-
1 казявны
перех.1) заметить, подметить, заприметить, обнаружить;гижӧдысь казявны ӧшыбка — заметить ошибку в тексте; йӧз чукӧрысь казявны батьӧс — заприметить в толпе отца; пон казяліс урӧс — собака заметила белкувошӧм казявны — обнаружить пропажу;
2) догадаться, сообразить;чужӧм серти казявны — по лицу догадатьсясійӧ пыр казяліс, мый тані мырдӧн нинӧм оз артмы — он сразу сообразил, что тут силой не возьмёшь;
3) спохватиться;шыдтӧ азялӧм бӧрын казялін — поздно спохватился (букв. заметил, когда суп уже заправлен)сёрӧн казялі — поздно догадался;
-
2 бердӧдзныс
мест. послел.-личн. мн.ч. 3 л. вплотную к ним;ме матыстчи бердӧдзныс, а найӧ эз казявны — я подошёл к ним вплотную, но они не заметили меня
-
3 бледмӧм
1) и.д. от бледмыны|| побледневший;казявны сылысь бледмӧм — заметить его бледностьбледмӧм чужӧм — побледневшее лицо;
2) поблёкший; -
4 главнӧйтор
(-й-) наиболее важное, главное; -
5 гӧрдӧдӧм
1) краснота || покрасневший;чужӧм гӧрдӧдӧм сертиыс позис казявны сылысь майшасьӧмсӧ — по покрасневшему лицу можно было заметить, что она волнуетсябилань чургӧдны гӧрдӧдӧм кияс — протянуть к огню покрасневшие руки;
2) багрянец || багровый;3) прич. порыжелый, выцветший, ставший рыжевато-бурым;4) прич. побуревший;5) воспаление; краснота || воспалённый;гӧрдӧдӧм син — воспалённые глаза; гӧрдӧдӧм синлапъяс — воспалённые векигорш гӧрдӧдӧм — краснота в зеве;
-
6 дзуглун
1) напряжённость; сложность;2) запутанность; противоречие; -
7 дырӧн-регыдӧн
см. дырӧн-надзӧн;дырӧн-регыдӧн став уджсӧ лои помалӧма — постепенно все работы были завершеныдырӧн-регыдӧн казявны — со временем заметить;
-
8 дӧза
довольно, достаточно; сравнительно;висьысь узис дӧза лӧня — больной спал сравнительно спокойно; казявны дӧза ылысь — заметить довольно далеко; дӧза кузя и паськыда вольсыштчисны пӧрӧдӧм пуяс — были разбросаны поваленные деревья достаточно далеко и широкодӧза гажа — довольно весёлый;
-
9 кипод
1) чаще с послелогами улӧ, улын рука;мыйкӧ кипод улӧ сюри — что-то попало под руку; сылӧн ставыс кипод улын — у неё всё под руками кипод улын олан — настольный; кипод улын олан небӧг — настольная книгамӧдысь кипод улӧ эн сюр — в другой раз под руку не попадайся;
2) перен. мастерство, умение, рука; навык;киподтӧг вӧчны — сделать неумело; унаӧн кутісны казявны сылысь киподсӧ — многие стали замечать его мастерствокиподӧс ассьым тӧда — свою руку я знаю;
3) власть, подчинение || подвластный, подчинённый;◊ Ас кипод улын ставыс — всё в своей власти; всё в своём распоряжении -
10 коньӧрлун
убогость; убожество;казявны олӧмлысь коньӧрлун — заметить убожество жизни; петкӧдлыны керкалысь коньӧрлун — показать убогость избыгӧгӧрвоны ассьыд коньӧрлун — сознавать свою убогость;
-
11 кывзысьтӧмлун
непослушание; недисциплинированность;петкӧдлыны кывзысьтӧмлун — проявить недисциплинированностьказявны велӧдчысьлысь кывзысьтӧмлун — заметить недисциплинированность школьника;
-
12 кыйӧдчӧм
и.д.1) слежка, наблюдение;2) засада; -
13 кыссьӧм
и.д.1) затяжка; течение;пӧра кыссьӧм — течение времениворсӧм кыссьӧм — затяжка игры;
2) тяготение; влечение;казявны книгаяс дінӧ сылысь кыссьӧм — заметить его тяготение к книгамвылӧ кыссьӧм — тяготение к новому;
-
14 наянитӧм
и.д. уловка, хитрость;наянитӧм эз артмы — хитрость не удалась; некутшӧм наянитӧм сылы эз отсав — никакие уловки не помогли емуказявны наянитӧм — обнаружить хитрость;
-
15 падмылӧм
короткое замешательство, растерянность || замешкавшийся, смутившийся, растерявшийся ( на время);виччысьтӧмла падмылӧм челядь воисны асас — растерявшиеся от неожиданности дети пришли в себяказявны ёртлысь падмылӧм — заметить растерянность друга;
-
16 первойсянь
с самого начала; сразу;ми первойсяньыс кутім лӧсявны — мы сошлись с первого же разапервойсянь казявны — заметить с самого начала;
-
17 пӧръялӧм
1) обман, надувательство || обманутый, надутый;пӧръялӧм ныв — обманутая девушка; пӧръялӧм могысь — с целью обмана; пӧръялӧм казявны — заметить обманкӧсйытӧг пӧръялӧм — невольный обман;
2) враньё, лганьё -
18 пӧръясьӧм
и.д.1) обман;пӧръясьӧмысь кутны — уличить в обманепӧръясьӧмысь велӧдны — проучить за обман;
2) ложь;3) перен. неверность; -
19 синтӧм
1) слепой, незрячий;синтӧмъясӧс велӧдан школа — школа для слепых; синтӧмӧс новлӧдлысь — поводырь слепогосинтӧмпӧль — слепой дед;
2) перен. слепец;синтӧм гораньӧн ворсны — играть в жмурки; синтӧм деньга — бешеные деньги; синтӧм мизуй — слепая курица ( о недальновидном человеке)колӧ лоны синтӧмӧн, медым не казявны тайӧс — надо быть слепцом, чтобы не видеть этого;
-
20 скокорнитӧм
и.д. подвох, каверза;
- 1
- 2