-
1 каждение
= кажде́ние хра́ма(обрядовое действие, способ поклонения Богу, существующий в православии, католичестве и дохалкидонских церквах, заключающийся в воскурении фимиама, т. е. сжигании ладана, благовонной смолы перед священными предметами и людьми, как носителями образа Божия) censing, thurification -
2 каждение
Religion: burning incense -
3 каждение
nchrist. Beweihräuchern (umgangssprachlich), Inzens, Weihrauchdarbringung, Räuchern, Beweihräucherung -
4 каждение
vīraka kvēpināšana -
5 каждение
-
6 каждение
ngener. coups d'encensoir, encensement -
7 каждение
ngener. incensata (ладаном и т.п.), incensazione (ладаном и т.п.), turificazione -
8 каждение
кадіння, (зап.) кадження, куріння.* * *церк., перен.каді́ння -
9 каждение
-
10 каждение
das Räuchern -
11 каждение
с. церк.censing, incensing -
12 каждение
-я ουδ.θυμιάτισμα, λιβάνισμα. -
13 Каждение
Suitsutamine -
14 каждение
suitsutus (kirk) -
15 каждение храма
= каждениеРусско-английский словарь религиозной лексики > каждение храма
-
16 совершать каждение
vchurch. beweihräuchern -
17 кадило
1) (кадильница) - см. Кадильник;2) (каждение) кадіння, кадило. [Поможе, як умершому кадило (Приказка)];3) бот. Teucrium Chamaedrys - чебрець лісовий, самосил (- лу).* * *1) церк. кади́лораздува́ть, разду́ть \кадило — роздму́хувати, роздму́хати кади́ло
2) бот. кади́ло -
18 Кажение
см. Каждение. -
19 благословение
(пожелание блага и помощи Божьей, сопровождаемое иногда жестом - в христ-ве крестным знамением, или возложением рук(и) на голову благословляемого (в Ветхом Завете - только возложением рук); благословение преподаётся старшим (отцом, старшим священником) младшему; основано благословение на вере в силу слова; благословляться могут тж. сакральные и приносимые в церковь предметы, напр. кадило, кутья, мёд, пасхи-куличи, овощи, фрукты и т. п.; благословение даёт сознание присутствия Бога во всех сферах жизни) blessing, benediction, ( трапезы) benediciteбез церк. благословения (о браке и т. п.) — churchless
благословение мёда (совершается в день празднования Происхожде́ния честны́х древ Животворя́щего Креста́ Госпо́дня после литургии; мёд, освящённый в церкви, вкушается дома, добавляется к собранному, даётся пчёлам) — blessing of the honey, см. тж. Происхождение честных древ Животворящего Креста Господня
благословение Папы Римского — the apostolic benediction, the papal blessing
благословение хлебов (благословение хлебов, пшеницы, вина и елея совершается на всенощном бдении во время литии на середине храма у столика с пятью хлебами, пшеницей, вином и елеем, которые приносятся сюда в особых сосудах; на столик устанавливается тж. шандал с тремя возжжёнными свечами; во время пения тропарей диакон совершает троекратное каждение вокруг столика; кадит он и священника-предстоятеля, потом ещё раз столик с предлежащими веществами; священник читает молитву благословения и крестообразно осеняет вещества одним из хлебов, напоминая, что то же самое совершил Господь, взяв в Свои руки пять хлебов и насытив 5000 человек; в молитве испрашивается благословение Божие на умножение предложенных веществ, а тж. об освящении вкушающих от них) — blessing of the loaves
даровать [ниспослать] благословение — to bestow a blessing (on smb., smth.)
по благословению, с благословения — with the blessing
призывать на кого-л. Божье благословение — to invoke (God's) blessing
Русско-английский словарь религиозной лексики > благословение
-
20 кадило
(металлический сосуд с крышкой, висящий на цепочке, в котором на горящих углях воскуривается ладан; каждение совершается священнослужителями в требуемых по уставу наиболее торжественных местах богослужения) censer, thurible, incensory, ( в форме лодки) navicula ( an incense boat), греч. thymaterion
См. также в других словарях:
КАЖДЕНИЕ — КАЖДЕНИЕ, см. кадить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
каждение — курение Словарь русских синонимов. каждение сущ., кол во синонимов: 1 • курение (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
КАЖДЕНИЕ — КАЖДЕНИЕ, каждения, ср. (церк., книжн.). Действие по гл. кадить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
каждение — КАДИТЬ, кажу, кадишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
каждение — воскурение ладана или фимиама А. Воскурения совершаются 1. Языческим богам: 3Цар 11:7,8; 4Цар 17:9 12; Иер 11:12 2. Господу Богу а. Два каждения ежедневное каждение на жертвеннике для курения: Исх 30:1–8; 2Пар 2:4 каждение в день искупления: Лев… … Библия: Тематический словарь
Каждение — обряд ветхозаветной церкви, перешедший из нее и в церковь христианскую. Судя по 4 му апостольскому правилу, каждение, или воскурение фимиама, существовало уже при апостолах и, вероятно, входило в состав богослужения (Апокал. 8, 3).… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
каждение — кажд’ение сожигание курений (см.) … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Каждение — ср. 1. процесс действия по гл. кадить 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
каждение — каждение, каждения, каждения, каждений, каждению, каждениям, каждение, каждения, каждением, каждениями, каждении, каждениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
каждение — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} возжжение, курение (в православной церкви ладаном). … … Словарь церковнославянского языка
каждение — кажд ение, я … Русский орфографический словарь