворот малицы;

    парка горш — ворот парки;

    Коми-русский словарь > горш

  • 4 кайлыны

    неперех. врем.
    1) подняться ( на время); взобраться; взойти; слазить;

    кайлыны лӧскӧ — слазить на чердак;

    пу йылӧ кайлыны — подняться на дерево
    2) сходить ( съездить) по направлению к верховью реки или к возвышенности;

    катыд помӧ кайлыны — сходить на верхний конец села;

    муяс вылӧ кайлыны — сходить на поля; ю йылӧ кайлыны — съездить к верховью реки; кайлісны кер дорӧ — съездили на лесозаготовку

    Коми-русский словарь > кайлыны

  • 5 пельӧс

    1) угол || угловой;

    вежа пельӧс, водз пельӧс — передний, красный угол (место в избе, где обычно стоит стол);

    гӧгрӧс пельӧс — плотн. чашка; дженьыд пельӧс — врубленный под углом простенок ( для придания стене прочности); керка пельӧс — угол дома; пач пельӧс — угол избы у печки; пызан пельӧс — угол стола; пельӧс жыр — угловая комната; пельӧс кутӧд — наугольник; пельӧс чашка — плотн. угловая выемка; кӧкъямыс пельӧса (прил.) керка — дом с двумя перерубами; трёхраздельный дом; нёль пельӧса шапка — четырёхугольная шапка; пельӧсын пукавны — сидеть в углу; пельӧсас туланыс кайліс, да кутнысӧ эз куж — он упустил своё счастье (букв. куница поднималась на угол дома, но он не сумел поймать её)
    2) захолустье; закоулок; глушь; уголок;

    кар пельӧс — закоулок города;

    республика пельӧс — отдалённый уголок республики
    3) мат. угол

    Коми-русский словарь > пельӧс

  • 6 сьыланкыв

    (-й-) песня || песенный;

    йӧз кост сьыланкыв — народная песня;

    кыпыд сьыланкыв — весёлая песня; шог сьыланкыв — невесёлая песня; ыдждӧдлан сьыланкыв — величальная песня; сьыланкыв глас — песенный мотив; омӧль кайлӧн омӧль и сьыланкывйыс — у худой птицы худые и песни; сьӧлӧм вылӧ воана сьыланкыв — сердечная песня

    Коми-русский словарь > сьыланкыв

См. также в других словарях:

  • Кайл XY — Kyle XY Жанр …   Википедия

  • КАЙЛ — Короткотощехвостые овцы мясо шерстного направления продуктивности. Разводят овец в районе Му заффарабада в Пакистане. Живая масса при рождении баранчиков 3 кг, ярочек 2,5, взрослых баранов 40, маток 35 кг. Масть преимущественно белая, но может б …   Мировое овцеводство

  • Кайл — О персонаже сериала «South Park» см. Кайл Брофловски. Примерные границы исторической области Кайл Кайл (гэльск. Coel («лес»); англ. Kyle) историческая область на юго западе Шотландии на побережье залива Ферт оф Клайд и в долине реки Эйр. В… …   Википедия

  • Кайл Райнер — Кайл Райнер. Художник Брендон Петерсон. История публикаций Издатель …   Википедия

  • Кайл XY (телесериал) — Кайл XY Kyle XY Жанр фантастика, драма, детектив Автор идеи Эрик Бресс, Джей Меки Грубер Продюсер Julie Plec Charlie Gogolak Curtis Kheel В главных ролях Мэтт Даллас …   Википедия

  • Кайл XY (сериал) — Кайл XY Kyle XY Жанр Молодёжная фантастическая драма Автор идеи Эрик Бресс и Джей Меки Грубер В главных ролях Метт Даллас Страна США …   Википедия

  • Кайл МакЛаклен — Кайл Маклахлен Kyle MacLachlan Кайл Маклахлен на 43й церемонии Эмми Дата рождения: 22 февраля 1959 Место рождения: Якима, Вашингт …   Википедия

  • Кайл МакЛахлен — Kyle MacLachlan Кайл Маклахлен на 43й церемонии Эмми Дата рождения: 22 февраля 1959 Место рождения: Якима, Вашингт …   Википедия

  • Кайл Маклахлан — Кайл Маклахлен Kyle MacLachlan Кайл Маклахлен на 43й церемонии Эмми Дата рождения: 22 февраля 1959 Место рождения: Якима, Вашингт …   Википедия

  • Кайл Маклахлен — Kyle MacLachlan Кайл Маклахлен на 43й церемонии Эмми Дата рождения: 22 февраля 1959 Место рождения: Якима, Вашингт …   Википедия

  • Кайл Маклэкхлан — Кайл Маклахлен Kyle MacLachlan Кайл Маклахлен на 43й церемонии Эмми Дата рождения: 22 февраля 1959 Место рождения: Якима, Вашингт …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»