Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

импонировать

  • 1 imponálni

    Magyar-orosz szótár > imponálni

  • 2 imponál

    [\imponált, \imponáljon, \imponálna] (kissé rég.) импонировать; внушать уважение; производить (сильное) впечатление;

    bátorságával \imponál — его смелость внушает к нему уважение;

    \imponál a hallgatóinak — импонировать своим слушателям

    Magyar-orosz szótár > imponál

  • 3 tisztelet

    • v-nek a \tiszteletére
    честь в \tisztelet кого-то
    * * *
    формы: tisztelete, -, tiszteletet
    1) уваже́ние с, почте́ние с

    v-nek a tiszteletére — в честь кого-чего

    2)

    tisztelettel értesítem — име́ю честь сообщи́ть Вам

    őszinte tisztelettel — с и́скренним уваже́нием

    * * *
    [\tiszteletet, \tisztelete] 1. (megbecsülés) уважение; (megtiszteltetés) честь, почот, почтение;

    mélységes v. áhitatos \tisztelet — благоговение;

    \tiszteletem! — моё почтение!; minden \tiszteletem mellett is — при всём моём уважении; nagy \tiszteletben — в чести; \tiszteletben áll — быть в почёте; пользоваться почётом; ч-ben tart почитать, уважать; \tiszteletből — из уважения; vkinek érdemei iránti \tiszteletből — из уважения к заслугам; vkinek, vminek a \tiszteletére — в честь кого-л.; \tiszteletet kelt — внушать уважение; megadja a \tiszteletet vkinek v. \tiszteletet tanúsít vki iránt — оказывать/оказать честь v. почёт кому-л.; \tiszteletet parancsol — импонировать; \tiszteletet parancsoló magatartás — представительность; \tisztelettel — с почтением; \tisztelettel értesítem — имею честь сообщить вам; \tisztelettel fogad vkit — встречать/встретить кого-л. с почётом; \tisztelettel övez vkit — окружать/ окружить кого-л. почётом; \tisztelettel viseltetik vki iránt — питать уважение к кому-л.; относиться к кому-л. с почтением;
    2. (betartás) почитание;

    a törvények \tisztelete — почитание законов;

    \tiszteletben tart — соблюдать; vmely szerződést \tiszteletben tart — соблюдать договор

    Magyar-orosz szótár > tisztelet

См. также в других словарях:

  • ИМПОНИРОВАТЬ — (лат. imponere). Производить впечатление, внушать к себе уважение. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИМПОНИРОВАТЬ [нем. imponieren] нравиться, производить хорошее (нужное) впечатление. Словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • импонировать — См …   Словарь синонимов

  • Импонировать — (иноск.) внушать почтеніе, поражать величіемъ (мнимыми или истинными качествами). Ср. Импозантный внушительный. Ср. Литературная выходка Баранщикова... едва ли не первый опытъ «импонировать» обществу посредствомъ печати. Лѣсковъ. Вдохновенные… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ИМПОНИРОВАТЬ — (от лат. impono налагаю внушаю), внушать уважение, производить положительное впечатление …   Большой Энциклопедический словарь

  • ИМПОНИРОВАТЬ — ИМПОНИРОВАТЬ, импонирую, импонируешь, несовер., кому чему (от лат. impono, букв. вкладываю) (книжн.). Производить выгодное впечатление, внушать уважение, привлекать к себе, располагать в свою пользу. Его возраст, знания, положение импонировали… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИМПОНИРОВАТЬ — ИМПОНИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер., кому (чему) (книжн.). Производить положительное впечатление, внушать уважение; нравиться. И. своим слушателям. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ИМПОНИРОВАТЬ — франц. поражать, изумлять величием, силою власти, ума ·и·др. истинными или мнимыми качествами; подчинять нравствено, господствовать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • импонировать — (иноск.) внушать почтение, поражать величием (мнимыми или истинными качествами) Ср. Импозантный внушительный. Ср. Литературная выходка Баранщикова... едва ли не первый опыт импонировать обществу посредством печати. Лесков. Вдохновенные бродяги.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • импонировать — рую, руешь; импонирующий; нсв. [нем. imponieren] (кому чему). Внушать уважение, доверие, располагать к себе; производить положительное впечатление, нравиться. И. своим слушателям. Он импонирует своей наружностью. Мне очень импонирует ваш голос. * …   Энциклопедический словарь

  • импонировать — кому чему. Чем больше говорил он, тем больше вырисовывался в нем человек очень практичный и способный импонировать людям, приходящим с ним в близкое соприкосновение (Морозов) …   Словарь управления

  • Импонировать — несов. неперех. Производить положительное впечатление, внушать уважение, располагать к себе; нравиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»