-
1 monopole d'auteur
-
2 rare
1. adjoiseau rare — "редкая птица" ( о человеке)un des rares... — один из немногихvous vous faites [vous devenez] bien rare разг. — вы стали редко бывать у нас2) (перед сущ.) редкостный; редкий, исключительныйde rares qualités — исключительные, редкие качества3) жидкий; редкий, негустой; неплотный, разрежённый5) разг. невероятный, странныйce serait bien rare qu'il ne puisse venir — было бы странно, если бы он не смог прийти2. mредкость, редкостное -
3 être à la taille de ...
быть наравне с..., не отставать от..., не уступать в чем-либоL'époque est dure, elle est cruelle, mais elle est belle pour les forts. Et peut être fort le plus débile physiquement. Il faut être à la taille de son temps. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Наше время трудное, жестокое, но оно прекрасно для сильных людей. А сильным может быть самый слабый физически человек. Надо уметь быть таким, как того требует время.
Dans les temps ordinaires, ces êtres exceptionnels sont obligés de se rapetisser, pour se mettre au niveau commun; ils sont mal à l'aise au milieu d'une société qui n'est pas à leur taille... (M. Méry, André Chénier.) — В обычное время эти исключительные натуры вынуждены принижать себя, чтобы не превышать общего уровня; им тесно и душно в среде, которая до них не доросла...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à la taille de ...
-
4 usurper la qualité de breveté
Dictionnaire de droit français-russe > usurper la qualité de breveté
-
5 idiot-savant
mолигофрен, имеющий исключительные способности (музыкальные, хорошая память и др.) -
6 de rares qualités
сущ.общ. исключительные качества, редкие качестваФранцузско-русский универсальный словарь > de rares qualités
-
7 entreprises auxquelles les Etats membres accordent des droits spéciaux ou exclusifs
гл.ЕС. предприятия, которым государства-члены предоставляют специальные или исключительные праваФранцузско-русский универсальный словарь > entreprises auxquelles les Etats membres accordent des droits spéciaux ou exclusifs
-
8 idiot-savant
сущ.мед. олигофрен, имеющий исключительные способности (музыкальные, хорошая память и др.) -
9 juridictions civiles d'exception
сущ.юр. исключительные общегражданские суды, рассматривающие специфические дела (Фр.)Французско-русский универсальный словарь > juridictions civiles d'exception
См. также в других словарях:
исключительные — • исключительные способности … Словарь русской идиоматики
Исключительные права автора на использование произведения — в РФ право на воспроизведение; право на распространение; право на импорт; право на публичный показ; право на публичное исполнение; право на передачу в эфир; право на сообщение для всеобщего сведения по кабелю; право на переработку. Кроме того… … Финансовый словарь
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СТАТЬИ/ВЫПЛАТЫ — (exceptional items) Издержки или прибыль (profit), влияющие на баланс доходов и убытков компании, возникшие в результате ее обычной деятельности, но исключительные по своей величине – слишком большие или слишком малые. В балансе торговых прибылей … Словарь бизнес-терминов
Исключительные простые группы Ли — Исключительные простые группы Ли название некоторых простых групп Ли. G2, F4, E6, Вильгельм Киллинг, позже Эли Картан). В течение некоторого времени было проведено исследование вопроса, чтобы найти конкретные пути, в которых они… … Википедия
Исключительные права автора на использование произведения — означают право осуществлять или разрешать следующие действия: 1. воспроизводить произведение (право на воспроизведение); 2. распространять экземпляры произведения любым способом: продавать, сдавать в прокат и так далее (право на распространение); … Словарь юридических понятий
Исключительные права на результаты интеллектуальной деятельности (интеллектуальная собственность) — исключительные права на литературные, художественные и научные произведения, программы для электронно вычислительных машин и базы данных; смежные права; на изобретения, промышленные образцы, полезные модели, а также приравненные к результатам… … Словарь юридических понятий
Исключительные полномочия суда — (применительно к уголовному судопроизводству) только суд правомочен: признать лицо виновным в совершении преступления и назначить ему наказание; применить к лицу принудительные меры медицинского характера; применить к лицу принудительные меры… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Исключительные права автора — права автора, исключающие возможность другим лицам использовать его произведение без его на то разрешения в авт. договоре. Исключительными являются имущественные права автора … Издательский словарь-справочник
Исключительные права на результаты интеллектуальной деятельности — см. Интеллектуальная собственность … Энциклопедия права
Исключительные состояния — (англ ехclusieve/exceptional states) в судебной психиатрии кратковременные психические расстройства разного происхождения, сопровождающиеся нарушением сознания и длящиеся от нескольких минут до нескольких часов. Они обычно представляют собой… … Энциклопедия права
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ТАРИФЫ — пониженные железнодорожные тарифы, нацеленные на стимулирование перевозок отдельных грузов железнодорожным транспортом; применяются в Западной Европе … Юридическая энциклопедия