Перевод: с финского на русский

с русского на финский

испытывать

  • 1 tutkailla

    испытывать

    Suomea test > tutkailla

  • 2 kokeilla

    испытывать

    Finnish-Russian custom dictionary > kokeilla

  • 3 koestaa

    испытывать, подвергать испытанию

    Suomi-venäjä sanakirja > koestaa

  • 4 järkyttyä

    испытывать / испыыатььпотряяение

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > järkyttyä

  • 5 nähdä nälkää

    испытывать голод

    Suomea test > nähdä nälkää

  • 6 olla janoinen

    испытывать жажду

    Suomea test > olla janoinen

  • 7 kokea, koen, koki, kokenut

    испытывать, испытываю, испытывал; переживать; проверять

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > kokea, koen, koki, kokenut

  • 8 kokea

    испытывать, переживать 2:3

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > kokea

  • 9 arastaa

    yks.nom. arastaa; yks.gen. arastan; yks.part. arasti; yks.ill. arastaisi; mon.gen. arastakoon; mon.part. arastanut; mon.ill. arastettiinarastaa, aristaa, arastella робеть, чувствовать робость, испытывать робость, дичиться aristaa: aristaa, arastaa робеть, испытывать робость

    arastaa, aristaa, arastella робеть, чувствовать робость, испытывать робость, дичиться

    arastaa, aristaa, arastella робеть, чувствовать робость, испытывать робость, дичиться aristaa: aristaa, arastaa робеть, испытывать робость aristaa оберегать

    Финско-русский словарь > arastaa

  • 10 tuntea

    yks.nom. tuntea; yks.gen. tunnen; yks.part. tunsi; yks.ill. tuntisi; mon.gen. tuntekoon; mon.part. tuntenut; mon.ill. tunnettiintuntea, tietää знать tuntea, tunnistaa узнавать, узнать, признавать, признать tuntea почувствовать, чувствовать, ощущать, ощутить, осязать

    tuntea itsensä vaivaatuneeksi чувствовать себя неловко

    tuntea kammoa (jtak) kohtaan испытывать страх перед (чем-л.)

    tuntea kateutta (jkta kohtaan) чувствовать зависть, испытывать зависть

    tuntea nahoissaan почувствовать на своей шкуре

    tuntea tyydytystä испытывать удовлетворенность

    tuntea vilua чувствовать озноб

    tuntea ylenkatsetta jotak. kohtaan испытывать презрение к (кому-л.)

    почувствовать, чувствовать, ощущать, ощутить, осязать ~ знать ~ узнавать, узнать, признавать, признать

    Финско-русский словарь > tuntea

  • 11 tuntea

    2) испытывать презрение к (кому-л.)

    tuntea ylenkatsetta jotak. kohtaan

    3) испытывать страх перед (чем-л.)
    6) почувствовать, чувствовать, ощущать, ощутить, осязать
    7) узнавать, узнать, признавать, признать
    8) чувствовать зависть, испытывать зависть
    * * *
    1) (по)чу́вствовать, ощуща́ть; осяза́ть

    tun nälkää < väsymystä> — чу́ствовать го́лод <уста́лость>

    2) знать, быть знако́мым; узнава́ть

    minä tunnen hänet hyvin — я зна́ю его́ (tai её) хорошо́

    tun äänestä — узнава́ть по го́лосу

    ••

    tun myötätuntoa — симпатизи́ровать

    Suomi-venäjä sanakirja > tuntea

  • 12 kokea


    yks.nom. kokea; yks.gen. koen; yks.part. koki; yks.ill. kokisi; mon.gen. kokekoon; mon.part. kokenut; mon.ill. koettiinkokea испытывать, переживать, претерпевать kokea (pyydys) проверять, осматривать nähdä: nähdä, kokea видеть, испытать

    испытывать, переживать, претерпевать ~ проверять, осматривать

    Финско-русский словарь > kokea

  • 13 kokeilla

    yks.nom. kokeilla; yks.gen. kokeilen; yks.part. kokeili; yks.ill. kokeilisi; mon.gen. kokeilkoon; mon.part. kokeillut; mon.ill. kokeiltiinkokeilla экспериментировать, проводить эксперименты, производить опыты, проводить опыты, испытывать, проводить испытания, пробовать

    kokeilla voimiaan испробовать свои силы, пробовать свои силы

    экспериментировать, проводить эксперементы, производить опыты, проводить опыты, испытывать, проводить испытания, пробовать

    Финско-русский словарь > kokeilla

  • 14 kärsiä


    yks.nom. kärsiä; yks.gen. kärsin; yks.part. kärsi; yks.ill. kärsisi; mon.gen. kärsiköön; mon.part. kärsinyt; mon.ill. kärsittiinkärsiä потерпеть аварию kärsiä страдать, мучиться

    kärsiä kovaa tuskaa испытывать сильную боль, испытывать сильные мучения

    страдать, мучиться ~ страдать, пострадать ~ терпеть, потерпеть, претерпевать, претерпеть ~ терпеть, стерпеть, вытерпеть, переносить, перенести ~ терпеть, выносить, переносить

    Финско-русский словарь > kärsiä

  • 15 rullata

    yks.nom. rullata; yks.gen. rullaan; yks.part. rullasi; yks.ill. rullaisi; mon.gen. rullatkoon; mon.part. rullannut; mon.ill. rullattiinrullata (ilm, lentokoneista) рулить, выруливать, делать рулежку, совершать рулежку (о самолете, вертолете) rullata (kuv) быть в ходу rullata (kääriä rullalle) свертывать в рулон, свертывать в трубку, свернуть в рулон, свернуть в трубку, закатать в рулон rullata (mer, veneistä) испытывать бортовую качку, ипытывать боковую качку rullata (vierittää) катить rullata (vieriä) катиться

    свертывать в рулон, свертывать в трубку, свернуть в рулон, свернуть в трубку, закатать в рулон ~ катиться ~ катить ~ рулить, выруливать, делать рулежку, совершать рулежку (о самолете, вертолете) ~ испытывать бортовую качку, ипытывать боковую качку ~ быть в ходу

    Финско-русский словарь > rullata

  • 16 tuska

    yks.nom. tuska; yks.gen. tuskan; yks.part. tuskaa; yks.ill. tuskaan; mon.gen. tuskien tuskain; mon.part. tuskia; mon.ill. tuskiintuska боль, мука

    боль, мука tuottaa ~a причинять боль kärsiä kovaa ~a испытывать сильную боль, испытывать сильные мучения haavoittuneen ~t муки раненого, мучения раненого omantunnon ~t муки совести on ~n takana доставаться с трудом

    Финско-русский словарь > tuska

  • 17 arastaa, aristaa, arastella


    робеть, чувствовать робость, испытывать робость, бояться, дичиться lapsi ~ vieraita ребенок боится гостей

    Финско-русский словарь > arastaa, aristaa, arastella

  • 18 aristaa

    yks.nom. aristaa; yks.gen. aristan; yks.part. aristi; yks.ill. aristaisi; mon.gen. aristakoon; mon.part. aristanut; mon.ill. aristettiinaristaa jalkaansa оберегать ногу

    быть чувствительным ~ оберегать ~ jalkaansa оберегать ногу ~, arastaa робеть, испытывать робость

    Финско-русский словарь > aristaa

  • 19 harmistua


    yks.nom. harmistua; yks.gen. harmistun; yks.part. harmistui; yks.ill. harmistuisi; mon.gen. harmistukoon; mon.part. harmistunut; mon.ill. harmistuttiinharmistua испытать досаду, раздосадоваться (разг.)

    испытывать досаду, испытать досаду, раздосадоваться (разг.)

    Финско-русский словарь > harmistua

  • 20 kammo

    yks.nom. kammo; yks.gen. kammon; yks.part. kammoa; yks.ill. kammoon; mon.gen. kammojen; mon.part. kammoja; mon.ill. kammoihinkammo страх, боязнь

    kuoleman kammo страх смерти

    страх, боязнь kuoleman ~ страх смерти tuntea ~a (jtak) kohtaan испытывать страх перед (чем-л.)

    Финско-русский словарь > kammo

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • испытывать — Пытать, познавать, изведывать, отведывать, поверять, проверять, сверять, осматривать, рассматривать, досматривать, разглядывать, допрашивать, исследовать, пробовать, свидетельствовать, зондировать, экзаменовать; подвергать испытанию, анализу,… …   Словарь синонимов

  • ИСПЫТЫВАТЬ — ИСПЫТЫВАТЬ, испытать (испытываю и испытую) что, кого; искушать; изведывать на деле, пробовать, дознавать, убеждаться исследованием, доходить опытом, разбирать, познавать в подробности, узнавать опытностью; | выносить, переносить, терпеть,… …   Толковый словарь Даля

  • ИСПЫТЫВАТЬ — ИСПЫТЫВАТЬ, испытываю, испытываешь, и (устар., от вышедшего из употр. гл. испытовать) испытую, испытуешь (книжн.). несовер. к испытать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • испытывать — ИСПЫТАТЬ, аю, аешь; Шытанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • испытывать — проверять — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4886] Тематики защита информации Синонимы проверять EN try …   Справочник технического переводчика

  • испытывать — испытать облегчение • действие, объект испытать приступ • действие, объект испытать странное чувство • действие испытать судьбу • оценка испытать счастье • действие, объект испытать чувство • действие испытать шок • действие, объект испытывать… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • испытывать — I.     ИСПЫТЫВАТЬ/ИСПЫТАТЬ     ИСПЫТЫВАТЬ/ИСПЫТАТЬ, сов. выстрадать, сов. вытерпеть, сов. изведать, переживать/ пережить, переносить/перенести, сов. перестрадать, сов. перетерпеть, подвергаться/ подвергнуться, терпеть, высок. вкушать/ вкусить,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • испытывать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я испытываю, ты испытываешь, он/она/оно испытывает, мы испытываем, вы испытываете, они испытывают, испытывай, испытывайте, испытывал, испытывала, испытывало, испытывали, испытывающий, испытываемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Испытывать судьбу — ИСПЫТЫВАТЬ СУДЬБУ. ИСПЫТАТЬ СУДЬБУ. Книжн. Подвергать себя необдуманному риску, опасности. Да, люди, с которыми работал Филипп Петрович, были свои люди. Но доколе же можно испытывать судьбу (А. Фадеев. Молодая гвардия) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • испытывать потребность — ▲ испытывать (состояние) ↑ потребность требоваться быть необходимым (машина требует ухода. за машиной требуется уход). требуемый. желательный. нужда. нуждаться в чем. нужный. нужен до зарезу [позарез]. нужен как воздух. надобность. понадобиться.… …   Идеографический словарь русского языка

  • испытывать голод и холод — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»