-
1 исцелиться
исцелиться genesen* vi (s), gesund werden -
2 исцелиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > исцелиться
-
3 исцелиться
-
4 исцелиться
-
5 исцелиться
guérir vi, être guéri -
6 исцелиться
curarse, sanar vi -
7 сәләмәтләнеү
исцелиться -
8 һауығыу
исцелиться -
9 felépül
1. строиться/построиться, выстраиваться/выстроиться; (teljesen) достраиваться/достроиться;a ház \felépült — дом построился;nemsokára \felépül a gyár — фабрика скоро достроится;
2. (betegségből) поправляться/поправиться, выздоравливать/выздороветь, оправляться/ оправиться, исцелиться/исцелиться (от чегол.); szól. подняться с постели;\felépült a tífuszból — он оправился после тифа; látom, már teljesen \felépült — я вижу вы совсем поправилисьkezd \felépülni — он начинает поправляться; biz. у него дело идёт на поправку;
-
10 felgyógyul
поправляться/поправиться, оправляться/оправиться, выздоравливать/выздороветь; (vmiből) исцелиться/исцелиться от чего-л.;gyógyulj fel minél hamarabb ! — выздоравливай скорей !\felgyógyul az influenzából — выздоравливать/ выздороветь после гриппа;
-
11 kigyógyul
вылечиваться/вылечиться, излечиваться/излечиться, долечиваться/долечиться, исцелиться/исцелиться, оправляться/ оправиться от чего-л.; выздоравливать/выздороветь;\kigyógyult rossz szokásaiból — он излечился от своих привычек
-
12 meggyógyul
излечиваться/излечиться, залечиваться/залечиться, вылечиваться/вылечиться, поправляться/поправиться, выздороветь, поздороветь; восстанавливать/восстановить (своё) здоровье; vál. исцелиться/исцелиться, tréf. ремонтироваться;már \meggyógyult — он уже выздоровел; sohasem fog \meggyógyulni — он никогда не выздоровеетa beteg \meggyógyult — больной поправился;
-
13 исцелять
несовер. - исцелять;
совер. - исцелить( кого-л./что-л.) heal, cure, исцелить (вн.) cure (smb.), heal (smb.) ;
~ся, исцелиться( от рд.) be* cured (of), be* healed (of), recover( from).Большой англо-русский и русско-английский словарь > исцелять
-
14 исцеляться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > исцеляться
-
15 cure
̈ɪkjuə I
1. сущ.
1) а) забота, попечение( о пастве) Syn: care
1., charge б) паства
2) лечение, курс лечения;
способ лечения to take the cure for alcoholism ≈ пройти курс лечения от алгоголизма the cold-water cure ≈ лечение холодной водой
3) излечение His cure cannot be explained by the use of any remedies known to science. ≈ Его излечение невозможно объяснить примением известных науке лекарств.
4) лекарство, средство излечения;
тж. перен. a cure for the headache ≈ средство от головной боли seeking a cure for unemployment ≈ поиск способов борьбы с безработицей Syn: remedy
5) тех. вулканизация( резины)
2. гл.
1) излечивать, исцелять( кого-л. от чего-л.;
тж. перен.) (of) Doctors are now able to cure people of many diseases which in former times would have killed them. ≈ Врач умеют теперь бороться с такими болезнями, от которых раньше люди умирали. Time cured him of his grief. ≈ Время излечило его горе. Syn: treat, heal
2) излечивать, исцелять (болезнь, вред, зло и т. п.) The question whether pulmonary consumption can be cured. ≈ Вопрос, можно ли излечить чахотку. Syn: remedy
2., rectify, remove
2.
3) заготавливать, консервировать Syn: preserve
2.
4) вулканизировать( резину) ∙ what cannot be cured must be endured посл. ≈ что нельзя исправить, то следует терпеть II сущ.;
сл. чудак Syn: crank, eccentric лекарство, средство - * for a cough средство от кашля - * for unemployment меры против безработицы лечение;
курс лечения - the hot water * лечение горячими ваннами - a disease beyond * неизлечимая болезнь - to undergo a * пройти курс лечения - to take the * (американизм) пройти курс лечения от алкоголизма или наркомании отказаться от удовольствия, дурной привычки и т. п.;
исправиться излечение - the doctor cannot guarantee a * доктор не ручается за выздоровление( церковное) приход;
паства;
попечение (о пастве) (специальное) вулканизация (резины) (специальное) отверждение( пластмассы) ;
выдержка( бетона) вылечивать, излечивать, исцелять - to * a patient вылечить больного - to * a disease излечить от болезни - to * drunkenness излечить от пьянства - to * smb. of habits отучить кого-л. от дурных привычек вылечиться, излечиться, исцелиться - his grief soon *s его горе быстро проходит, он недолго страдает заготовлять впрок;
консервировать;
солить, вялить - to * fish коптить рыбу - to * bacon солить бекон( специальное) вулканизировать (специальное) отверждать( специальное) выдерживать > what can't be *d must be endured (пословица) приходиться мириться с тем, чего нельзя исправить странный тип, чудак ( церковное) кюре cure тех. вулканизация ( резины) ~ вулканизировать (резину) ;
what cannot be cured must be endured посл. = что нельзя исправить, то следует терпеть ~ вылечивать, исцелять ~ заготовлять, консервировать ~ излечение ~ исправлять( вред, зло) ~ лекарство;
средство ~ лечение;
курс лечения ~ церк. попечение (о пастве) ~ жарг. чудак -
16 cure
I1. [kjʋə] n1. лекарство, средство2. лечение; курс леченияthe hot water [grape] cure - лечение горячими ваннами [виноградом]
a disease beyond /past/ cure - неизлечимая болезнь
to take the cure - амер. а) пройти курс лечения от алкоголизма или наркомании; б) отказаться от удовольствия, дурной привычки и т. п.; исправиться
3. излечение4. церк.1) приход; паства2) попечение ( о пастве)5. спец.1) вулканизация ( резины)2) отверждение ( пластмассы)3) выдержка ( бетона)2. [kjʋə] v1. 1) вылечивать, излечивать, исцелятьto cure a disease [a headache] - излечить /вылечить/ от болезни [от головной боли]
to cure drunkenness [laziness] - излечить от пьянства [от лени]
to cure smb. of bad habits - отучить кого-л. от дурных привычек
2) вылечиться, излечиться, исцелитьсяhis grief soon cures - его горе быстро проходит, он недолго страдает
2. заготовлять впрок; консервировать; солить, сушить, вялить3. спец.1) вулканизировать ( резину)2) отверждать ( пластмассы)3) выдерживать ( бетон)II [kjʋə] n сл.♢
what can't be cured must be endured - посл. приходится мириться с тем, чего нельзя исправитьстранный тип, чудак -
17 исцеляться
см. исцелиться -
18 исцеляться
см. исцелиться -
19 исцеляться
несов.см. исцелиться -
20 исцелить
См. также в других словарях:
исцелиться — см. вылечиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. исцелиться гл. сов. 1. • вылечиться … Словарь синонимов
ИСЦЕЛИТЬСЯ — ИСЦЕЛИТЬСЯ, исцелюсь, исцелишься, совер. (к исцеляться) (книжн.). Вылечиться, стать здоровым. || В религиозных представлениях избавиться от болезни чудесным образом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИСЦЕЛИТЬСЯ — ИСЦЕЛИТЬСЯ, люсь, лишься; совер. (книжн.). То же, что вылечиться. И. от недуга. И. от любви (перен.). | несовер. исцеляться, яюсь, яешься. | сущ. исцеление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
исцелиться — люсь, лишься; св. Книжн. Избавиться от болезни, недуга; вылечиться, излечиться. Исцелиться от тяжёлой болезни. Исцелиться от ран. * Врачу, исцелися сам! (Библия; прежде чем осуждать, исправься сам). ◁ Исцеляться, яюсь, яешься; нсв … Энциклопедический словарь
исцелиться — лю/сь, ли/шься; св.; книжн. см. тж. исцеляться Избавиться от болезни, недуга; вылечиться, излечиться. Исцелиться от тяжёлой болезни. Исцелиться от ран … Словарь многих выражений
Исцелиться — сов. неперех. 1. Выздороветь, излечиться. 2. перен. Освободиться, избавиться от чего либо. 3. страд. к гл. исцелять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
исцелиться — исцелиться, исцелюсь, исцелимся, исцелишься, исцелитесь, исцелится, исцелятся, исцелясь, исцелился, исцелилась, исцелилось, исцелились, исцелись, исцелитесь, исцелившийся, исцелившаяся, исцелившееся, исцелившиеся, исцелившегося, исцелившейся,… … Формы слов
исцелиться — исцел иться, л юсь, л ится … Русский орфографический словарь
исцелиться — (II), исцелю/(сь), ли/шь(ся), ля/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
вылечиться — излечиться, исцелиться Словарь русских синонимов. вылечиться излечиться; исцелиться (книжн.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Турин Турамбар — У этого термина существуют и другие значения, см. Турин (значения). Турин Турамбар Túrin Turambar … Википедия