Перевод: с английского на русский

с русского на английский

йӓлӹн+шая

  • 1 fair

    Ⅰ
    fair [feə] n
    1) я́рмарка;

    book fair кни́жная я́рмарка

    2) благотвори́тельный база́р
    3) вы́ставка;

    world fair всеми́рная вы́ставка

    Ⅱ
    fair [feə]
    1. a
    1) че́стный; справедли́вый, беспристра́стный; зако́нный;

    fair game зако́нная добы́ча

    ;

    it is fair to say справедли́вости ра́ди сле́дует отме́тить

    ;

    fair and square откры́тый, че́стный

    ;

    fair play игра́ по пра́вилам; перен. че́стная игра́, че́стность

    ;

    by fair means че́стным путём

    ;

    by fair means or foul любы́ми сре́дствами

    ;

    fair price справедли́вая, настоя́щая цена́

    2) белоку́рый; све́тлый;

    fair complexion бе́лый (не сму́глый) цвет лица́

    ;

    fair man блонди́н

    3) посре́дственный, сре́дний;

    fair to middling та́к себе, нева́жный

    ;

    this film was only fair фильм был весьма́ посре́дственный

    4) поря́дочный, значи́тельный;

    a fair amount изря́дное коли́чество

    5) благоприя́тный, неплохо́й;

    fair weather хоро́шая, я́сная пого́да

    ;

    a fair chance of success хоро́шие ша́нсы на успе́х

    6) чи́стый, незапя́тнанный;

    fair name хоро́шая репута́ция

    7) прекра́сный, краси́вый;

    fair one прекра́сная или люби́мая же́нщина

    ;

    the fair sex прекра́сный пол, же́нщины

    8) уст. ве́жливый, учти́вый
    ◊

    fair field and no favour игра́ или борьба́ на ра́вных усло́виях

    ;

    all's fair in love and war посл. в любви́ и на войне́ все сре́дства хороши́

    2. adv
    1) че́стно;

    to hit (to fight) fair нанести́ уда́р (боро́ться) по пра́вилам

    2) то́чно, пря́мо;

    to strike fair in the face уда́рить пря́мо в лицо́

    3) чи́сто, я́сно
    4) уст. любе́зно, учти́во;

    to speak smb. fair любе́зно, ве́жливо поговори́ть с кем-л.

    ◊

    fair enough ла́дно, хорошо́

    3. n уст. краса́вица;

    the fair поэт. прекра́сный пол

    ◊

    for fair амер. действи́тельно, несомне́нно

    Англо-русский словарь Мюллера > fair

  • 2 Jack

    Ⅰ
    jack [dʒæk]
    1. n
    1) тех. домкра́т, лебёдка, подъёмник; рыча́г; клин
    2) карт. вале́т
    3) эл. гнездо́, розе́тка, кле́мная коло́дка
    4) = jackstone
    5) (тж. J.) челове́к, па́рень;

    every man jack ка́ждый (челове́к)

    ;

    J. and Gill ( или Jill) па́рень и де́вушка

    ;

    a good J. makes a good Jill у хоро́шего му́жа жена́ хоро́шая

    6) сл. детекти́в, сы́щик
    7) амер. сл. де́ньги;

    to make one's jack хорошо́ зарабо́тать

    8) верхола́з
    9) приспособле́ние для перевора́чивания ве́ртела
    10) молода́я щу́ка
    11) тех. ко́злы; сто́йка
    12) колпа́к на дымово́й трубе́
    13) мин. ци́нковая обма́нка
    14) бури́льный молото́к, перфора́тор
    15) компенса́тор
    17) (тж. J.) рабо́тник, подёнщик
    ◊

    J. of all trades на все ру́ки ма́стер

    ;

    to be J. of all trades and master of none за всё бра́ться и ничего́ не уме́ть

    ;

    J. out of office безрабо́тный

    ;

    J. at a pinch челове́к, гото́вый неме́дленно услужи́ть

    ;

    to raise jack амер. шуме́ть, сканда́лить

    ;
    а) самостоя́тельно;
    б) сам по себе́
    2. v поднима́ть домкра́том ( часто jack up)
    jack in, jack up сл.
    а) бро́сить, оста́вить;

    to jack up one's job бро́сить рабо́ту

    ;
    б):

    jacked up изму́ченный; изнурённый

    Ⅱ
    jack [dʒæk] n
    мор. гюйс, флаг
    Ⅲ
    jack [dʒæk] n
    ист.
    1) мех ( для вина и т.п.);

    black jack высо́кая пивна́я кру́жка ( из кожи)

    2) солда́тская ко́жаная ку́ртка без рукаво́в

    Англо-русский словарь Мюллера > Jack

  • 3 camera

    camera [ˊkæmǝrə] n
    1) фотоаппара́т
    2) киноаппара́т, кинока́мера
    3) тлв. ка́мера
    4) стр. сво́дчатое покры́тие или помеще́ние
    а) юр. [суд] при закры́тых дверя́х;
    б) без посторо́нних;

    camera eye амер. хоро́шая зри́тельная па́мять

    Англо-русский словарь Мюллера > camera

  • 4 credit

    credit [ˊkredɪt]
    1. n
    1) похвала́, призна́тельность; честь;

    to one's credit к чьей-л. че́сти

    ;

    the boy is a credit to his family ма́льчик де́лает честь свое́й семье́

    ;

    to do smb. credit де́лать честь кому́-л.

    2) хоро́шая репута́ция, до́брое и́мя
    3) дове́рие; ве́ра;

    to give credit to smth. пове́рить чему́-л.

    4) влия́ние; значе́ние; уваже́ние (of, for)
    5) фин. креди́т; долг; су́мма, запи́санная на прихо́д; пра́вая сторона́ бухга́лтерской кни́ги;

    on credit в долг; в креди́т

    ;

    to allow credit предоста́вить креди́т

    6) амер. зачёт; удостовере́ние о прохожде́нии како́го-л. ку́рса в уче́бном заведе́нии
    7) attr.:

    credit card креди́тная ка́рточка ( форма безналичного расчёта)

    ;

    credit worthiness кредитоспосо́бность

    2. v
    1) доверя́ть; ве́рить
    2) припи́сывать;

    to credit smb. with good intentions припи́сывать кому́-л. до́брые наме́рения

    3) фин. кредитова́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > credit

  • 5 declamation

    declamation [ˏdekləˊmeɪʃn] n
    1) деклама́ция; худо́жественное чте́ние
    2) торже́ственная речь
    3) красноре́чие
    4) хоро́шая фразиро́вка ( при пении)

    Англо-русский словарь Мюллера > declamation

  • 6 delivery

    delivery [dɪˊlɪvǝrɪ] n
    1) поста́вка; доста́вка; разно́ска (писем, газет);

    the early ( или the first) delivery пе́рвая разно́ска пи́сем ( утром)

    ;
    а) сро́чная доста́вка;
    б) спе́шная по́чта;

    delivery at door доста́вка зака́зов на́ дом

    2) переда́ча, вруче́ние
    3) ро́ды
    4) спорт. пода́ча (особ. в крикете)
    5) сда́ча; вы́дача
    6) произнесе́ние ( речи и т.п.)
    7) мане́ра произнесе́ния;

    a good delivery хоро́шая ди́кция

    8) юр. форма́льная переда́ча ( собственности); ввод во владе́ние
    9) пита́ние, снабже́ние (током, водой); пода́ча ( угля)
    10) тех. нагнета́ние; нагнета́тельный насо́с
    11) attr.:

    delivery desk стол вы́дачи книг на́ дом; абонеме́нт ( в библиотеке)

    12) attr. тех. пита́ющий, нагнета́тельный;

    delivery pipe подаю́щая труба́; напо́рная труба́

    Англо-русский словарь Мюллера > delivery

  • 7 drain

    drain [dreɪn]
    1. n
    1) дрена́ж; дрена́жная кана́ва
    2) канализацио́нная труба́
    3) водосто́к, водоотво́д
    4) мед. дрена́жная тру́бка
    5) вытека́ние
    6) постоя́нная уте́чка; расхо́д; истоще́ние;

    drain of specie from a country уте́чка валю́ты из страны́

    ;

    it is a great drain on my health э́то о́чень истоща́ет моё здоро́вье

    7) разг. глото́к
    8) attr.:

    drain cock ( или valve) спускно́й кран

    2. v
    1) дрени́ровать, осуша́ть ( почву)
    2):

    the river drains the whole region река́ собира́ет во́ды всей окру́ги

    3) дрени́ровать ( рану)
    4) проводи́ть канализа́цию;

    this house is well (badly) drained в до́ме хоро́шая (плоха́я) канализа́ция

    5) стека́ть ( в реку); сочи́ться, проса́чиваться
    6) суши́ть;

    to drain dishes суши́ть посу́ду ( после мытья)

    7) истоща́ть (силы, средства);

    to drain smb. of money лиши́ть кого́-л. де́нег

    8) осуша́ть, пить до дна (тж. drain dry, drain to the dregs)
    9) фильтрова́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > drain

  • 8 draw

    draw [drɔ:]
    1. n
    1) тя́га; вытя́гивание
    2) то, что привлека́ет, нра́вится; прима́нка;

    the play is a draw э́та пье́са име́ет успе́х

    3) жеребьёвка; лотере́я
    4) жре́бий; вы́игрыш
    5) игра́ вничью́, ничья́
    6) затя́жка ( сигаретой)
    7) замеча́ние, име́ющее це́лью вы́пытать что-л.; наводя́щий вопро́с;

    a sure draw замеча́ние, кото́рое обяза́тельно заста́вит друго́го проговори́ться

    8) амер. разводна́я часть мо́ста́
    9) амер. выдвижно́й я́щик комо́да
    10) бот. молодо́й побе́г
    ◊

    he is quick on the draw он сра́зу хвата́ется за ору́жие

    2. v (drew; drawn)
    1) тащи́ть, волочи́ть; тяну́ть, натя́гивать;

    to draw wire тяну́ть про́волоку

    ;

    to draw a parachute раскры́ть парашю́т

    ;

    to draw bridle ( или rein) натя́гивать пово́дья, остана́вливать ло́шадь; перен. остана́вливаться; сде́рживаться; сокраща́ть расхо́ды

    2) натя́гивать, надева́ть ( шапку; тж. draw on)
    3) задёргивать; раздвига́ть;

    to draw the curtain поднима́ть или опуска́ть за́навес; перен. скрыва́ть или выставля́ть напока́з (что-л.)

    4) (обыкн. pass.) вытя́гивать; искажа́ть;

    a face drawn with pain лицо́, искажённое от бо́ли

    5) вдыха́ть, втя́гивать, вбира́ть;

    to draw a sigh вздохну́ть

    ;

    to draw a breath передохну́ть

    ;

    to draw a deep breath сде́лать глубо́кий вдох

    6) привлека́ть (внимание, интерес); вовлека́ть ( в разговор и т.п.);

    I felt drawn to him меня́ потяну́ло к нему́

    ;

    the play still draws пье́са всё ещё де́лает сбо́ры

    7) выта́скивать, выдёргивать; вырыва́ть;

    to draw the sword обнажи́ть шпа́гу; перен. нача́ть войну́

    ;

    to draw the knife угрожа́ть ножо́м

    8) получа́ть ( деньги и т.п.);

    to draw a prize получи́ть приз

    9) че́рпать ( вдохновение и т.п.)
    10) добыва́ть (сведения, информацию)
    11) черти́ть, рисова́ть; проводи́ть ли́нию, черту́;

    to draw the line (at) поста́вить ( себе или другому) преде́л

    12) конча́ть ( игру) вничью́
    13) приближа́ться, подходи́ть;

    to draw to a close подходи́ть к концу́

    14) выводи́ть ( заключение);

    to draw conclusions де́лать вы́воды

    15) вызыва́ть (слёзы, аплодисменты)
    16) навлека́ть;

    to draw troubles upon oneself наклика́ть на себя́ беду́

    17) вызыва́ть (на разговор, откровенность и т.п.); заста́вить раскры́ться;

    to draw no reply не получи́ть отве́та

    18) карт. вы́бить (у партнёра) ко́зыри и т.п.
    19) достава́ть ( воду) из коло́дца; выче́рпывать ( воду)
    20) пуска́ть ( кровь)
    21) име́ть тя́гу;

    the chimney draws well в трубе́ хоро́шая тя́га

    22) наста́ивать(ся) ( о чае)
    23) тяну́ть, броса́ть ( жребий);

    they drew for places они́ бро́сили жре́бий, кому́ где сесть

    24) составля́ть, оформля́ть ( документ); выпи́сывать (чек, часто draw out, draw up)
    25) проводи́ть ( различие)
    26) сиде́ть в воде́ ( о судне);

    this steamer draws 12 feet э́тот парохо́д име́ет оса́дку в 12 фу́тов

    27) потроши́ть;

    to draw a fowl потроши́ть пти́цу

    28) метал. отпуска́ть ( сталь); зака́ливать
    29) метал. тяну́ть, волочи́ть
    draw aside отводи́ть в сто́рону;
    а) уводи́ть;
    б) уходи́ть, удаля́ться;
    в) отвлека́ть;
    г) спорт. оторва́ться от проти́вника;
    draw back отступа́ть; выходи́ть из де́ла, предприя́тия, игры́;
    а) спуска́ть (штору, занавес);
    б) навлека́ть (гнев, неудовольствие и т.п.);
    в) втяну́ть; затяну́ться ( сигаретой и т.п.);
    а) бли́зиться к концу́ ( о дне); сокраща́ться ( о днях);
    б) вовлека́ть;
    в) сокраща́ть ( расходы и т.п.);
    г):

    to draw in on a cigarette затяну́ться сигаре́той

    ;
    а) снима́ть, стя́гивать (сапоги, перчатки и т.п.);
    б) отводи́ть ( воду);
    в) отвлека́ть;
    г) оття́гивать ( войска);
    д) отступа́ть ( о войсках);
    а) натя́гивать, надева́ть ( перчатки и т.п.);
    б) наступа́ть, приближа́ться;

    autumn is drawing on о́сень приближа́ется

    ;
    в) привлека́ть, зама́нивать;
    г) = draw down б);
    а) вытя́гивать, выта́скивать;
    б) затя́гиваться, продолжа́ться;

    the speech drew out interminably речь тяну́лась без конца́

    ;
    в) станови́ться всё длинне́е ( о днях);
    г) вызыва́ть на разгово́р, допы́тываться;
    д) набра́сывать;

    to draw out a scheme наброса́ть план

    ;
    е) выводи́ть ( войска);
    ж) отряжа́ть, откомандирова́ть;
    draw over перема́нивать на свою́ сто́рону;
    draw round собира́ться вокру́г (стола, огня, ёлки и т.п.);
    а) составля́ть ( документ);
    б) воен. выстра́ивать(ся);
    в) остана́вливаться;

    the carriage drew up before the door экипа́ж останови́лся у подъе́зда

    ;
    г) refl. подтяну́ться; вы́прямиться;
    draw upon че́рпать, брать (из средств, фонда и т.п.)
    ◊

    to draw amiss охот. идти́ по ло́жному сле́ду

    ;

    to draw a bow at a venture сде́лать или сказа́ть что-л. науга́д; случа́йным замеча́нием попа́сть в то́чку

    ;

    to draw the cloth убира́ть со стола́ (особ. перед десертом)

    ;

    to draw the (enemy's) fire (upon oneself) вы́звать ого́нь на себя́

    ;

    draw it mild! разг. не преувели́чивай(те)!

    to draw one's pen against smb. вы́ступить в печа́ти про́тив кого́-л.

    ;

    to draw the teeth off ≅ вы́рвать жа́ло у змеи́; обезвре́дить

    ;
    а) нарыва́ть ( о фурункуле);
    б) назрева́ть; достига́ть апоге́я;

    to draw the wool over smb.'s eyes вводи́ть кого́-л. в заблужде́ние; втира́ть очки́

    Англо-русский словарь Мюллера > draw

  • 9 exact

    exact [ɪgˊzækt]
    1. a то́чный; стро́гий (о правилах, порядке); аккура́тный; соверше́нно пра́вильный, ве́рный;

    exact sciences то́чные нау́ки

    ;

    exact memory хоро́шая па́мять

    2. v
    1) взы́скивать (from, of)
    2) (настоя́тельно) тре́бовать; домога́ться
    3) вымога́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > exact

  • 10 familiarity

    familiarity [fəˏmɪlɪˊærətɪ] n
    1) хоро́шая осведомлённость;

    thorough familiarity with a language хоро́шее зна́ние языка́

    2) бли́зкое знако́мство
    3) инти́мные отноше́ния
    4) фамилья́рность
    ◊

    familiarity breeds contempt посл. ≅ чем бли́же зна́ешь, тем ме́ньше почита́ешь

    Англо-русский словарь Мюллера > familiarity

  • 11 fast

    Ⅰ
    fast [fɑ:st]
    1. n пост;

    to break (one's) fast разгове́ться

    2. v пости́ться
    Ⅱ
    fast [fɑ:st]
    1. a
    1) ско́рый, бы́стрый;

    fast train ско́рый по́езд

    ;

    fast neutron физ. бы́стрый нейтро́н

    ;

    fast track ж.-д. ли́ния с движе́нием поездо́в большо́й ско́рости

    2) нето́чный;

    the watch is fast часы́ спеша́т

    ;

    the scales are fast весы́ пока́зывают бо́льший вес

    3) про́чный, кре́пкий, твёрдый; сто́йкий; закреплённый;

    fast colour про́чная кра́ска

    ;

    fast friendship про́чная дру́жба

    ;

    fast sleep беспробу́дный сон

    ;

    fast coupling тех. постоя́нная (соедини́тельная) му́фта

    ;
    а) закрепля́ть;
    б) запира́ть ( дверь)
    4) фриво́льный; легкомы́сленный;

    a fast set о́бщество кути́л

    ;

    to lead a fast life вести́ беспу́тную жизнь; прожига́ть жизнь

    ◊

    a fast prisoner у́зник

    ;

    fast tennis-court удо́бная, хоро́шая те́ннисная площа́дка

    ;

    fast and loose непостоя́нный, изме́нчивый, ненадёжный

    ;

    to play fast and loose (with) поступа́ть безотве́тственно (с); быть непосле́довательным, ненадёжным; наруша́ть обеща́ние

    2. adv
    1) бы́стро, ча́сто; ско́ро
    2) кре́пко, си́льно, про́чно;

    fast shut пло́тно закры́тый

    ;

    to be fast asleep кре́пко спать

    3):

    to live fast прожига́ть жизнь

    ◊

    fast by ( или beside) совсе́м ря́дом

    ;

    stand fast! воен. стой!

    3. n
    1) мор. шварто́в, прича́л
    2) горн. штрек

    Англо-русский словарь Мюллера > fast

  • 12 head

    head [hed]
    1. n
    1) голова́;

    (by) a head taller на го́лову вы́ше

    ;

    from head to foot ( или heel), head to foot с головы́ до пят

    ;

    to win by a head спорт.

    а) опереди́ть на́ голову;
    б) с больши́м трудо́м доби́ться побе́ды
    2) ум; спосо́бности;

    he has a good head for mathematics у него́ хоро́шие спосо́бности к матема́тике

    ;

    he has a (good) head on his shoulders у него́ хоро́шая голова́

    ;

    two heads are better than one ум хорошо́, а два лу́чше

    3) что-л., напомина́ющее по фо́рме го́лову;

    a head of cabbage коча́н капу́сты

    ;

    the head of a flower голо́вка цветка́

    4) черено́к ( ножа); о́бу́х ( топора); боёк ( молота)
    5) шля́пка ( гвоздя); голо́вка ( булавки); набалда́шник ( трости)
    6) архит. замо́чный ка́мень ( свода); капите́ль ( колонны)
    7) кро́на ( дерева)
    8) пе́на; сли́вки
    9) стр. ве́рхний брус око́нной или дверно́й коро́бки
    10) глава́; руководи́тель; нача́льник ( учреждения, предприятия);

    the head of the school дире́ктор шко́лы

    11) веду́щее, руководя́щее положе́ние;

    to be at the head of the class быть лу́чшим ученико́м в кла́ссе

    12) пере́дняя часть, перёд (чего-л.);

    the head of the procession голова́ проце́ссии

    13) изголо́вье ( постели)
    14) ве́рхняя часть ( лестницы, страницы и т.п.);

    the head of a mountain верши́на горы́

    15) верху́шка, ве́рхняя часть; кры́шка
    16) мор. топ ( мачты)
    17) челове́к;

    5 pounds per head по пяти́ фу́нтов с челове́ка

    ;

    to count heads сосчита́ть число́ прису́тствующих

    18) (pl без измен.) голова́ скота́;

    fifty head of cattle пятьдеся́т голо́в скота́

    19) лицева́я сторона́ моне́ты
    20) исто́к реки́
    21) мыс
    22) голо́вка ( проигрывателя)
    23) тех., гидр. гидростати́ческий напо́р, давле́ние столба́ жи́дкости;

    head of water высота́ напо́ра воды́

    24) нос ( судна);

    head to sea про́тив волны́

    ;
    а) мор. на нос;
    б) подвы́пивший
    25) (обыкн. pl) мор. галью́н
    26) ру́брика, отде́л; заголо́вок;

    the question was treated under several heads э́тот вопро́с рассма́тривался в не́скольких разде́лах ( доклада, статьи и т.п.)

    27) перело́м, кри́зис боле́зни
    28) назре́вшая голо́вка нары́ва;
    а) назре́ть ( о нарыве);
    б) дости́гнуть крити́ческой или реша́ющей ста́дии
    29) сл. наркома́н
    30) тех. ба́бка ( станка)
    31) pl горн. руда́ ( чистая); концентра́т ( высшего качества)
    32) при́быль ( при литье)
    33) attr. гла́вный;

    head waiter метрдоте́ль

    34) attr. встре́чный;

    head tide встре́чное тече́ние

    ;

    head wind встре́чный ве́тер

    ◊

    at the head во главе́

    ;

    head of hair ша́пка, копна́ воло́с

    ;

    a good head of hair густа́я шевелю́ра

    ;

    head over heels вверх торма́шками, вверх нога́ми

    ;

    to be head over heels in love быть по́ уши влюблённым

    ;

    to be head over heels in debt быть круго́м в долга́х

    ;

    (by) head and shoulders above smb. намно́го сильне́е, на го́лову вы́ше кого́-л.

    ;

    heads or tails ≅ орёл и́ли ре́шка

    ;

    can't make head or tail of it ничего́ не могу́ поня́ть

    ;

    to give a horse his head отпусти́ть пово́дья

    ;

    to give smb. his head дать кому́-л. во́лю

    ;

    to keep (to lose) one's head сохраня́ть (теря́ть) споко́йствие, сохраня́ть (теря́ть) прису́тствие ду́ха

    ;
    а) держа́ться на пове́рхности;
    б) справля́ться с тру́дностями;

    to lay ( или to put) heads together совеща́ться

    ;

    to make head продвига́ться вперёд

    ;

    to make head against сопротивля́ться, проти́виться

    ;

    to go out of one's head сойти́ с ума́; рехну́ться

    ;

    off one's head вне себя́; безу́мный

    ;

    over head and ears, head over ears по́ уши

    ;
    а) обостря́ть;
    б) доводи́ть до конца́
    2. v
    1) возглавля́ть; вести́;

    to head the list быть на пе́рвом ме́сте

    2) озагла́вливать; служи́ть загла́вием
    3) направля́ть(ся), держа́ть курс ( for — куда-л.)
    4) отбива́ть мяч голово́й; игра́ть голово́й ( в футболе)
    5) брать нача́ло ( о реке)
    6) формирова́ть ( крону или колос); завива́ться ( о капусте; тж. head up)
    а) прегражда́ть ( путь);
    б) верну́ться наза́д;
    head off препя́тствовать; меша́ть; прегражда́ть ( путь); отража́ть ( нападение)

    Англо-русский словарь Мюллера > head

  • 13 honour

    honour [ˊɒnə]
    1. n
    1) честь, че́стность; сла́ва;

    in honour в честь

    ;

    on ( или upon) my honour че́стное сло́во

    ;

    point of honour вопро́с че́сти

    2) че́стность, благоро́дство
    3) почёт, уваже́ние, почте́ние;

    to give ( или to pay) honour to smb. ока́зывать кому́-л. уваже́ние, почте́ние

    ;

    to show honour to one's parents уважа́ть свои́х роди́телей

    4) pl награ́ды, по́чести; ордена́;

    military honours во́инские по́чести

    ;

    the last ( или funeral) honours после́дние по́чести

    5) (H.) в обращении (преим. к судье):

    your H. ва́ша честь

    6) кто́-л. (что-л.), де́лающий (-ее) честь ( школе, семье и т.п.)
    7) хоро́шая репута́ция, до́брое и́мя
    8) (же́нская) честь, доброде́тель
    9) pl унив. отли́чие при сда́че экза́мена;

    to pass an examination with honours отли́чно сдать экза́мен

    10) карт. козырно́й онёр
    ◊

    honour bright че́стное сло́во

    ;

    honours of war почётные усло́вия сда́чи

    ;

    to do the honours of the house исполня́ть обя́занности хозя́йки или хозя́ина, принима́ть госте́й

    ;

    may I have the honour ( of your company at dinner, etc.) окажи́те мне честь (отобе́дать со мной и т.п.)

    2. v
    1) почита́ть, чтить
    2) удоста́ивать (with)
    3) фин. акцепти́ровать ( тратту); оплати́ть ( чек)
    4) выполня́ть ( обязательства), соблюда́ть ( условия)

    Англо-русский словарь Мюллера > honour

  • 14 house-proud

    house-proud [ˊhaυspraυd] a
    увлека́ющийся созда́нием ую́та, веде́нием дома́шнего хозя́йства;

    house-proud woman домови́тая же́нщина, хоро́шая хозя́йка

    Англо-русский словарь Мюллера > house-proud

  • 15 Jack

    Ⅰ
    jack [dʒæk]
    1. n
    1) тех. домкра́т, лебёдка, подъёмник; рыча́г; клин
    2) карт. вале́т
    3) эл. гнездо́, розе́тка, кле́мная коло́дка
    4) = jackstone
    5) (тж. J.) челове́к, па́рень;

    every man jack ка́ждый (челове́к)

    ;

    J. and Gill ( или Jill) па́рень и де́вушка

    ;

    a good J. makes a good Jill у хоро́шего му́жа жена́ хоро́шая

    6) сл. детекти́в, сы́щик
    7) амер. сл. де́ньги;

    to make one's jack хорошо́ зарабо́тать

    8) верхола́з
    9) приспособле́ние для перевора́чивания ве́ртела
    10) молода́я щу́ка
    11) тех. ко́злы; сто́йка
    12) колпа́к на дымово́й трубе́
    13) мин. ци́нковая обма́нка
    14) бури́льный молото́к, перфора́тор
    15) компенса́тор
    17) (тж. J.) рабо́тник, подёнщик
    ◊

    J. of all trades на все ру́ки ма́стер

    ;

    to be J. of all trades and master of none за всё бра́ться и ничего́ не уме́ть

    ;

    J. out of office безрабо́тный

    ;

    J. at a pinch челове́к, гото́вый неме́дленно услужи́ть

    ;

    to raise jack амер. шуме́ть, сканда́лить

    ;
    а) самостоя́тельно;
    б) сам по себе́
    2. v поднима́ть домкра́том ( часто jack up)
    jack in, jack up сл.
    а) бро́сить, оста́вить;

    to jack up one's job бро́сить рабо́ту

    ;
    б):

    jacked up изму́ченный; изнурённый

    Ⅱ
    jack [dʒæk] n
    мор. гюйс, флаг
    Ⅲ
    jack [dʒæk] n
    ист.
    1) мех ( для вина и т.п.);

    black jack высо́кая пивна́я кру́жка ( из кожи)

    2) солда́тская ко́жаная ку́ртка без рукаво́в

    Англо-русский словарь Мюллера > Jack

  • 16 jack

    Ⅰ
    jack [dʒæk]
    1. n
    1) тех. домкра́т, лебёдка, подъёмник; рыча́г; клин
    2) карт. вале́т
    3) эл. гнездо́, розе́тка, кле́мная коло́дка
    4) = jackstone
    5) (тж. J.) челове́к, па́рень;

    every man jack ка́ждый (челове́к)

    ;

    J. and Gill ( или Jill) па́рень и де́вушка

    ;

    a good J. makes a good Jill у хоро́шего му́жа жена́ хоро́шая

    6) сл. детекти́в, сы́щик
    7) амер. сл. де́ньги;

    to make one's jack хорошо́ зарабо́тать

    8) верхола́з
    9) приспособле́ние для перевора́чивания ве́ртела
    10) молода́я щу́ка
    11) тех. ко́злы; сто́йка
    12) колпа́к на дымово́й трубе́
    13) мин. ци́нковая обма́нка
    14) бури́льный молото́к, перфора́тор
    15) компенса́тор
    17) (тж. J.) рабо́тник, подёнщик
    ◊

    J. of all trades на все ру́ки ма́стер

    ;

    to be J. of all trades and master of none за всё бра́ться и ничего́ не уме́ть

    ;

    J. out of office безрабо́тный

    ;

    J. at a pinch челове́к, гото́вый неме́дленно услужи́ть

    ;

    to raise jack амер. шуме́ть, сканда́лить

    ;
    а) самостоя́тельно;
    б) сам по себе́
    2. v поднима́ть домкра́том ( часто jack up)
    jack in, jack up сл.
    а) бро́сить, оста́вить;

    to jack up one's job бро́сить рабо́ту

    ;
    б):

    jacked up изму́ченный; изнурённый

    Ⅱ
    jack [dʒæk] n
    мор. гюйс, флаг
    Ⅲ
    jack [dʒæk] n
    ист.
    1) мех ( для вина и т.п.);

    black jack высо́кая пивна́я кру́жка ( из кожи)

    2) солда́тская ко́жаная ку́ртка без рукаво́в

    Англо-русский словарь Мюллера > jack

  • 17 keep

    keep [ki:p]
    1. v (kept)
    1) держа́ть, не отдава́ть;

    you may keep the book for a month мо́жете держа́ть э́ту кни́гу ме́сяц

    ;

    to keep hold of smth. не отдава́ть, держа́ть что-л.

    2) храни́ть; сохраня́ть; бере́чь
    3) заде́рживать;

    to keep the children after school заде́рживать ученико́в по́сле заня́тий

    4) соблюда́ть (правило, договор и т.п.), сдержа́ть (слово, обещание); повинова́ться ( закону)
    5) содержа́ть, име́ть;

    to keep a shop име́ть магази́н

    ;

    to keep a garden име́ть сад

    6) содержа́ть, обеспе́чивать;

    to keep a family содержа́ть семью́

    7) вести́ (дневник, счета, книги и т.п.)
    8) управля́ть, вести́;

    to keep house вести́ хозя́йство

    9) име́ть в прода́же;

    do they keep postcards here? здесь продаю́тся откры́тки?

    he kept me waiting он заста́вил меня́ ждать

    ;

    I won't keep you long я вас до́лго не задержу́

    11) продолжа́ть де́лать (что-л.);

    keep moving! проходи́те!, не заде́рживайтесь!

    ;

    he kept laughing the whole evening он весь ве́чер не перестава́л смея́ться

    12) сохраня́ть новизну́, све́жесть; не устарева́ть;

    the matter will keep till tomorrow с э́тим мо́жно подожда́ть до за́втра

    ;

    it's only good news that keeps то́лько до́брые ве́сти мо́гут ждать

    ;

    meat will keep in the cellar мя́со в по́гребе не испо́ртится

    13) скрыва́ть, ута́ивать;

    to keep a secret не выдава́ть та́йну

    ;

    you are keeping smth. from me вы что́-то от меня́ скрыва́ете

    14) держа́ться, сохраня́ться; остава́ться (в известном положении, состоянии и т.п.);

    the weather keeps fine де́ржится хоро́шая пого́да

    ;

    to keep one's bed остава́ться в посте́ли, не встава́ть с посте́ли

    15) охраня́ть, защища́ть;

    to keep the town against the enemy защища́ть го́род от врага́

    ;

    to keep the goal стоя́ть в воро́тах ( о вратаре)

    16) содержа́ть ( любовницу)
    17) сде́рживать;

    to keep (in) one's feelings сде́рживать свои́ чу́вства

    18) име́ть в услуже́нии, в распоряже́нии;

    to keep a cook име́ть по́вара

    19) пра́здновать, справля́ть;

    to keep one's birthday справля́ть день рожде́ния

    20) разг. жить;

    where do you keep? где вы обрета́етесь?

    ;

    how are you keeping? как пожива́ете?

    21) разг. проводи́ть заня́тия; функциони́ровать; рабо́тать ( об учреждении);

    school keeps today сего́дня в шко́ле есть заня́тия

    а) де́лать (что-л.) с упо́рством, насто́йчиво;

    he kept hard at work for a week он упо́рно рабо́тал це́лую неде́лю

    ;
    б) заставля́ть (кого-л.) де́лать (что-л.);
    в) пристава́ть с про́сьбами;
    а) держа́ть(ся) в отдале́нии; не подпуска́ть бли́зко; остерега́ться;
    б) пря́тать;

    keep knives away from children пря́чьте ножи́ от дете́й

    ;
    а) держа́ться в стороне́;
    б) уде́рживать, заде́рживать;
    в) скрыва́ть;

    he kept the news back он утаи́л э́ту но́вость

    ;
    а) подавля́ть ( восстание; чувство); держа́ть в подчине́нии;
    б) заде́рживать рост, меша́ть разви́тию;

    to keep down prices не допуска́ть повыше́ния цен

    ;
    в) не встава́ть, продолжа́ть сиде́ть или лежа́ть;
    г):

    he can't keep down his food его́ всё вре́мя рвёт

    ;
    keep from уде́рживать(ся), возде́рживаться от чего-л.;

    what kept you from doing it? почему́ вы э́того не сде́лали?

    ;

    he kept his anxiety from showing он стара́лся не вы́дать своего́ волне́ния

    ;
    а) сде́рживать ( свои чувства и т.п.);
    б) не выпуска́ть; заставля́ть сиде́ть до́ма ( больного);

    to be kept in быть оста́вленным по́сле уро́ков, без обе́да ( о школьнике)

    ;
    в) подде́рживать;

    to keep in fire подде́рживать ого́нь

    ;

    to keep in with smb. остава́ться в хоро́ших отноше́ниях с кем-л.

    ;
    keep off держа́ть(ся) в отдале́нии; не подпуска́ть;

    keep off! наза́д!

    ;

    keep off the subject! не каса́йтесь э́того вопро́са!

    ;

    keep off the grass! не ходи́те по траве́!

    ;

    keep your mind off this не ду́майте об э́том, вы́киньте э́то из головы́

    ;
    а) продолжа́ть (делать что-л.);

    to keep on reading продолжа́ть чита́ть

    ;
    б):

    to keep on fire подде́рживать ого́нь

    ;
    в) сохраня́ть в пре́жнем положе́нии;

    he was kept on at his old job его́ оста́вили на пре́жней рабо́те

    ;
    г) не снима́ть; оставля́ть;

    to keep on one's hat не снима́ть шля́пы

    ;
    д) докуча́ть, надоеда́ть (at);
    е) брани́ть (at);

    to keep on at a person разг. беспреста́нно брани́ть кого́-л.

    ;
    а) не допуска́ть, не впуска́ть; не позволя́ть (of);

    to keep children out of mischief не дава́ть де́тям шали́ть

    ;
    б) остава́ться в стороне́, не вме́шиваться (of);

    to keep out of smb.'s way избега́ть кого́-л.

    ;

    to keep out of smth. избега́ть чего́-л.

    ;
    keep to приде́рживаться; держа́ться чего-л.;

    keep to the right! держи́тесь пра́вой стороны́!

    ;

    to keep to the subject держа́ться те́мы

    ;
    а) держа́ть в подчине́нии;
    б) препя́тствовать (росту, развитию, распространению);

    to keep the prices under препя́тствовать повыше́нию цен

    ;
    а) держа́ться на пре́жнем у́ровне ( о ценах и т.п.);
    б) держа́ться бо́дро;
    в) подде́рживать в до́лжном поря́дке;
    г) подде́рживать;

    to keep up a correspondence подде́рживать перепи́ску

    ;
    д) не дава́ть засну́ть;
    е) соблюда́ть, приде́рживаться;

    to keep up old traditions соблюда́ть или подде́рживать ста́рые тради́ции

    ;
    ж) быть хорошо́ осведомлённым, быть в ку́рсе;

    to keep up on international law хорошо́ знать междунаро́дное пра́во

    ;
    з) продолжа́ть;

    keep it up! не остана́вливайтесь!, продолжа́йте!

    ;
    keep up with smb. держа́ться наравне́ с кем-л., не отстава́ть
    а) составля́ть компа́нию, сопровожда́ть;
    б) дружи́ть;

    to keep covered воен. держа́ть на прице́ле

    ;

    to keep (smb.) going

    а) сохрани́ть (чью-л.) жизнь;
    б) помо́чь (кому́-л.) материа́льно;

    to keep oneself to oneself быть за́мкнутым, необщи́тельным; сторони́ться люде́й, избега́ть о́бщества

    ;

    to keep up with the Joneses жить не ху́же люде́й

    ;

    to keep watch дежу́рить

    2. n
    1) содержа́ние, пи́ща, проко́рм;

    to earn one's keep зарабо́тать на пропита́ние

    2) запа́с ко́рма для скота́
    3) гла́вная ба́шня ( средневекового замка)
    4) тех. контрбу́кса
    ◊

    in good (in low) keep в хоро́шем (в плохо́м) состоя́нии

    ;

    for keeps разг.

    а) навсегда́;
    б) соверше́нно

    Англо-русский словарь Мюллера > keep

  • 18 match

    Ⅰ
    match [mætʃ] n
    1) спи́чка;

    to strike a match заже́чь спи́чку

    2) воен. запа́льный фити́ль; огнепрово́д
    Ⅱ
    match [mætʃ]
    1. n
    1) состяза́ние, матч
    2) равноси́льный, досто́йный проти́вник;

    he is more than a match for me он сильне́е (иску́снее и т.п.) меня́

    ;

    to meet ( или to find) one's match встре́тить досто́йного проти́вника

    3) челове́к или вещь, подходя́щие под па́ру; ро́вня́; па́ра;

    he has no match ему́ нет ра́вного

    4) брак; па́ртия;

    he (she) is a good match он (она́) хоро́шая па́ртия

    ;

    to make a match жени́ться; вы́йти за́муж

    2. v
    1) подходи́ть (под па́ру), соотве́тствовать;

    these colours don't match э́ти цвета́ пло́хо сочета́ются, не гармони́руют

    ;

    a bonnet with ribbons to match шля́па с подо́бранными (в тон) ле́нтами

    2) подбира́ть под па́ру, под стать, сочета́ть
    3) противопоставля́ть;

    to match one's strength against smb. else's поме́риться си́лами с кем-л.

    4) противостоя́ть; состяза́ться
    5) уст. жени́ть; выдава́ть за́муж; (со)сва́тать
    6) спа́ривать(ся), случа́ть(ся)
    7) тех. подгоня́ть; выра́внивать

    Англо-русский словарь Мюллера > match

  • 19 Nice

    nice [naɪs] a
    1) хоро́ший, прия́тный, ми́лый, сла́вный (тж. ирон.);

    a nice boy хоро́ший па́рень

    ;

    nice weather хоро́шая пого́да

    ;

    a nice home хоро́шенький до́мик

    ;

    a nice state of affairs! хоро́шенькое положе́ние дел!

    ;

    here is a nice mess I am in! в хоро́шенькую переде́лку я попа́л!

    2) любе́зный, до́брый, внима́тельный; такти́чный
    3) изя́щный, сде́ланный со вку́сом; элега́нтный
    4) изы́сканный ( о манерах, стиле)
    5) сла́дкий, вку́сный
    6) о́стрый; то́нкий;

    a nice ear то́нкий слух

    ;

    nice judg(e)ment то́нкое, пра́вильное сужде́ние

    ;

    a nice observer внима́тельный, то́нкий наблюда́тель

    ;

    a nice shade of meaning то́нкий отте́нок значе́ния

    ;

    a nice taste in literature хоро́ший, то́нкий литерату́рный вкус

    7) то́нкий, тре́бующий большо́й то́чности или делика́тности;

    a nice question щекотли́вый вопро́с

    ;

    negotiations needing nice handling перегово́ры, тре́бующие осторо́жного и то́нкого подхо́да

    8) то́чный, то́нкий, чувстви́тельный ( о механизме);

    weighed in the nicest scales взве́шено на са́мых то́чных веса́х

    9) аккура́тный; тща́тельный; подро́бный, скрупулёзный
    10) разбо́рчивый; привере́дливый; приди́рчивый; щепети́льный;

    he is nice in his food он привере́длив в еде́

    11):

    it is nice and warm today сего́дня дово́льно тепло́

    ;

    the train is going nice and fast по́езд идёт дово́льно бы́стро

    12) уст. своенра́вный, глу́пый

    Англо-русский словарь Мюллера > Nice

  • 20 nice

    nice [naɪs] a
    1) хоро́ший, прия́тный, ми́лый, сла́вный (тж. ирон.);

    a nice boy хоро́ший па́рень

    ;

    nice weather хоро́шая пого́да

    ;

    a nice home хоро́шенький до́мик

    ;

    a nice state of affairs! хоро́шенькое положе́ние дел!

    ;

    here is a nice mess I am in! в хоро́шенькую переде́лку я попа́л!

    2) любе́зный, до́брый, внима́тельный; такти́чный
    3) изя́щный, сде́ланный со вку́сом; элега́нтный
    4) изы́сканный ( о манерах, стиле)
    5) сла́дкий, вку́сный
    6) о́стрый; то́нкий;

    a nice ear то́нкий слух

    ;

    nice judg(e)ment то́нкое, пра́вильное сужде́ние

    ;

    a nice observer внима́тельный, то́нкий наблюда́тель

    ;

    a nice shade of meaning то́нкий отте́нок значе́ния

    ;

    a nice taste in literature хоро́ший, то́нкий литерату́рный вкус

    7) то́нкий, тре́бующий большо́й то́чности или делика́тности;

    a nice question щекотли́вый вопро́с

    ;

    negotiations needing nice handling перегово́ры, тре́бующие осторо́жного и то́нкого подхо́да

    8) то́чный, то́нкий, чувстви́тельный ( о механизме);

    weighed in the nicest scales взве́шено на са́мых то́чных веса́х

    9) аккура́тный; тща́тельный; подро́бный, скрупулёзный
    10) разбо́рчивый; привере́дливый; приди́рчивый; щепети́льный;

    he is nice in his food он привере́длив в еде́

    11):

    it is nice and warm today сего́дня дово́льно тепло́

    ;

    the train is going nice and fast по́езд идёт дово́льно бы́стро

    12) уст. своенра́вный, глу́пый

    Англо-русский словарь Мюллера > nice

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Шая Гиссер — Дата рождения: 3 октября 1961 23 тишрея 5722 по еврейскому календарю Место рождения: Одесса, УССР Гражданство …   Википедия

  • ШАЯ - ПАТРИОТ — инициативный шая. Выражение родилось в начале тридцатых годов прошлого столетия после того, как на широкий экран вышел очередной шедевр соцреализма, повествующий о неукротимом желании всех советских евреев перебраться в более подходящую им по… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • Шая — Дрейджера синдром — I Шая Дрейджера синдром (G.М. Shy, амер. невропатолог, 1919 1967; G.A. Drager, амер. невропатолог, родился в 1917 г.) дегенеративное поражение центральной нервной системы неясной этиологии, проявляющееся ортостатической артериальной гипотензией в …   Медицинская энциклопедия

  • ШАЯ-ПАТРИОТ — инициативный Шая …   Язык Одессы. Слова и фразы

  • ШАЯ — так звали одного из первых жителей Одессы, в умственных способностях которого был уверен весь город; характерный пример одесской поговорки «ПОЦ АИД ХУЖЕ ФАШИСТА». Ш. интернациональный термин, применяющийся независимо от национальной… …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • Меламуд, Шая Ноевич — Шая Ноевич Меламуд Дата рождения: 13 августа 1911(1911 08 13) Место рождения: Одесса Дата смерти: 20 октября …   Википедия

  • Козловский, Шая — Шая Козловский В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Козловский. Шая Козловский (польск …   Википедия

  • Шая-Дрейджера синдром — (G. М. Shy, 1919 1967, амер. невропатолог; G. A. Drager, род. в 1917 г., амер. невропатолог) хроническая болезнь нервной системы, характеризующаяся сочетанием ортостатической артериальной гипотензии (без учащения пульса), ангидроза, расстройств… …   Большой медицинский словарь

  • ШАЯ — недалекий или непутевый (все зависит от интонации) человек …   Язык Одессы. Слова и фразы

  • ШАЯ – ДРЕЙДЖЕРА СИНДРОМ — (описан американскими неврологами G. M. Shy, 1919–1967, и G. A. Drager, 1917–1967; синонимы – мультисистемная атрофия, идиопатическая ортостатическая гипотензия) – хроническое заболевание автономной нервной системы неизвестного происхождения:… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • ШАЯ – МЕЙДЖИ СИНДРОМ — (описан G. M. Shy и американским врачом K. R. Magee, род. в 1926; синоним – болезнь центрального стержня) – врожденное заболевание, проявляющееся в возрасте до 7 лет слабостью преимущественно мышц плечевого и тазового пояса. Лицевая мускулатура… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»