Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

истрепываться

  • 1 истрепываться

    несов. разг.

    БИРС > истрепываться

  • 2 tönkremegy

    1. (elpusztul) разрушаться/разрушиться, пропадать/пропасть, портиться/ испортиться; потерпеть крах; (ütésektől, rázástól stby.) избиваться/избиться, biz. разбиваться/разбиться; (a sok hordástól, pl. ruhaféle, cipő) изнашиваться/износиться, истрепываться/истрепаться, истаскиваться/истаскаться, обветшать; (cipő) избиваться/избиться; (gép, berendezés) разлаживаться/ разладиться, изнашиваться/износиться, обветшать; (alkatrész a sok csavarástól) свинчиваться/свинтиться; (forgatástól) свёртываться/свернуться v. свертеться, biz. отвёртываться/отвертеться; (a sok üléstől, pl. nadrág, szék) просиживаться/просидеться;
    a bank tönkrement банк потерпел крах; biz. банк лопнул; a csavar teljesen tönkrement — винт совсем свинчен; az összes utak tönkrementek — все дороги разрешены v. разбиты;
    2. (személy) разрушаться/разрушиться, банкротиться/обанкротиться; потерпеть неудачу/крах/банкротство; biz. прогорать/прогореть; (fáradságtól, szenvedéstől stb.} измочиться, истерзаться, известись; (idegek) расшатываться/расшататься; (egészség) портиться/испортиться, расстраиваться/расстроиться; (ivástól, kicsapongó élettől) портиться/ испортиться, nép. смякать/смякнуть; (megtörik, pl. élet, karrier) ломаться/сломаться; (süllyed, lefelé megy az életben) катиться v. идти под гору; (anyagilag) разориться/разориться; szól. вылететь в трубу; (kereskedő) потерпеть крах/банкротство; biz. проторговываться/проторговаться;
    a család gyorsan tönkrement семьи быстро разорилась; az utóbbi időben egészen tönkrement idegileg он совсем измочалился за последнее время

    Magyar-orosz szótár > tönkremegy

  • 3 border

    ['bɔːdə]
    n

    He never crosses the border to familiarity. — Он всегда держится в рамках вежливости и не переходит на фамильарный тон.

    We camped on the border of a lake. — Мы разбили лагерь на краю озера.

    No man in/within our borders knows it. — Никто в нашей стране этого не знает.

    - northern border
    - ancient border
    - disputed border
    - fixed border
    - open border
    - unguarded border
    - border town
    - border control post
    - border zone
    - border district
    - border army
    - border line
    - village on the border between two countries
    - border of a field
    - on the border
    - north of the border
    - along the border
    - in one's own borders
    - beyond the borders of science
    - as far as the border
    - establish the borders
    - patrol the borders
    - live on the borders of Scotland
    - enlarge the borders of knowledge
    - reach the border
    - cross across the border
    - cross the border far into the territory of the country
    - ravage the borders
    - escape over the border
    - draw a border
    - borders outline the country
    2) кайма, бордюр, кромка, каёмка, край, оторочка

    The newspapers appeared with black borders. — Газеты вышли в траурных рамках.

    The border of this rug is getting worn. — Край коврика начинает истрепываться.

    The tulips made a border along the path. — Тропинка была обсажена тюльпанами. /Вдоль тропинки росли тюльпаны.

    - coloured border
    - lace border
    - unkempt flower border
    - grass border
    - inner border
    - turf border
    - border of a carpet
    - border of a dress
    - border on the wallpaper
    - lawn with ornamental borders
    - white shawl with a gold border
    - coat with a fur border
    - decorate the path with a border
    - put a border to the flower-bed
    - protect the edge of the carpet by a border
    •
    CHOICE OF WODS:
    (1.) Русскому существительному граница в английском языке соответствуют существительные border, boundary, frontier, обозначающие территориальное разделение двух районов, которые различаются и по содержанию, и по употреблению. Border и frontier могут обозначать территориальное разделение между странами, государствами. Boundary используется, когда речь идет о границе между более мелкими территориями - деревнями, фермами, штатами: the boundary between our farms (between these villages, between these towns) граница между нашими фермами (между этими деревнями, между этими городами). Кроме того, boundary предполагает вполне определенные географические пределы, признаваемые и соблюдаемые обеими сторонами. Boundaries используется, когда пределы сопряженных территорий определены достаточно точно и могут быть нанесены на карту: the boundary between our farms followed the line of the river граница между нашими фермами шла вдоль реки. Frontier в отличие как от border, так и boundary, имеет более специфическое значение и предполагает укрепленную, охраняемую разделительную полосу с действующим паспортным режимом и таможенной службой. (2.) Border - наиболее общее название из этих трех и нередко включает в себя значение существительного boundary. Однако border в отличие от boundary и frontier обозначает не только разделительную линию, но и прилегающие территории по обе стороны этой линии и входит, поэтому, в такие сочетания, как: border towns (zone) пограничные города (пограничная зона); to live not far from the border жить недалеко от границы; a strongly guarded border хорошо охраняемая граница. (3.) Frontier может быть укреплена минным полем, проволочным заграждением со стороны одной страны, что не предполагает таких же укреплений со стороны другой. Поэтому предпочтительно сочетание типа: France's Italian frontier или Russia's Polish frontier, а не the frontier between France and Italy или the frontier between Russia and Poland

    English-Russian combinatory dictionary > border

См. также в других словарях:

  • истрепываться — гл. несов. 1. • опошляться • затаскиваться • истаскиваться • затрепываться становиться избитым, надоевшим в результате частого употребления (о слове, понятии)) 2. • изнашиваться • снашиваться • истаскиваться • затаскиваться 3. • расстраиваться …   Словарь синонимов

  • Истрепываться — истрёпываться I несов. неперех. 1. Приходить в негодность от долгого или небрежного употребления; изнашиваться (об одежде, обуви). 2. страд. к гл. истрёпывать I II несов. неперех. разг. 1. Измучиваться, изнуряться. 2. страд. к гл. истрёпывать II… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • истрепываться — ИСТРЁПЫВАТЬСЯ см. Истрепать и Истрепаться …   Энциклопедический словарь

  • затаскиваться — заволакиваться, обтаскиваться, обшарпываться, занашиваться, завлекаться, истрепываться, истаскиваться, опошляться, заноситься, приводиться, втаскиваться, подниматься, затрепываться, вноситься, обшмыгиваться Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • расклеиваться — расшатываться, разниматься, расстраиваться, клеиться, распадаться, разлепляться, развинчиваться, истрепываться Словарь русских синонимов. расклеиваться гл. несов. 1. • расстраиваться • расшатываться приходить в болезненное состояние) 2 …   Словарь синонимов

  • расшатываться — подтачиваться, разбалтываться, расклеиваться, пошатываться, истрепываться, развинчиваться, расхлябываться, дестабилизироваться, расстраиваться, подрываться, ослабевать, колебаться, повреждаться, потрясаться Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • истаскиваться — гл. несов. 1. • опошляться • затаскиваться • затрепываться • истрепываться становиться избитым, надоевшим в результате частого употребления (о слове, понятии)) 2. • изнашиваться • снашиваться • истрепываться • затаскиваться Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • истрепа́ться — треплюсь, треплешься; сов. (несов. истрепываться). 1. (несов. также трепаться). разг. От долгого употребления или небрежного обращения прийти в негодность, стать потертым, ветхим, трепаным. Книга истрепалась. Пальто истрепалось. □ Новенькие карты …   Малый академический словарь

  • Занашиваться — несов. неперех. 1. Загрязняться, истрепываться при долгой носке. 2. страд. к гл. занашивать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ИСТРЕПЫВАТЬ — ИСТРЕПЫВАТЬ, истрепать что, избить в мохры, исхлестать, истаскать до отрепья, до ниток, до волокон; | вытрепывать, вытрепать. Истрепать лен, посконь, вытрепать, оттрепать, изготовить для пряжи. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Платчишка весь… …   Толковый словарь Даля

  • замызгиваться — замарываться, пачкаться, заляпываться, загрязняться, изгрязниться, обмызгиваться, изгрязняться, измарываться, истрепываться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»