-
1 ИСПУГОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИСПУГОМ
-
2 отделаться легким испугом
• ОТДЕЛЫВАТЬСЯ/ОТДЕЛАТЬСЯ ЛЕГКИМ ИСПУГОМ coll[VP; subj: human]=====⇒ to get out of a situation that might have had serious negative consequences for one without serious loss or injury:- X got off with only a scare.♦ Рыбаков мог получить несколько лет тюрьмы за то, что избил подчинённого, но вступился его высокопоставленный тесть, и он отделался лёгким испугом: был временно понижен в должности. RY'sakov could have gotten a few years in prison for beating up one of his subordinates, but his high-ranking father-in-law intervened and he got off easy, with a temporary demotion.Большой русско-английский фразеологический словарь > отделаться легким испугом
-
3 отделываться легким испугом
• ОТДЕЛЫВАТЬСЯ/ОТДЕЛАТЬСЯ ЛЕГКИМ ИСПУГОМ coll[VP; subj: human]=====⇒ to get out of a situation that might have had serious negative consequences for one without serious loss or injury:- X got off with only a scare.♦ Рыбаков мог получить несколько лет тюрьмы за то, что избил подчинённого, но вступился его высокопоставленный тесть, и он отделался лёгким испугом: был временно понижен в должности. RY'sakov could have gotten a few years in prison for beating up one of his subordinates, but his high-ranking father-in-law intervened and he got off easy, with a temporary demotion.Большой русско-английский фразеологический словарь > отделываться легким испугом
-
4 отделаться лёгким испугом
разг.get off with nothing more than a fright; escape with a fright; have a narrow escapeОстервенелый вой пронёсся где-то рядом. И помчало дальше, в глубь леса. Считай: лёгким испугом отделался. (О. Смирнов, Гладышев из разведроты) — The wild howling passed close, but then went on into the deep forest. He'd escaped with a fright.
Русско-английский фразеологический словарь > отделаться лёгким испугом
-
5 отделаться испугом; отделаться легким испугом
vDictionnaire russe-français universel > отделаться испугом; отделаться легким испугом
-
6 он отделался испугом
1) General subject: he escaped with nothing worse than a fright2) Makarov: he escaped with frightУниверсальный русско-английский словарь > он отделался испугом
-
7 отделаться лёгким испугом
General subject: get off with nothing more than a frightУниверсальный русско-английский словарь > отделаться лёгким испугом
-
8 отделаться легким испугом
General subject: get off with nothing more than a frightУниверсальный русско-английский словарь > отделаться легким испугом
-
9 отделаться испугом
vgener. (лёгким) mit dem Schrecken davonkommen, mit dem Schrecken davonkommen -
10 отделаться лёгким испугом
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отделаться лёгким испугом
-
11 отделаться легким испугом
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отделаться легким испугом
-
12 отделаться одним испугом
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отделаться одним испугом
-
13 отделаться испугом
vgener. tikt sveikā ar izbīli -
14 отделаться легким испугом
vgener. tikt cauri ar vieglu izbīli -
15 отделаться испугом
vgener. asustarse solamente -
16 отделаться испугом
vgener. en être quitte pour la peur -
17 отделаться испугом
vgener. met de schrik vrijkomenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > отделаться испугом
-
18 отделаться лёгким испугом
идиом.
to get off with nothing more than a fright
to escape with a fright
to have a narrow escape
to come (get off) lightly (easily, cheap, cheaply)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > отделаться лёгким испугом
-
19 с испугом
• ustrašeně -
20 отделываться легким испугом
разг.to get off lightly/easyРусско-английский словарь по общей лексике > отделываться легким испугом
См. также в других словарях:
испугом — отделаться лёгким испугом • действие, непрямой объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
с испугом — в испуге, в страхе, испуганно, со страхом Словарь русских синонимов. с испугом нареч, кол во синонимов: 5 • в испуге (5) • … Словарь синонимов
отделавшийся легким испугом — прил., кол во синонимов: 3 • избежавший пагубных последствий (3) • отскочивший (19) • … Словарь синонимов
охваченный испугом — прил., кол во синонимов: 6 • испуганный (18) • напуганный (14) • объятый страхом (6) … Словарь синонимов
Отделаться лёгким испугом — Разг. Легко пережить какое л. потрясение. ЗС 1996, 106 … Большой словарь русских поговорок
Отделаться лёгким испугом — легко, безболезненно выйти из неприятной ситуации … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Отделаться лёгким испугом — Избежать адекватного наказания, ответственности за совершённый проступок, выйти без серьёзных последствий из неприятной ситуации … Словарь народной фразеологии
ОТДЕЛАТЬСЯ ЛЕГКИМ ИСПУГОМ — присл. Легко, безболезненно выйти из неприятной ситуации … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
испуганно — в испуге, боязливо, трусливо, малодушно, растерянно, оробело, пугливо, робко, с испугом, в страхе, нерешительно, трепетно, со страхом Словарь русских синонимов. испуганно в страхе, в испуге, со страхом, с испугом Словарь синонимов русского языка … Словарь синонимов
испуг — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? испуга и испугу, чему? испугу, (вижу) что? испуг, чем? испугом, о чём? об испуге 1. Испуг это чувство страха, которое возникает внезапно. В её глазах мелькнул испуг. | От неожиданности и… … Толковый словарь Дмитриева
в испуге — со страхом, испуганно, с испугом, в страхе Словарь русских синонимов. в испуге нареч, кол во синонимов: 5 • в страхе (7) • … Словарь синонимов