-
1 ищи свищи
разг. you can whistle for itБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ищи свищи
-
2 Try and catch him out!
Ищи-свищи!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Try and catch him out!
-
3 You can whistle for it!
Ищи свищи!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > You can whistle for it!
-
4 ветер
муж. wind;
breeze (легкий) встречный порыв ветра ≈ counterblast гонимый ветром ≈ blown наполняться ветром ≈ to bag, to belly( out) (о парусах) неистовый порыв ветра ≈ borasca, borasco, borasque очень крепкий ветер мор. ≈ fresh gale сильный порыв ветра ≈ blast, flaw, flurry порывистый ветер ≈ eddy wind слабый ветер ≈ light wind, gentle breeze Флаг развевался по ветру. ≈ The flag was beating in the wind. Ветер свалил много деревьев. ≈ Many trees were blown down. Ветер воет. ≈ There's a howling gale. западные ветры ≈ westerly боковой ветер ≈ lateral wind, cross-wind, sidewind ветер с берега ≈ off-shore wind ветер с моря ≈ sea-breeze;
sea-turn ветер поднялся ≈ the wind has risen ветер стих ≈ the wind has dropped восточный ветер ≈ east (wind), easterly( wind) встречный ветер ≈ contrary/head wind, cross-wind идти под ветром ≈ to scud спорт крепкий ветер ≈ high wind, half a gale по ветру ≈ before the wind, down wind попутный ветер ≈ fair wind, tail-wind против ветра ≈ against the wind;
in the wind's eye, in the teeth of the wind идиом. свежий ветер ≈ fresh wind;
fresh breeze;
mackerel breeze северный ветер ≈ north, norther сильный ветер ≈ strong wind штормовой ветер ≈ gale, gale-strength wind южный ветер ≈ auster поэт. встречный лобовой ветер ≈ dead-wind У него ветер в голове гуляет ≈ He is flighty. знать, куда ветер дует ≈ to know which way the wind blows Попутного ветра! ≈ Smooth sailing!;
bon voyage! Ищи ветра в поле! Ищи-свищи! ≈ Smb. is gone with the wind! бросающий на ветер большие деньги ≈ pound-foolish пускать по ветру ≈ (деньги и т.п.) ≈ to throw money to the (four) winds сноситься ветром ≈ to crab мор.;
авиац. бросать деньги на ветер бросать слова на ветер держать нос по ветрум. wind;
встречный ~ head wind;
боковой ~ cross wind;
попутный ~ following wind;
~ стих the wind dropped;
поднялся ~ the wind sprang up, the wind started to blow;
бросать слова на ~ use words lightly;
talk/speak* at random;
идти, куда ~ дует be* a weathercock;
держать нос по ветру ~ trim one`s sails to the wind;
у него ~ в голове he is a giddy/pate/feather brain;
ищи ветра в поле go* on a wild-goose chase;
кто сеет ~, пожнёт бурю sow* the wind and reap the whirlwind. -
5 искать
несовер. - искать;
совер. - поискать( кого-л./что-л.) look for;
seek;
sue (for) юр. искать ссоры с кем-л. ≈ to be spoiling for a fight with smb. искать сочувствия ≈ to seek smb.'s sympathy искать управы ≈ to seek justice ищи свищи разг. ≈ you can whistle for itнесов.
1. (вн.) look (for), search( for) ;
2. (рд.;
добиваться чего-л., стремиться) seek* (smth.) ;
~ совета seek* advice;
~ повода seek* an excuse/pretext. -
6 свистать
несовер. - свистать;
совер. - свистнуть без доп. whistle, sing;
pipe (о птицах тж.) ;
whine( о пулях) свистать всех наверх! ≈ pipe all hands on deck! ищи свищиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > свистать
-
7 kiss something goodbye
1) Общая лексика: пиши пропало, ищи свищи!2) Сленг: поставить крест на (чем-л.), примириться с потерей чего-либоУниверсальный англо-русский словарь > kiss something goodbye
-
8 watch (one's) smoke
Фразеологизм: ищи-свищи (... and then watch his smoke.), поминай как звали (... and then watch his smoke.) -
9 you can whistle for it
Общая лексика: ищи свищиУниверсальный англо-русский словарь > you can whistle for it
-
10 watch smoke
См. также в других словарях:
ищи-свищи — ищи свищи … Орфографический словарь-справочник
ищи-свищи — поминай как звали, ищи ветра в поле, и след простыл, ау, деться, деваться, как ветром сдуло, исчезнуть, точно ветром сдуло, фюйть, только и видели, как корова языком слизнула, митькой звали, тю тю, фьють, ни слуху ни духу, нет как нет, словно… … Словарь синонимов
ищи-свищи — ищи/ свищи/ Ищи свищи теперь их … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Ищи-свищи — ИСКАТЬ, ищу, ищешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИЩИ-СВИЩИ — [кого, {реже }что] Не удастся найти, как ни старайся. Иногда подразумевается намеренное исчезновение человека. Имеется в виду бессмысленность, бесполезность, с точки зрения говорящего, преследования или поисков лица или группы лиц (Y), реже… … Фразеологический словарь русского языка
Ищи-свищи — Разг. Экспрес. Исчез; не вернёшь обратно, не найдёшь. По хорошему, можно было ещё недельку другую побыть в госпитале с выпиской не торопили, но он побаивался, как бы дивизию не перебросили на другой участок фронта, тогда ищи свищи (В. Клипель.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ИЩИ-СВИЩИ ВЕТРА В ПОЛЕ — [кого, {реже }что] Не удастся найти, как ни старайся. Иногда подразумевается намеренное исчезновение человека. Имеется в виду бессмысленность, бесполезность, с точки зрения говорящего, преследования или поисков лица или группы лиц (Y), реже… … Фразеологический словарь русского языка
Ищи свищи ветра в поле — Разг. Экспрес. Что либо или кто либо бесследно исчезли. Фамилии своей она нам не сказывала, Марья Петровна вот и всё. А Омск, тоже сказать, город большой, не найдёшь её там. Ищи ветра в поле. Война! (Н. Почивалин. Летят наши годы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Ищи свищи — кого. Прост. Шутл. О ком л. ушедшем надолго, о чём л. пропавшем, безвозвратно утраченным. ФСРЯ, 187; Глухов 1988, 60; СПП 2001, 43 … Большой словарь русских поговорок
ищи-свищи — ищ и свищ и … Русский орфографический словарь
ищи-свищи — … Орфографический словарь русского языка