-
1 истошный
-
2 истошный
прил.кричать истошным голосом — sgolarsi, gridare squarciagola / come un ossesso> -
3 истошный
прил.;
разг. heart-rendingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > истошный
-
4 истошный
разг.кричать истошным голосом — laut brüllen vi, aus vollem Halse schreien (непр.) vi -
5 истошный
разг.кричать истошным голосом — crier comme un éperdu; crier d'une voix glapissante, pousser des cris d'orfraie -
6 истошный
прил. разг.крича́ть исто́шным го́лосом — gritar como un desesperado, gritar a voz en cuello -
7 izmisīgs
истошный; отчаянный -
8 mežonīgs
истошный; дикий; оголтелый; исступлённый; изуверский; дикий -
9 meeleheitlik
истошный,отчаянный -
10 әсе тауыш
истошный крик; металлический голос -
11 йөрәк өҙгөс (әрнеткес)
истошный; раздирающий -
12 thất thanh
истошный; безголосый; взвизгивать -
13 Mordsgeschrei
сущ.1) разг. ужасный вопль, ужасный крик2) фам. истошный вопль, истошный крик -
14 vəhşicəsinə
Iнареч.1. зверски, хищнически, варварски. Vəhşicəsinə öldürmək зверски убить, vəhşicəsinə qırmaq варварски истребить, vəhşicəsinə ölkəni talamaq хищнически разграбить страну2. дико, истошно. Vəhşicəsinə bağırmaq дико кричатьIIприл.1. зверский, хищнический, варварский. Vəhşicəsinə öldürmə (qətl) зверское убийство, vəhşicəsinə qırma варварское истребление, meşələrin vəhşicəsinə qırılması хищническая вырубка лесов; 2 дикий, истошный (о голосе, о крике). Vəhşicəsinə qışqırıq истошный крик -
15 Mordgeschrei
-
16 Mordsgeschrei
n разг.истошный ( ужасный) крик ( вопль) -
17 blood-curdling
Общая лексика: истошный -
18 cry of despair
Общая лексика: истошный крик -
19 heart-rending
1) Общая лексика: душераздирающий, истошный2) Образное выражение: надрывный -
20 plaintive cry
Общая лексика: истошный крик
См. также в других словарях:
истошный — страшный, громкий, ушераздирающий, отчаянный Словарь русских синонимов. истошный см. громкий Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ИСТОШНЫЙ — ИСТОШНЫЙ, истошная, истошное (разг.). Дико стонущий, отчаянный (о голосе). Обезумевшая женщина завопила истошным голосом о помощи. Кричать в истошный голос. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
истошный — • истошный вой • истошный крик … Словарь русской идиоматики
ИСТОШНЫЙ — ИСТОШНЫЙ, ая, ое; шен, шна (разг.). Громкий и отчаянный. И. крик. | сущ. истошность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
истошный — Искон. Форма истошный < источный (ср. городошник < городочник) с закреплением изменения чн > шн на письме. См. также дотошный. Источный суф. производное от источати «вытекать» (см. течь). Истошный (голос) буквально «истекающий» … Этимологический словарь русского языка
ИСТОШНЫЙ — (в выражениях истошный голос, истошный крик). Собств. р. Образовано от ст. сл. по происхождению глагола истомити пролить, излить с помощью суф. н … Этимологический словарь Ситникова
ИСТОШНЫЙ (ГОЛОС) — Среди областных народных слов, бытующих в словаре русского литературного языка, есть былые книжно славянизмы. Их не всегда сразу узнаешь, так как некоторые из них подверглись морфологической деформации. Таково, например, слово истошный. В… … История слов
истошный голос — источный (истошный) голос усиленный, последний (как бы истекающий), отлаянный, предсмертный, благим матом Ср. Никогда у отца с матерью на мысли того не бывало, чтоб когда нибудь сыновьям довелось на чужой стороне хлеба добывать. Горько бедной… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Истошный — прил. разг. Пронзительно громкий, отчаянный (о голосе, крике и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
истошный — истошный, истошная, истошное, истошные, истошного, истошной, истошного, истошных, истошному, истошной, истошному, истошным, истошный, истошную, истошное, истошные, истошного, истошную, истошное, истошных, истошным, истошной, истошною, истошным,… … Формы слов
истошный — Это прилагательное образовано от глагола источити – пролить и поначалу имело форму источный. Источити образовано префиксальным способом от глагола точити – проливать , восходящего к той же основе, что и течь … Этимологический словарь русского языка Крылова