-
1 демонстра.ция
демонстр||а.цияж1. ἡ διαδήλωση [-ις]:первомайская \демонстра.цияа́ция ἡ πρωτομαγιάτικη διαδήλωση· массовая \демонстра.цияация ἡ μαζική διαδήλωση·2. (показ) ἡ ἐπίδειξη [-ις], ἡ προβολή:\демонстра.цияация фильма ἡ προβολή τοῦ φιλμ, ἡ προβολή τής ταινίας·3. (протест) ἡ διαμαρτυρία. -
2 валида ция
2.26 валида ция (validation): Систематический, независимый и документально оформленный процесс оценки утверждения по парниковым газам (2.10), относящегося к плану проекта по парниковым газам, на соответствие согласованным критериям валидации.
Примечание 1 - В некоторых случаях, например при валидации первой стороной, независимость может быть продемонстрирована невозложением на какое-либо лицо ответственности за подготовку данных и предоставление соответствующей информации по ПГ.
Примечание 2 - Содержание плана проекта описано в 5.2.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14064-2-2007: Газы парниковые. Часть 2. Требования и руководство по количественной оценке, мониторингу и составлению отчетной документации на проекты сокращения выбросов парниковых газов или увеличения их удаления на уровне проекта оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > валида ция
-
3 ф-ция
-
4 орг-ция
Abbreviation: организация -
5 рёв-ция
Abbreviation: революция -
6 испытательная стан ция
adjAv. VersuchsstationУниверсальный русско-немецкий словарь > испытательная стан ция
-
7 коррек-ция эффекта близости дозой экспонирования
nmicroel. DosiskorrekturУниверсальный русско-немецкий словарь > коррек-ция эффекта близости дозой экспонирования
-
8 к-ция
сокр. от концентрация -
9 нейтр-ция
сокр. от нейтрализация -
10 р-ция
сокр. от реакция -
11 ф-ция
сокр. от функция -
12 модуляция
* * *модуля́ция ж.
modulationмодуля́ция испо́льзуется для нанесе́ния информа́ции на перено́счик — modulation impresses information on a carrierмодуля́ция осуществля́ется по, напр. ано́ду, се́тке — modulation is applied to, e. g., the anode, gridосуществля́ть модуля́цию по, напр. ано́ду, защи́тной се́тке — apply modulation to, e. g., the anode, suppressor gridпри модуля́ции информа́ция заключа́ется в, напр. частоту́ несу́щей — in modulation, the intelligence is embedded in, e. g., the frequency of the carrierмодуля́ция состои́т в измене́нии пара́метра перено́счика под возде́йствием передава́емого сигна́ла — modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the signal [intelligence] transmittedамплиту́дная модуля́ция [АМ] — amplitude modulation, AMамплиту́дная, асимметри́чная модуля́ция — asymmetric amplitude [conjugate] modulationамплиту́дно-и́мпульсная модуля́ция [АИМ] — pulse-amplitude modulation, PAMано́дная модуля́ция — plate [anode] modulationвзаи́мная модуля́ция — intermodulationмодуля́ция видеосигна́лами — video modulationмодуля́ция в каска́дах предвари́тельного усиле́ния — prestage modulationвне́шняя модуля́ция — external modulationвну́тренняя модуля́ция — internal modulationвнутрирезона́торная модуля́ция — in-cavity modulationмодуля́ция вре́мени жи́зни носи́телей те́ла — life time modulationвременна́я модуля́ция см. время-импульсная модуляциявре́мя-и́мпульсная модуля́ция [ВИМ] — pulse-position modulation, PPM (Примечание. Не путать с pulse-time modulation, так как этот термин включает pulse-position и pulse-width, pulse-frequency и pulse-interval modulations.)модуля́ция, вызыва́емая окружа́ющей средо́й — environmental modulationмодуля́ция группово́го сигна́ла — group modulationдвойна́я модуля́ция — double modulationдвухта́ктная модуля́ция — push-pull modulationмодуля́ция дефази́рованием — outphasing modulationдинами́ческая модуля́ция — dynamic modulationдифференциа́льная модуля́ция — differential modulationмодуля́ция длины́ кана́ла ( в полевом транзисторе) — channel length modulationмодуля́ция добро́тности ла́зера — Q-switching, Q-modulation, Q-spoilingмодуля́ция добро́тности ла́зера, акти́вная — active Q-switchingмодуля́ция добро́тности ла́зера, и́мпульсная — pulsed Q-switchingмодуля́ция добро́тности ла́зера, пасси́вная — passive Q-switchingмодуля́ция добро́тности ла́зера, электроопти́ческая — electrooptic Q-switchingдро́бная модуля́ция — fractional modulationзвукова́я модуля́ция — audio modulationидеа́льная модуля́ция — perfect modulationмодуля́ция излуче́ния ла́зера — laser-beam modulationизохро́нная модуля́ция — isochronous modulationи́мпульсная модуля́ция — pulse(-type) modulationи́мпульсная, кванто́ванная модуля́ция — quantized pulse modulationмодуля́ция интенси́вности пучка́ — beam intensity modulationквадрату́рная модуля́ция — quadrature modulationквадрату́рная, бала́нсная модуля́ция — balanced quadrature modulationквадрату́рная, синхро́нная модуля́ция — synchronous quadrature modulationко́дово-и́мпульсная модуля́ция [КИМ] — pulse-code modulation, PCMко́дово-и́мпульсная, дифференциа́льная модуля́ция — differential pulse-code modulationлине́йная модуля́ция — linear modulationмногокра́тная модуля́ция — multiple [compound] modulationмодуля́ция на большо́й мо́щности — брит. high-power modulation; амер. high-level modulationмодуля́ция на ма́лой мо́щности — брит. low-power modulation; амер. low-level modulationнедоста́точная модуля́ция — undermodulationнеискажё́нная модуля́ция — undistorted modulationнепосре́дственная модуля́ция — direct modulationмодуля́ция ОБП с оста́тком несу́щей свз. — vestigial sideband modulationмодуля́ция одни́м то́ном — single-tone modulationоднополо́сная модуля́ция — single-sideband [SSB] modulationоднота́ктная модуля́ция — single-cycle modulationмодуля́ция отклоне́нием — deflection modulationмодуля́ция отклоне́нием мо́жет испо́льзоваться для определе́ния а́зимута це́ли — deflection modulation can indicate target azimuthпарази́тная модуля́ция — extraneous [spurious] modulationпарази́тная модуля́ция дли́тельности и́мпульса — pulse-width jitterпарази́тная модуля́ция пери́ода повторе́ния и́мпульсов — repetition-period jitterпараметри́ческая модуля́ция — self-reactance modulationперекрё́стная модуля́ция — cross modulationпереме́нная модуля́ция — variable modulationперестано́вочная модуля́ция — permutation modulationмодуля́ция по амплиту́де — amplitude modulation, AMмодуля́ция по вре́мени — time modulationмодуля́ция поглоще́нием — absorption [loss] modulationмодуля́ция по крутизне́ и́мпульса — pulse-slope modulationмодуля́ция по́лем — field(-effect) modulationпо́лная модуля́ция — complete modulationполяризацио́нная модуля́ция [ПМ] — polarization modulation, PMмодуля́ция по поляриза́ции — polarization modulation, PMмодуля́ция по фа́зе — phase modulation, PMмодуля́ция по частоте́ — frequency modulation, PMмодуля́ция по элеме́нту свя́зи — coupling modulationмодуля́ция прерыва́телем — chopper modulationмодуля́ция проводи́мости — conductivity modulationпротивофа́зная модуля́ция — phase-reversal modulationмодуля́ция пучка́ — beam modulationмодуля́ция пучка́ по пло́тности — bunchingмодуля́ция пучка́ по ско́рости — velocity modulationречева́я модуля́ция — speech [voice] modulation, voice controlмодуля́ция с авторегули́рованием несу́щей частоты́ — controlled-carrier [floating-carrier, variable-carrier] modulationмодуля́ция све́та — light modulationсе́точная модуля́ция — grid modulationмодуля́ция се́точным смеще́нием — grid-bias modulationмодуля́ция с подавле́нием несу́щей — suppressed carrier modulationмодуля́ция толщины́ ба́зы — base thickness [base width] modulationтона́льная модуля́ция — buzzer [tone] modulationуглова́я модуля́ция — angle modulationфа́зовая модуля́ция [ФМ] — phase modulation, PMфа́зовая, относи́тельная модуля́ция — differential phase shift modulationфа́зово-и́мпульсная модуля́ция [ФИМ] — pulse-position modulation, PPMмодуля́ция фо́ном — hum modulationчасто́тная модуля́ция [ЧМ] — frequency modulation, FMчасто́тная модуля́ция с поднесу́щей — subcarrier frequency modulationчасто́тно-и́мпульсная модуля́ция [ЧИМ] — pulse-frequency modulation, PFMширо́тно-и́мпульсная модуля́ция [ШИМ] — pulse-duration [pulse-length, pulse-width] modulation, PDM, PWMшта́рковская модуля́ция — Stark modulationмодуля́ция шу́мом — noise modulationмодуля́ция я́ркости — intensity modulationмодуля́ция я́ркости испо́льзуется для вы́дачи отме́тки це́ли — the (presence of a) target is indicated by intensity modulation -
13 деформация
( обычно неупругая) deformation, displacement, distortion, strain, warp, warpage, warping* * *деформа́ция ж.1. ( изменение формы или размеров тела в целом) deformationпри деформа́ции — under deformation2. ( состояние тела) strainпретерпева́ть деформа́цию — be strained, be in a state of strainвну́тренняя деформа́ция — internal strain; прок. internal flowгоря́чая деформа́ция — hot deformation, hot strainзака́лочная деформа́ция — quenching strainзнакопереме́нная деформа́ция — alternating strainдеформа́ция изги́ба — flexural strainизостати́ческая деформа́ция геод. — isostatic deformationдеформа́ция констру́кции — structural deformationдеформа́ция концо́в ре́льсов ( в эксплуатации) — batterкратковре́менная деформа́ция — short-term deformationдеформа́ция круче́ния — torsional strainлине́йная деформа́ция — linear deformationмгнове́нная деформа́ция — instantaneous deformationме́стная деформа́ция — local distortion, local deformationнеобрати́мая деформа́ция — irreversible deformationнеодноро́дная деформа́ция — inhomogeneous deformationнеравнове́сная деформа́ция — non-equilibrium deformationнеупру́гая деформа́ция — inelastic deformationобрати́мая деформа́ция — reversible deformationобъё́мная деформа́ция — cubic strainодноро́дная деформа́ция — homogeneous deformationдеформа́ция основа́ния — bedding [foundation] deformationоста́точная деформа́ция — residual deformation, permanent setдеформа́ция отли́вки — casting strainотноси́тельная деформа́ция — relative deformationотрица́тельная деформа́ция — negative strainдеформа́ция от сотрясе́ний — chatter bumpдеформа́ция охлажде́ния — cooling strainпласти́ческая деформа́ция — plastic deformationпласти́ческая деформа́ция бето́на — plastic flow of concreteпло́ская деформа́ция — plane deformationдеформа́ция ползу́чести — creep flowдеформа́ция ползу́чести, сумма́рная — total creepпопере́чная деформа́ция1. lateral deformation2. lateral strainпреде́льная деформа́ция — ultimate strainпредше́ствующая деформа́ция — prior strainдеформа́ция при нулевы́х удлине́ниях — inextensional deformationдеформа́ция при охлажде́нии — cooling strainдеформа́ция при преде́ле теку́чести — yield(-point) strainпродо́льная деформа́ция — longitudinal strainдеформа́ция продо́льного изги́ба — buckling strainпроста́я деформа́ция — simple strainпростра́нственная деформа́ция — polydimensional deformationравнове́сная деформа́ция — equilibrium deformationравноме́рная деформа́ция ( по времени) — uniform deformationразруша́ющая деформа́ция — breaking strainдеформа́ция растяже́ния1. tensile deformation2. tensile strainдеформа́ция ре́льсовой колеи́ — deflection of rail trackсверхупру́гая деформа́ция — hyperelastic deformationсвя́занная деформа́ция — restrained strainдеформа́ция сдви́га1. shear deformation2. shearing strainдеформа́ция сдви́га при круче́нии — shear deformation in torsionдеформа́ция сжа́тия — compressive strainдеформа́ция скру́чивания — torsion(al) strainдеформа́ция смя́тия — crushing deformationстати́ческая деформа́ция — static deformationсумма́рная деформа́ция — total deformationтемперату́рная деформа́ция — temperature strainтеплова́я деформа́ция — thermal deformationтермоупру́гая деформа́ция — thermoelastic deformationуглова́я деформа́ция — angular deformationуде́льная деформа́ция — unit strainупру́гая деформа́ция — elastic [Hooke(an) ] deformationупру́гая деформа́ция валка́ — roil springingупру́гая деформа́ция кле́ти — stand springingупругопласти́ческая деформа́ция — plasto-elastic deformationуса́дочная деформа́ция — shrinkage, shrinking deformationуста́лостная деформа́ция — fatigue deformationдеформа́ция усто́я — abutment deformationдеформа́ция фотоплё́нки — film distortionхоло́дная деформа́ция — cold strainцикли́ческая деформа́ция — cyclic deformationчи́стая деформа́ция — pure strainэлектрострикцио́нная деформа́ция — electrostrictive strain -
14 изоляция
insulation, isolation, seal, sealing, ( зон в скважине) shutoff* * *изоля́ция ж.1. (предотвращение электрического или другого контакта, переноса тепла, влаги и т. п.) insulation2. (предотвращение взаимодействия, разобщение) isolation, segregation, separation3. ( материал) insulation, insulatorарми́ровать изоля́цию ( материал) — reinforce insulationзачища́ть изоля́цию (напр. с провода) — strip insulation, strip the wireдиа́метр (про́вода) по изоля́ции — insulated diameter (of a wire)изоля́ция нару́шена (напр. из-за старения) — the insulation breaks down (e. g., because of deterioration)с бума́жной изоля́цией — paper-insulatedс возду́шной изоля́цией — air-insulatedсдви́нуть изоля́цию ( на проводе) — push back insulation (on a wire)с рези́новой изоля́цией — rubber-insulatedизоля́ция старе́ет — the insulation ages [deteriorates with time]устана́вливать изоля́цию — apply [install] insulationустра́ивать (теплову́ю) изоля́цию — install (thermal) insulationантикоррозио́нная изоля́ция — anticorrosive [corrosion-resistant] insulationасбе́стовая изоля́ция — asbestos insulationби́тумная изоля́ция — bitumen insulationбло́чная изоля́ция стр. — block insulationбума́жная изоля́ция — paper insulationбума́жная изоля́ция с вя́зкой пропи́ткой — mass-impregnated paper insulationбума́жно-ма́сляная изоля́ция — paper-oil insulationвозду́шная изоля́ция — air insulationвторостепе́нная изоля́ция ( в трансформаторе) — minor insulatorвысоково́льтная изоля́ция — high-voltage [H.V.] insulationгазообра́зная изоля́ция — gaseous insulationгла́вная изоля́ция ( в трансформаторах) — major insulationдугосто́йкая изоля́ция — arc-resistant insulationжи́дкая изоля́ция — liquid insulationзвукова́я изоля́ция — sound insulation sound-proofingка́бельная изоля́ция — cable insulationка́бельная, жи́льная изоля́ция — cable-core insulationизоля́ция кла́сса A, B, C … эл. — class A, B, C, … insulationкомбини́рованная изоля́ция — composite insulationконденса́торная изоля́ция — capacitor insulationкремнийоргани́ческая изоля́ция — silicone insulationлакотка́невая изоля́ция — cambric [varnished-cotton] insulationмаслобарье́рная изоля́ция — oil-barrier insulationмаслобума́жная изоля́ция — oil-paper insulationма́сляная изоля́ция — oil insulationмеждуфа́зная изоля́ция ( в трансформаторах) — phase-to-phase insulationогнеупо́рная изоля́ция — refractory insulationизоля́ция пла́змы — confinement [containment] of plasmaпоглоща́ющая изоля́ция — absorbent insulationпро́бковая изоля́ция — cork insulationпротивопожа́рная изоля́ция — fire-resistant insulationизоля́ция p [m2]-n [m2]-перехо́дом — junction isolationизоля́ция рудни́чного пожа́ра — mine-fire confinementслюдяна́я изоля́ция — mica insulationизоля́ция с обеднё́нной пропи́ткой — mass-impregnated and drained insulationизоля́ция с по́лной пропи́ткой — fully impregnated insulationстабилизи́рованная изоля́ция — mass-impregnated non-draining insulationстекля́нная изоля́ция — glass insulationтеплова́я изоля́ция — heat [thermal] insulation; (особ. на котлах, паропроводах) laggingтеплова́я, ги́бкая изоля́ция — flexible heat [thermal] insulation, flexible heat [thermal] insulator, blanket insulatorтеплова́я, жё́сткая изоля́ция — rigid heat [thermal] insulation, rigid heat [thermal] insulatorтеплова́я, засыпна́я изоля́ция — loose-fill heat [thermal] insulation, loose-fill heat [thermal] insulatorтеплова́я, масти́чная изоля́ция — plastic heat [thermal] insulationтеплова́я, набивна́я изоля́ция — pour-in-place heat [thermal] insulation, pour-in-place heat [thermal] insulatorтеплова́я, ры́хлая изоля́ция — fill heat [thermal] insulation, fill heat [thermal] insulatorтеплова́я, сыпу́чая изоля́ция — loose-fill heat [thermal] insulation, loose-fill heat [thermal] insulatorтеплова́я, формо́ванная изоля́ция — moulded heat [thermal] insulation, moulded heat [thermal] insulatorтеплова́я, шту́чная изоля́ция — moulded heat [thermal] insulation, moulded heat [thermal] insulatorтеплосто́йкая изоля́ция — high-temperature insulationхлопчатобума́жная изоля́ция — cotton insulationхлопчатобума́жная, провощё́нная изоля́ция — waxed cotton insulationшё́лковая изоля́ция эл. — silk coveringизоля́ция электродви́гателя, кату́шечная — coil insulationизоля́ция электродви́гателя, корпусна́я — frame insulationизоля́ция электродви́гателя, межвитко́вая — turn insulationизоля́ция электродви́гателя, па́зовая — slot insulationизоля́ция электродви́гателя, по́люсная — pole insulationизоля́ция электродви́гателя, поясна́я — belt insulationизоля́ция электродви́гателя, секцио́нная — coil insulationизоля́ция электродви́гателя, фа́зовая — phase insulation* * * -
15 вулканизация
cure, curing, vulcanization* * *вулканиза́ция ж.
vulcanization, curingбессе́рная вулканиза́ция — non-sulphur vulcanizationвулканиза́ция в автокла́ве — autoclave vulcanizationвулканиза́ция в возду́шной среде́ — vulcanization in airвулканиза́ция в горя́чей воде́ — vulcanization in hot waterвулканиза́ция в кипя́щем сло́е — fluid bed vulcanizationвулканиза́ция в кисло́тной среде́ — acid vulcanizationвулканиза́ция в откры́том ви́де — open vulcanizationвулканиза́ция в парово́й среде́ — vulcanization in steamвулканиза́ция в пре́ссе — press vulcanizationвысокотемперату́рная вулканиза́ция — high-temperature vulcanizationвулканиза́ция га́зами — gas vulcanizationгоря́чая вулканиза́ция — hot vulcanizationвулканиза́ция в среде́ горя́чего во́здуха — vulcanization in heated airка́мерная вулканиза́ция — chamber vulcanizationме́стная вулканиза́ция — spot vulcanizationнепреры́вная вулканиза́ция — continuous vulcanizationнизкотемперату́рная вулканиза́ция — low-temperature vulcanizationоптима́льная вулканиза́ция — optimum vulcanizationвулканиза́ция о́стрым па́ром — steam vulcanizationпаровозду́шная вулканиза́ция — hot-air steam vulcanizationпе́рекисная вулканиза́ция — peroxide vulcanizationповто́рная вулканиза́ция — repeat vulcanizationпредвари́тельная вулканиза́ция — prevulcanizationпреждевре́менная вулканиза́ция — premature vulcanizationпре́ссовая вулканиза́ция — press vulcanizationрадиацио́нная вулканиза́ция — radiation vulcanizationсе́рная вулканиза́ция — sulphur vulcanizationскоростна́я вулканиза́ция — high-speed vulcanizationсовме́стная вулканиза́ция — covulcanizationступе́нчатая вулканиза́ция — step-up vulcanizationвулканиза́ция то́ками высо́кой частоты́ — high-frequency vulcanizationформова́я вулканиза́ция — mould vulcanizationхими́ческая вулканиза́ция — chemical vulcanizationхоло́дная вулканиза́ция — cold vulcanization -
16 ионизация
ionization, ion production* * *иониза́ция ж.
ionizationдава́ть эффе́кт за счёт иониза́ции — produce effect because of the ionizationиониза́ция мо́жет происходи́ть не́сколькими путя́ми — ionization can occur by several mechanismsиониза́ция осуществля́ется в результа́те поглоще́ния излуче́ния — ionization occurs by absorption of radiationиониза́ция осуществля́ется под де́йствием, напр. излуче́ния на моле́кулы — ionization occurs by the action of, e. g., radiation on moleculesподверга́ться иониза́ции — undergo ionizationиониза́ция, вы́званная га́мма-излуче́нием — gamma-induced ionizationдвукра́тная иониза́ция — second-order ionizationдиссоциати́вная иониза́ция — dissociative ionizationдро́бная иониза́ция — fractional ionization«коло́нная» иониза́ция — columnar ionizationлави́нная иониза́ция — cumulative [avalanche, Townsend] ionizationла́зерная иониза́ция — laser [laser-beam induced] ionizationметео́рная иониза́ция — meteoric ionizationмногокра́тная иониза́ция — multiple ionizationиониза́ция на пове́рхности — surface ionizationнача́льная иониза́ция — initial ionizationнеравнове́сная иониза́ция — non-equilibrium ionizationобъё́мная иониза́ция — volume ionizationоднокра́тная иониза́ция — single [first-order] ionizationоста́точная иониза́ция — residual ionizationпове́рхностная иониза́ция — surface ionizationпо́лная иониза́ция — total [cumulative] ionizationпредвари́тельная иониза́ция — pre-ionizationиониза́ция при́меси — impurity ionizationспонта́нная иониза́ция — spontaneous ionizationступе́нчатая иониза́ция — step ionizationтерми́ческая иониза́ция — thermal ionizationуда́рная иониза́ция — ionization by (a) collision (process), collision ionizationуде́льная иониза́ция — specific ionizationфо́новая иониза́ция — background ionization -
17 операция
operation вчт., making, operator, run, procedure, step* * *опера́ция ж.
operationвы́разить опера́цию че́рез штрих Ше́ффера ( в математической логике) — express an operation in terms of the Sheffer strokeзаверша́ть опера́цию — complete an operationза одну́ опера́цию — in one operationопера́ция над … мат. — operation on …начина́ть опера́цию вчт. — initiate an operationосуществля́ть [реализова́ть] опера́цию, напр. умноже́ния — perform the operation of, e. g., multiplicationосуществля́ть [реализова́ть] опера́цию умноже́ния с примене́нием, напр. сумми́рования и сдви́га вчт. — perform [carry out] multiplication by the combined operations of, e. g., addition and shiftingплани́ровать опера́цию вхо́да-вы́хода вчт. — schedule an input-output [I/ O] operationпрекраща́ть опера́цию вчт. — terminate an operationсовмеща́ть опера́ции (напр. чтения, записи и обработки данных) — overlap (e. g., read, write and process) operationsсовмеща́ть (выполне́ние) опера́ции вчт. — overlap operationsарифмети́ческая опера́ция — arithmetic(al) operation, arithmetic(s)арифмети́ческая опера́ция над поря́дками — exponent arithmetic(s)арифмети́ческая опера́ция с двойно́й то́чностью — double precision arithmetic(s)арифмети́ческая опера́ция с пла́вающей запято́й — floating-point arithmetic(s)арифмети́ческая опера́ция с фикси́рованной запято́й — fixed-point arithmeticsвычисли́тельная опера́ция — computationопера́ция Г ( в алгебре логики) — Pierce strokeопера́ция за́писи — write operationопера́ция запре́та — inhibit operationопера́ция И — AND operationопера́ция ИЛИ — OR operationлоги́ческая опера́ция — logical operationреализова́ть логи́ческую опера́цию аппарату́рно [физи́чески] — instrument [mechanize] a logical functionмаши́нная опера́ция — computer operationнала́дочная опера́ция — setting-up, adjustment, tuningопера́ция НЕ — NOT operationопера́ция «НЕ-И» — NAND operationопера́ция «НЕ-ИЛИ» — NOR operationнеобрати́мая опера́ция — irreversible operationотде́лочная опера́ция — finishing operationопера́ция отноше́ния ( в АЛГОЛе) — relation(al) operatorпо́лная опера́ция вчт. — complete operationпроизво́дственная опера́ция — ( в обрабатывающих отраслях) manufacturing operation; ( в перерабатывающих отраслях) processing operationплани́ровать произво́дственные опера́ции — schedule the operationsпроизво́дственная опера́ция обслу́живания — service operationпроизво́дственная, основна́я опера́ция — productive operationпроизво́дственные, вспомога́тельные опера́ции — auxiliary operationsопера́ция развё́ртывания ( в алгебре логики) — expansionраздели́тельная опера́ция метал. — shearing operationопера́ция счи́тывания — read operationтехнологи́ческая опера́ция — production operationопера́ция управле́ния — control operation -
18 поляризация
( электрохимическая) charging, polarization* * *поляриза́ция ж.
polarizationанома́льная поляриза́ция — anomalous [abnormal] polarizationгальвани́ческая поляриза́ция — cell [electrochemical, electrolytic] polarizationдипо́льная поляриза́ция — dipole polarizationдиэлектри́ческая поляриза́ция — dielectric polarizationдоме́нная поляриза́ция — domain polarizationио́нная поляриза́ция — ionic polarizationкругова́я поляриза́ция — circular polarizationле́вая поляриза́ция — left-hand circular [counter-clockwise] polarizationлине́йная поляриза́ция — plane [linear] polarizationмагни́тная поляриза́ция — magnetic polarizationмиграцио́нная поляриза́ция — interlayer polarizationмолекуля́рная поляриза́ция — molecular [molar] polarizationнакло́нная поляриза́ция — oblique polarizationобъё́мная поляриза́ция — space-charge polarizationориентацио́нная поляриза́ция — orientation polarizationоста́точная поляриза́ция — remanent polarizationпо́лная поляриза́ция — perfect [complete] polarizationпопере́чная поляриза́ция — cross [transverse] polarizationпра́вая поляриза́ция — right-hand circular [clockwise] polarizationпьезоэлектри́ческая поляриза́ция — piesoelectric polarizationрелаксацио́нная поляриза́ция — relaxation polarizationспонта́нная поляриза́ция — spontaneous polarizationчасти́чная поляриза́ция — partial polarizationэлектри́ческая поляриза́ция — dielectric polarizationэлектро́нная поляриза́ция — electronic polarizationэлектрохими́ческая поляриза́ция — electrochemical polarizationэллипти́ческая поляриза́ция — elliptical polarization -
19 информация
data, information, intelligence* * *информа́ция ж.
( в точном значении) information; ( в свободном словоупотреблении) data, intelligenceвводи́ть информа́цию — enter [input, put in] information [data]вводи́ть информа́цию вручну́ю с по́мощью клавиату́ры — enter information manually via a keyboardвоспринима́ть информа́цию — acquire informationвоспроизводи́ть информа́цию в цифрово́й фо́рме визуа́льно — give visual numerical read-outвыдава́ть информа́цию в ви́де … — display [present] information as …выдава́ть информа́цию, напр. экипа́жу самолё́та о … — present information about … to, e. g., a flight crewвызыва́ть информа́цию из запомина́ющего устро́йства — call up information [data] from memoryдубли́ровать информа́цию с ка́рты-шабло́на — duplicate data from a master cardзакла́дывать информа́цию в, напр. измене́ния амплиту́ды ( при модуляции) — embed information [intelligence] in, e. g., amplitude variations (under modulation)запомина́ть информа́цию — enter information [data] for storage, store information, store dataколи́чество информа́ции — amount of informationнабива́ть информа́цию на перфока́рту или перфоле́нту — punch data into punch card or tapeнабира́ть информа́цию ( первый период работы двухпериодного перфоратора) — key in dataинформа́ция облада́ет сво́йством аддити́вности — information is additiveобновля́ть информа́цию — update informationобобща́ть информа́цию (напр. в уме) — integrate (pieces of) information (e. g., mentally)обраба́тывать информа́цию — process informationосуществля́ть вы́борку информа́ции из храни́лища — retrieve information from storageпередава́ть информа́цию — ( по каналу связи) transmit [relay] information; (напр. из системы в систему) transfer [convey, transport] information (e. g., between systems)перераба́тывать информа́цию — process informationпредставля́ть информа́цию — (в какой-л. форме) (re)present information [data]; ( визуально) display information [data]преобразо́вывать информа́цию — convert information [data]распространя́ть информа́цию — disseminate informationстира́ть информа́цию — erase information [data] (stored)счи́тывать информа́цию — read (out) information [data]храни́ть информа́цию — store informationбу́квенная информа́ция — alphabetic informationвзаи́мная информа́ция — mutual informationвходна́я информа́ция — input information, input dataграфи́ческая информа́ция — graphic informationдвои́чная информа́ция — binary informationдесяти́чная информа́ция — decimal informationдискре́тная информа́ция — digital [discrete] informationизбы́точная информа́ция — redundant [superfluous] informationизобрази́тельная информа́ция — pictorial informationисхо́дная информа́ция — source informationито́говая информа́ция — summarized informationкоди́рованная информа́ция — coded informationконтро́льная информа́ция — checking [parity-check] informationнагля́дная информа́ция — pictorial informationнау́чная информа́ция — scientific documentationнечислова́я информа́ция — non-numerical informationинформа́ция об осто́йчивости мор. — stability informationинформа́ция о ре́йсе ( в аэропорте) — flight informationсообща́ть информа́цию о ре́йсе — communicate flight information (at an airline terminal)перви́чная информа́ция — source informationпосторо́нняя информа́ция — extraneous informationсре́дняя информа́ция — average informationсубъекти́вная информа́ция — subjective informationфикти́вная информа́ция — dummy informationцифрова́я информа́ция — digital informationчислова́я информа́ция — numerical information* * * -
20 вентиляция
airing, breathing, fanning, ventilation* * *вентиля́ция ж.
ventilationбессквозняко́вая вентиля́ция авто — draughtless [no-draught] ventilationвосходя́щая вентиля́ция — upward ventilationвспомога́тельная вентиля́ция — secondary ventilationвытяжна́я вентиля́ция — exhaust ventilationвентиля́ция диффу́зией — diffusion ventilationесте́ственная вентиля́ция — natural (draught) ventilationза́мкнутая вентиля́ция — closed-circuit ventilationиску́сственная вентиля́ция — mechanical ventilationме́стная вентиля́ция — local ventilationмехани́ческая вентиля́ция — mechanical ventilationвентиля́ция нагре́тым во́здухом — heated air circulationнезави́симая вентиля́ция — independent ventilationобщеобме́нная вентиля́ция — general ventilation by dilutionприто́чная вентиля́ция — forced [plenum] ventilationприто́чно-вытяжна́я вентиля́ция — plenum-exhaust ventilationрадиа́льная вентиля́ция ( в электрических машинах) — radial ventilationрудни́чная вентиля́ция — mine ventilationсквозна́я вентиля́ция — cross ventilationсме́шанная вентиля́ция — compound ventilationуравнове́шенная вентиля́ция — balanced ventilationфла́нговая вентиля́ция горн. — radical ventilationцентра́льная вентиля́ция горн. — central ventilation* * *
См. также в других словарях:
Ция — Цецилия Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 … Словарь личных имен
ЦИЯ — центр иностранных языков лингв., организация … Словарь сокращений и аббревиатур
Мута́ция — ( и) (лат. mutatio изменение, перемена) всеобщее свойство живых организмов, лежащее в основе эволюции и селекции всех форм жизни и заключающееся во внезапном изменении генетической информации. Мутация ауксотрофная (греч. auxo выращивать + trophe… … Медицинская энциклопедия
Опера́ция — хирургическая (operatio; лат. «работа», «действие»; син. Оперативное вмешательство) лечебное или диагностическое мероприятие, связанное с травмированием тканей и органов больного. Операция акушерская (o. obstetrica) О. на половых органах женщины … Медицинская энциклопедия
Стимуля́ция се́рдца — электрическая (син.: кардиостимуляция, навязывание ритма сердца, электростимуляция сердца) ритмичное возбуждение миокарда, искусственно вызываемое воздействием импульсов, вырабатываемых электрокардиостимуляторами; применяется при резкой… … Медицинская энциклопедия
Зри́тельная фикса́ция — проецирование изображения рассматриваемого объекта на определенное место сетчатки, осуществляемое путем изменения положения глазного яблока. Зрительная фиксация макулярная неправильная З. ф., при которой изображение объекта проецируется на… … Медицинская энциклопедия
Дегенера́ция сетча́тки — (degeneratio retinae; син.: дистрофия сетчатки,. ретинодегенерация, ретинодистрофия) общее название патологических процессов в сетчатке, характеризующихся в основном ее дистрофическим перерождением. Дегенерация сетчатки вторичная (d. retinae… … Медицинская энциклопедия
Аккомода́ция гла́за — (accomodatio oculi) физиологический процесс изменения преломляющей силы глаза при зрительном восприятии предметов, находящихся на различных расстояниях от него. Аккомодация глаза абсолютная (a. oculi absoluta) совокупность параметров А. г. (объем … Медицинская энциклопедия
Дилата́ция се́рдца — (dilatatio cordis) дилатация полостей сердца, обусловленная растяжением их стенок. Дилатация сердца активная (d. cordis activa) см. Дилатация сердца тоногенная. Дилатация сердца восходящая (d. cordis ascendens) Д. с., развивающаяся в направлении… … Медицинская энциклопедия
Транспланта́ция о́пухоли — (transplantatio tumoris; син.: пассирование, перевивка опухоли) парентеральное введение опухолевых клеток животному с целью вызвать у него развитие опухоли. Трансплантация опухоли аллогенная (t. tumoris allogena; греч. allos другой, иной + genos… … Медицинская энциклопедия
Гипергидрата́ция — (hyperhydratatio; Гипер + гидратация; син. гипергидрия) избыточное содержание воды в организме или отдельных его частях. Гипергидратация внеклеточная (h. extracellularis) Г. всего внеклеточного пространства или только интерстициальной ткани;… … Медицинская энциклопедия
