Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

исколачивать

  • 1 telever

    уколачивать/уколотить, исколачивать/исколотить, истыкивать/истыкать;

    szögekkel \telever — истыкивать гвоздями;

    \televeri az ajtót szegekkel — уколачивать дверь гвоздями; \televeri a falat szegekkel — исколачивать стену гвоздями

    Magyar-orosz szótár > telever

  • 2 sadauzīt

    гл.
    1) общ. (kāju, degunu u. tml.) ушибать, (kāju, degunu u. tml.) ушибить, (piekaut) избивать, (piekaut) избить, исколачивать, исколотить, побить, поколотить, (stipri) разбивать, (stipri) разбить
    2) разг. (piem., kādu trauku) разбивать, (piem., kādu trauku) разбить, расколотить, расшибать, расшибить

    Latviešu-krievu vārdnīca > sadauzīt

  • 3 agyba-főbe

    \agyba-főbe (csinalni) vkit
    в высшей степени что-то сделать (шут.)
    * * *
    hat. 1. \agyba-főbe dicsér расхваливать/ расхвалить;
    2.

    \agyba-főbe ver — нещадно избивать/избить v. исколачивать/исколотить; избивать/ избить до полусмерти

    Magyar-orosz szótár > agyba-főbe

  • 4 elver

    1. (megver) высекать/высечь, избивать/избить, отколачивать/отколотить,отхлопывать/отхлопать; надавать/надать колотушек; biz. драть/выдрать, исколачивать/ исколотить, nép. дуть/вздуть, откатать, отлупить, утюжить/выутюжить v. поутюжить v. отутюжить, durva. нашивать/нашить кому-л.; (bottal, vesszővel) пороть/выпороть, сечь/высечь v. посечь; (időnként) поколачивать; (több személyt) nép. перебивать/перебить;

    alaposan \elver — задать трёпку/ тряску кому-л.; nép. наломать v. намять v. помять бока кому-л.; пересчитывать/пересчитать кости/рёбра кому-л.; durva. излупить, костылять кого-л.;

    gyerekkorában el szokták verni — в детстве его поколачивали;
    2. (vetést stby.) выбивать/выбить, побивать/побить, прибивать/прибить;

    az eső \elverte a port — пыль прибило дождём;

    a jég \elverte a gabonát — хлеб выбило v. побило градом;
    3. (óra) пробивать/пробить;

    már \elverte az óra a/ éjfélt — уже пробило полночь;

    4. átv. (ellenséget) побить, побеждать/победить, nép. расчёсывать/расчесать (на все корки);
    5. átv. (pénzt, vagyont) транжирить/растранжирить; расточать/ расточить деньги; проматывать/промотать; пустить/выпустить в трубу; nép. обдеожаться;

    sok pénzt \elver — промотать v. biz., nép. загубить много денег;

    száz rubelt \elver — промотать cfo рублей; nép. раскошелиться на сто рублей;
    6.

    \elveri éhségét — заморить червячка

    Magyar-orosz szótár > elver

  • 5 helybenhagy

    1. vmit (jóváhagy) одобрить/ одобрить; (megerősít) подтверждать/подтвердить, утверждать/утвердить;
    tréf. (áldását adja vmire) благословлять/благословить;

    \helybenhagyja az ítéletet — оставлять приговор без изменения;

    a tett intézkedéseket \helybenhagyták — принятые меры были одобрены/утверждены;
    2. biz. (elver vkit) избивать/избить сильно; исколачивать/исколотить;

    alaposan \helybenhagyták a verekedésben — его страшно исколотили в драке

    Magyar-orosz szótár > helybenhagy

  • 6 megnadrágol

    [\megnadrágolt, nadrágoljon meg, \megnadrágolna] biz. исколачивать/исколотить, отколачивать/ отколотить

    Magyar-orosz szótár > megnadrágol

  • 7 összetör

    I
    ts. 1. (eltör) ломать/сломать, разламывать/разломить, поломать; (bizonyos mennyiséget) наламывать/наломать;

    \összetöri a botot — разламывать/разломать палку;

    2. (darabokra) разбивать/разбить, разламывать/ разломать, изламывать/изломать, колотить/ поколотить; (kalapálással) исколачивать/ исколотить; (sokat) перебивать/перебить; (sokat, mind) побивать/побить, biz. переколачивать/переколотить, перекокать; (utolsó darabig v. teljesen) добивать/добить; (apróra) измельчать/измельчить, раздроблять/раздробить; (apróra, porrá) толочь/истолочь v. растолочь; (sokat, mind) перетолочь; (teljesen) истолочь; (nyomva) помять; (helyéből kiforgatva) разворачивать/разворотить;

    edényt \összetör — разбить v. побить v. поколотить v. перебить посуду;

    sok edényt \összetör — наколотить посуды; a vihar \összetörte a hajót — бурей разбило корабль; \összetöri a játékszert — изломать игрушку; (már elrepedt) poharat \összetör добивать/добить стакан; \összetörte az összes poharat biz. — он перекокал все стаканы; az összes tányérokat \összetöri — перебить все тарелки;
    3. (vmely testrészt) разбивать/ разбить;

    \összetöri a csontjait — поломать рёбра;

    \összetöri a fejét — разбить голову;
    4. (nagyon megver) избивать/избить; durva. накладывать/наложить кому-л.;

    \összetöri vkinek a csontjait — ломать кости v. намять бока кому-л.;

    durva. \összetöröm a pofáját — я ему всю морду расшибу;
    5. átv. (elgyötör) измучивать/измучить, Надламывать/ надломить, сламывать/сломить;

    egészen össze vagyok törve — меня всего разломило;

    a bánat \összetörte — сломился от горя; a nehéz munka \összetörte — тяжёлая работа его измучила;
    6. átv., rég. (tönkrezúz, legyőz) разбивать/разбить, сокрушать/сокрушить, расколачивать/расколотить;

    \összetöri az ellenséget — сокрушить v. разбить врага;

    7. átv. (tönkretesz) разбивать/разбить;

    \összetöri a szívét — разбить сердце;

    vkinek a reményét \összetöri — сокрушить v. разбить надежды;

     II

    \összetöri magát 1. (**) — разбиваться/разбиться, убиваться/убиться;

    leesett a lóról és \összetörte magát — упал с лошади и разбился;
    2.

    átv. majd \összetöri magát a nagy igyekezettől — расшибаться/ расшибиться в лепёшку

    Magyar-orosz szótár > összetör

  • 8 összever

    I
    ts. 1. - 2. ld. összeüt 1-2.;
    3. vkit избивать/избить, отодрать, biz. исколачивать/исколотить (mind) кого-л.; пороть v. избивать кого-л.; исполосовать что-л., biz. исстёгивать/исстегать v. durva. накладывать/ наложить кому-л.; II

    \összeveri magát ld. összeüt II

    Magyar-orosz szótár > összever

  • 9 tönkrever

    1. (ütéssel, ütögetéssel) исколачивать/исколотить;

    \tönkreveri a kalapácsot — исколотить молоток;

    sp. \tönkrevertem az ütőmet — я исколотил свою ракетку;
    2. (ellenfelet, ellenséget) (наголову) разбивать/разбить; разгромить; szól. разнести v. разбить в пух и в прах;

    \tönkreveri az ellenséget — разгромить v. наголову разбить врага;

    3. (termést, pl. a jégeső) уничтожать/ уничтожить

    Magyar-orosz szótár > tönkrever

См. также в других словарях:

  • ИСКОЛАЧИВАТЬ — ИСКОЛАЧИВАТЬ, исколотить что, изводить, портить, бить или ломать колотя. Исколотить молоток, избить, исковать, испортить, выщербить. Исколотить стену, испятнать выбоинами, гвоздями и пр. Исколотить все гвозди, извести, истребить. ся, страд.… …   Толковый словарь Даля

  • ИСКОЛАЧИВАТЬ — ИСКОЛАЧИВАТЬ, исколачиваю, исколачиваешь (разг.). несовер. к исколотить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • исколачивать — ИСКОЛОТИТЬ, очу, отишь; оченный; сов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Исколачивать — несов. перех. разг. 1. Избивать. 2. Портить какую либо поверхность, вбивая что либо во многих местах. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • исколачивать — искол ачивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • исколачивать — (I), искола/чиваю, ваешь, вают (несов. к исколоти/ть) …   Орфографический словарь русского языка

  • исколачивать — см. Исколотить …   Энциклопедический словарь

  • исколачивать — см. исколотить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • исколачивать — ис/колач/ива/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • исколоти́ть — лочу, лотишь; прич. страд. прош. исколоченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. исколачивать). разг. 1. Избить. [Проект Марьи Алексевны] состоял в том, чтобы спрятать на кухне двух дворников, они бросятся на Лопухова по данному сигналу и исколотят …   Малый академический словарь

  • ИСКОЛАЧИВАТЬСЯ — ИСКОЛАЧИВАТЬСЯ, исколачиваюсь, исколачиваешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к исколотиться. 2. страд. к исколачивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»