-
1 trang
I -en, -erдиал.2) теснина, ущельеII - en1) нужда, тяжёлое материальное положение2) недостаток, нехватка, отсутствие (чего-л.)være i trang — нуждаться, испытывать нужду (в чём-л. - om)
3) влечение, стремление, желание, тяга (к чему-л.)III adj -t1) узкий, тесный2) ограниченный, малый (о круге лиц)3) трудный, затруднённый (напр. о дыхании)5) диал. слабый (о ветре)trang i nøtta (fletta) — разг. придурковатый
-
2 trenge
I -te, -t1) напирать, нажимать, давить, теснить, стискиватьvære trengt for ( — диал. om) нуждаться, испытывать нужду в чём-л.
være hardt trengt — бедствовать, испытывать невзгоды; страдать
2) врываться, проникать (о звуке, свете)trenge igjennom — проникать; просачиваться
trenge inn:
а) вникать, углубляться (во что-л.)б) проникать (куда-л.)в) вторгаться, врыватьсяtrenge inn i — глубоко врезаться (о фиорде, долине)
trenge inn på én — насесть (на кого-л.)
trenge seg:
trenge seg fram — протискиваться; воен. пробиваться
trenge seg inn på — тесниться, толпиться (около кого-л.)
trenge seg på — протискиваться, пробираться
trenge seg sammen — сжиматься, теснить (о толпе)
II -te, -t1) нуждаться, иметь нужду (в чём-л. - til)2) требоваться -
3 attrå
I - enуст. вожделение, страстное желание, половое влечениеII -dde, -ddуст. иметь страстное желание, жаждать (чего-л.); испытывать вожделение -
4 bange
adjуст.1) боязливый, робкий, напуганныйgjøre noen bange — пугать кого-л., наводить страх на кого-л.
være bange — испытывать страх, бояться, опасаться
2) перен. насторожённый (о словах, чувствах); напряжённый (о тишине) -
5 beknip
komme i beknip:
а) застрять, заклинитьсяб) попасть в затруднительное положение, попасть в переделку -
6 bo
I -et (-en), = (-er)1) местожительство, жилищеsette bo — обзавестись домом (семьёй), жениться
3) поэт. обиталище, обитель4) гнездо5) юр. имущество, состояние, наследствоskifte boet — разделить имущество (при разделе, разводе)
II ha bo - нуждаться, испытывать нуждуIII -dde, -dd1) жить, проживатьbo i byen (på landet) — жить в городе (в деревне, за городом)
bygge og bo — перен. основываться (на чём-л. - på), полагаться (на что-л. - på)
2) пребывать, находиться (у кого-л. - hos, på)3) перен. таиться, гнездиться (о свойствах человека) -
7 borti
I advтам, вдали, вдалекеII prepтам в, там на (чём-л.)være borti noe — переживать (испытывать) что-л.
-
8 duve
I -et (-de), -et (-d)1) качаться, раскачиваться (на волнах, в воздухе)2) волноваться, идти волнами (о море, ниве)6) мор. испытывать килевую качкуII -et (-de), -et (-d)уст.
мор. duve på land — держать курс к суше, землеduve opp for — держать курс (на что-л.)
-
9 eve
-
10 finne
I -n, -rII -n, -r1) плавник2) тех. стабилизатор3) ав. элеронIII -n, -rугорь, прыщIV fant (fann), funnet (funnen)1) находить, найти, обнаружитьdet fin(ne)s — есть, имеется
det fin(ne)s ikke — нет, не имеется, отсутствует
finne hinannen — обнаружить взаимный интерес, общность интересов, мыслей
la seg finne — показываться, обнаруживаться (где-л.)
2) ощущать, испытывать (удовольствие, радость)3) встретить4) признавать, считатьfinne igjen — найти (что-л. потерянное), вновь обрести
finne opp:
а) разыскивать, отыскиватьб) выдумывать, придумыватьfinne på — найти (выход, решение), прийти (к решению)
hva skal vi finne på? — чем мы займёмся?, что мы будем делать?
finne ut — обнаружить, понять, выяснить
finne ut av — найти выход (из чего-л.)
finne hverken ut eller inn — не знать, что делать, быть в нерешительности
finne seg til rette:
а) разбираться, ориентироватьсяб) обосноваться, хорошо устроиться (где-л.)finne seg i noe — примириться (с чем-л.)
-
11 forlegenhet
-
12 forsøke
-te, -t1) пытаться, стараться (тж. forsøke på)2) пробовать, испытывать3) испробовать (различные средства, лекарства) -
13 frykt
- en1) страх, боязньav frykt — из страха, из боязни
ha (nære) frykt for noe — испытывать страх перед чем-л.
2) повиновение, послушание -
14 fæle
I -nужас, страхII -te, -tдиал. испытывать страх (ужас), бояться, пугаться -
15 følge
I |`fölə|-n, -r1) последствие, следствие, результатbære følgene av noe — испытывать последствия чего-л.
ta følgene — перен. пожинать плоды (чего-л.)
2) последовательность, порядок следования, очерёдностьfem med følge — разг. пять с минусом (о школьных отметках)
II |`fölə|-t, -r1) сопровождение, компанияgjøre en følge (slå følge —, gi seg i følge) сопровождать, составлять компанию (кому-л. - med)
holde følge:
а) идти в ногу, не отставать2) свита, эскорт, ист. дружина3) сопровождающие, гости, приглашённые на свадьбу, провожающие (покойника)fast følge — разг. неизменный спутник
III |`fölə|fulgte, fulgt1) следовать (кому, чему-л., за кем, чем-л. - etter, på)som følger — как следует ниже (при цитировании, передаче чужих слов, перечислении)
2) идти (ехать) по чему-л.3) сопровождать, идти, ехать вместе (с кем-л.)4) провожать (до дверей и т. п.)følge en til graven — хоронить кого-л., провожать кого-л. в последний путь
følge en i døden (i graven) — скончаться вскоре после кого-л.
5) слушать (лекции, доклад), проходить (курсы)6) следить (за кем, чем-л.)7) быть преемником, наследником кого-л.følge med — успевать, поспевать, не отставать
-
16 følle
-te, -t1) чувствовать, ощущать2) осязать, ощупывать, трогать, щупатьfølle en på pulsen — щупать пульс (кому-л.)
3) испытывать (голод, жажду, боль), питать (симпатию, ненависть)følle seg for — перен. нащупывать почву
-
17 gremme seg
-et, -etогорчаться, испытывать чувство огорчения (угнетения) -
18 hygge
I - en (-a)уют, удобствоha hygge av én — испытывать удовольствие, находясь в чьём-л. обществе
II -de (-get), -d (-get)hygge for én — заботиться о ком-л.
hygge om én — ухаживать за кем-л.
hygge seg — наслаждаться, чувствовать себя превосходно (где-л.)
-
19 lens
I -en, -erII adjпустой, порожнийgå lens for (på) — испытывать недостаток в чём-л., не иметь чего-л.
б) истратиться, израсходоваться -
20 lide
led (lidde), lidt (lidd)1) терпеть (нужду, убыток, оскорбления), переносить (лишения, тяготы), испытывать (голод, недостаток)2) потерпеть (поражение, кораблекрушение)3) страдать (от чего-л.)4) уст. смириться, примириться (с чем-л.)
См. также в других словарях:
испытывать — Пытать, познавать, изведывать, отведывать, поверять, проверять, сверять, осматривать, рассматривать, досматривать, разглядывать, допрашивать, исследовать, пробовать, свидетельствовать, зондировать, экзаменовать; подвергать испытанию, анализу,… … Словарь синонимов
ИСПЫТЫВАТЬ — ИСПЫТЫВАТЬ, испытать (испытываю и испытую) что, кого; искушать; изведывать на деле, пробовать, дознавать, убеждаться исследованием, доходить опытом, разбирать, познавать в подробности, узнавать опытностью; | выносить, переносить, терпеть,… … Толковый словарь Даля
ИСПЫТЫВАТЬ — ИСПЫТЫВАТЬ, испытываю, испытываешь, и (устар., от вышедшего из употр. гл. испытовать) испытую, испытуешь (книжн.). несовер. к испытать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
испытывать — ИСПЫТАТЬ, аю, аешь; Шытанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
испытывать — проверять — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4886] Тематики защита информации Синонимы проверять EN try … Справочник технического переводчика
испытывать — испытать облегчение • действие, объект испытать приступ • действие, объект испытать странное чувство • действие испытать судьбу • оценка испытать счастье • действие, объект испытать чувство • действие испытать шок • действие, объект испытывать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
испытывать — I. ИСПЫТЫВАТЬ/ИСПЫТАТЬ ИСПЫТЫВАТЬ/ИСПЫТАТЬ, сов. выстрадать, сов. вытерпеть, сов. изведать, переживать/ пережить, переносить/перенести, сов. перестрадать, сов. перетерпеть, подвергаться/ подвергнуться, терпеть, высок. вкушать/ вкусить,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
испытывать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я испытываю, ты испытываешь, он/она/оно испытывает, мы испытываем, вы испытываете, они испытывают, испытывай, испытывайте, испытывал, испытывала, испытывало, испытывали, испытывающий, испытываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
Испытывать судьбу — ИСПЫТЫВАТЬ СУДЬБУ. ИСПЫТАТЬ СУДЬБУ. Книжн. Подвергать себя необдуманному риску, опасности. Да, люди, с которыми работал Филипп Петрович, были свои люди. Но доколе же можно испытывать судьбу (А. Фадеев. Молодая гвардия) … Фразеологический словарь русского литературного языка
испытывать потребность — ▲ испытывать (состояние) ↑ потребность требоваться быть необходимым (машина требует ухода. за машиной требуется уход). требуемый. желательный. нужда. нуждаться в чем. нужный. нужен до зарезу [позарез]. нужен как воздух. надобность. понадобиться.… … Идеографический словарь русского языка
испытывать голод и холод — См … Словарь синонимов