-
1 интересничать
несов. разг. уст. -
2 интересничать
Makarov: dramatize oneself -
3 интересничать
izlikties interesants, koķetēt -
4 интересничать
-
5 интересничать
ρ.δ. παλ. προσπαθώ να τραβήξω το ενδιαφέρο, την προσοχή. -
6 интересничать
несов. уст. разг. ҳавасманд (завқманд) кардан, ба завк овардан -
7 izlikties interesants
интересничать -
8 dramatize
ˈdræmətaɪz гл.
1) ставить на сцене литературное произведение, инсценировать
2) разыгрывать трагедию, драматизировать
3) делать трагедию (трагедию из чего-л.) драматизировать, инсценировать годиться для инсценировки (о романе и т. п.) - a novel that would * well очень сценичный роман;
роман, словно созданный для инсценировки экранизировать драматизировать, преувеличивать, сгущать краски - there's no need to * незачем сгущать краски;
не так уж все страшно, как вы изображаете - to * oneself эффектно подавать себя;
"интересничать";
строить из себя героя, несчастливца и т. п.;
"разыгрывать трагедию" ярко выявить;
подчеркнуть;
бросить яркий свет( на что-л.) - to * the importance of smth. подчеркнуть важность чего-л. dramatize годиться для переделки в драму ~ драматизировать;
инсценировать (литературное произведение) ~ преувеличивать;
разыгрывать трагедию;
сгущать краскиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dramatize
-
9 dramatize
[ʹdræmətaız] v1. 1) драматизировать, инсценировать2) годиться для инсценировки (о романе и т. п.)a novel that would dramatize well - очень сценичный роман; роман, словно созданный для инсценировки
3) экранизировать2. 1) драматизировать, преувеличивать, сгущать краскиthere's no need to dramatize - незачем сгущать краски; ≅ не так уж всё страшно, как вы изображаете
to dramatize oneself - ≅ эффектно подавать себя; «интересничать»; строить из себя героя, несчастливца и т. п.; «разыгрывать трагедию»
2) ярко выявить; подчеркнуть; бросить яркий свет (на что-л.)to dramatize the importance of smth. - подчеркнуть важность чего-л.
-
10 afectar
vt1) интересничать, манерничать; бить на эффект; выставлять напоказafectar sabiduría — строить из себя учёного3) малоупотр. придавать; присоединять; прилагать4) трогать, волновать6) затрагивать, задевать (чьи-либо интресы и т.п.)8) воздействовать, влиять ( на что-либо)9) юр. налагать обязательства10) вредить, наносить ущерб11) мед. поражать, затрагивать -
11 interesante
-
12 dramatize oneself
1) Общая лексика: строить из себя героя (несчастливца и т. п.)2) Макаров: "интересничать", "разыгрывать трагедию", строить из себя героя (и т. п.), строить из себя несчастливца (и т. п.), эффектно подавать себя -
13 érdekes
• любопытный рассказ* * *формы: érdekesek, érdekeset, érdekesenинтере́сный; любопы́тный; занима́тельный* * *[\érdekeset, \érdekesebb] интересный, любопытный; (lebilincselő) занимательный; (szórakoztató) забавный; (izgalmas) пикантный;kevéssé \érdekes — малоинтересный; nem \érdekes — неинтересный, нелюбопытный; szerfölött \érdekes — весьма/исключительно интересный; преинтересный, любопытнейший; \érdekes elbeszélés — интересный/занимательный рассказ; \érdekes ember — занимательный человек; \érdekes eset — любопытный случай; igen \érdekes irat — любопытнейший документ; \érdekes külső — интересная внешность; \érdekes dolog ez — дело представляет интерес; számomra ez nem \érdekes — это не представляет для меня интереса; igyekszik \érdekesse tenni magát biz. — интересничать; \érdekes ! (felkiáltásként) — интересно ! nép. потеха!; \érdekes megjegyezni, hogy — … любопытно отметить, что …; nagyon \érdekes és tanulságos — весьма любопытно и поучительно; \érdekes lenne tudni, hogy — … интересно знать, что… \érdekesnek találja это ему интересно/забавноelég \érdekes — небезынтересный;
-
14 hacerse el interesante
прил.разг. интересничатьИспанско-русский универсальный словарь > hacerse el interesante
-
15 feltűnik
1. (megjelenik) показываться/показаться, появляться/появиться; (alig láthatóan) завиднеться; (a távolból látszik) зреться;átv. egy új csillag tűnt fel a filmvilágban — новая звезда появилась на киноэкране; a távolban \feltűniktek a falu fényei — вдали появились огоньки деревни; \feltűnikt a hold — появилась луна; a távolban \feltűnikt a vonat — вдали показался поезд; átv. új tehetséges író tűnt fel — появился новый, талантливый писатель;\feltűnikt egy fényes csillag — засийла звезда;
2. átv. (képzeletében megjelenik) представляться/представиться;szemünk előtt a boldog jövő képe tűnt fel — перед глазами встали картины счастливого будущего; teljes nagyságukban tűntek fel az új feladatok — во весь рост встали новые (важные) задачи;gyermekkorom képei tűntek fel előttem — мне представились картины детства;
3. átv. (vmilyennek látszik/mutatkozik) казаться; иметь вид (будто бы …);úgy tűnt fel neki, hogy — … ему представилось что …; ему показалось, что …; a percek óráknak tűntek fel — минуты превратились в часы; erősebbnek tűnik fel, mint amilyen valójában — он кажется сильнее, чем в действительности;nekem úgy tűnik fel, mintha — … мне кажется, будто …;
4. átv. (magára vonja a figyelmet, (feltűnést kelt) возбуждать/возбудить всеобщее внимание; вызывать/вызвать сенсацию; (szembetűnő) бросаться/броситься v. бить в глаза;minden áron mint író szeretne \feltűnikni — испытывать литературный зуд; mindjárt \feltűnikt neki a lány szépsége — ему сейчас же бросилась в глаза красота девушки;biz.
igyekszik \feltűnikni — интересничать;5.átv.
\feltűnikt nekem, hogy — … мне показалось странным/подозрительным, что … -
16 afectar
vt1) интересничать, манерничать; бить на эффект; выставлять напоказ2) притворяться, прикидываться; напускать на себя...3) малоупотр. придавать; присоединять; прилагать4) трогать, волновать5) принимать форму; иметь вид ( чего-либо)6) затрагивать, задевать (чьи-либо интресы и т.п.)7) уст. страстно желать, жаждать ( чего-либо)8) воздействовать, влиять ( на что-либо)9) юр. налагать обязательства10) вредить, наносить ущерб11) мед. поражать, затрагивать -
17 interesante
-
18 koķetēt
кокетничать; интересничать; заигрывать
См. также в других словарях:
интересничать — См … Словарь синонимов
интересничать — intéressant < se faire intéressant. разг. Стараться вызвать в ком л. к себе внимание, любопытство своими манерами, поведением и т. п. БАС 1. Мне ужасно досадно видеть. что вы ломаетесь, позируете, интересничаете, хвастаете Вашим плебейством. 1 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ИНТЕРЕСНИЧАТЬ — ИНТЕРЕСНИЧАТЬ, интересничаю, интересничаешь, несовер. (разг. фам.). Кокетничая, стараться вызвать к себе интерес; стараться быть интересным. «Все мужчины интересничают при женщинах.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
Интересничать — несов. неперех. разг. Стараться вызвать в ком либо интерес I 3. к себе своими суждениями, поведением и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
интересничать — интересничать, интересничаю, интересничаем, интересничаешь, интересничаете, интересничает, интересничают, интересничая, интересничал, интересничала, интересничало, интересничали, интересничай, интересничайте, интересничающий, интересничающая,… … Формы слов
интересничать — интер есничать, аю, ает … Русский орфографический словарь
интересничать — аю, аешь; нсв. Разг. Стараться вызвать к себе интерес, привлечь внимание поведением, своими суждениями и т.п. Он явно интересничал перед незнакомкой. ◁ Интересничание, я; ср. Оставь своё и.! … Энциклопедический словарь
интересничать — аю, аешь; нсв.; разг. см. тж. интересничание Стараться вызвать к себе интерес, привлечь внимание поведением, своими суждениями и т.п. Он явно интересничал перед незнакомкой … Словарь многих выражений
рисоваться — Казаться, представляться, кривляться, кокетничать, ломаться, манерничать, жантильничать, жеманиться, интересничать, позировать, чиниться, корчить из себя, выставлять себя, обращать на себя внимание. Становиться в позу. Рисоваться смелостью =… … Словарь синонимов
Интересничание — ср. разг. процесс действия по гл. интересничать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Печорин — Главное действующее лицо романа «Герой нашего времени» (1840) М. Ю. Лермонтова (1814 1841), воплощение общественного типа, характерного, по мнению автора, для его времени, когда глубокие, сильные люди не могли найти для себя достойного способа… … Словарь крылатых слов и выражений