Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

изрешеченный

  • 1 изрешеченный

    тж. изрешечённый
    зреше́чений, пореше́чений, подо́вбаний; здіря́влений, подіря́влений, подірча́влений

    Русско-украинский словарь > изрешеченный

  • 2 изрешеченный

    Русско-белорусский словарь > изрешеченный

  • 3 cribriform

    English-Russian dictionary of geology > cribriform

  • 4 cribrose

    English-Russian dictionary of geology > cribrose

  • 5 peppered

    посыпанный перцем, приправленный перцем
    усыпанный пятнышками
    усеянный, посыпанный
    обстрелянный; изрешеченный
    обруганный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > peppered

  • 6 esburacado

    adj
    продырявленный, изрешеченный

    Portuguese-russian dictionary > esburacado

  • 7 rzeszoto

    сущ.
    • решето
    • сито
    * * *
    ☼ решето;

    podziurawiony jak \rzeszoto дырявый как решето; изрешеченный, изрешечённый

    * * *
    с
    решето́

    podziurawiony jak rzeszoto — дыря́вый как решето́; изреше́ченный, изрешечённый

    Słownik polsko-rosyjski > rzeszoto

  • 8 comme une écumoire

    (comme une écumoire [тж. en écumoire])
    1) рябой (о лице, изрытом оспой)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > comme une écumoire

  • 9 mettre en pièces

    (mettre [или hacher] en pièces (détachées))
    1) разбить вдребезги; разорвать в клочья

    Il est vrai que je partis malgré moi; tu le vis... si je t'avais crue si près de ta perte, on m'aurait plutôt mise en pièces que de m'arracher, à toi. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Правда, я уехала вопреки своей воле, ты видела это; но, если бы я знала, что ты на краю гибели, меня бы скорее разорвали на куски, чем оторвали от тебя.

    Au centre de ces bois immenses, auprès de ce Danube majestueux, il y a une maison de chasse qui a été criblée de balles et de boulets; des soldats ont achevé d'y mettre tout en pièces. (Stendhal, Lettres intimes.) — Посредине этого огромного леса, около величественного Дуная, есть охотничий домик, весь изрешеченный пулями и ядрами; внутри дома все разгромлено солдатами.

    2) разнести в пух и прах; раскритиковать; не оставить камня на камне

    C'est une chose si peu importante que la réputation d'une femme, dit Saint-Clair d'un ton sec et méprisant. Il est bien permis de la mettre en pièces pour faire un peu d'esprit... (P. Mérimée, Le Vase étrusque.) — - Репутация женщины столь маловажна, - сказал Сен-Клер сухим, презрительным тоном. - Вполне дозволено скомпрометировать женщину ради красного словца...

    Croyant facilement que le mal pouvait se conjurer par la douceur, elle avançait des théories naïves que la vie, un jour ou l'autre, devait mettre en pièces. (J. de La Brète, L'Aile blessée.) — Легковерно полагая, что зло можно предотвратить добром, она выдвигала наивные теории, которые жизнь рано или поздно должна была разбить в пух и прах.

    3) (тж. tailler en pièces) разбить окончательно, разбить наголову, разгромить

    La campagne était donc définitivement gagnée, le petit commerce du quartier mis en pièces, le baron Hartmann conquis, avec ses millions et ses terrains. (É. Zola, Au Bonheur des dames.) — Итак, кампания была окончательно выиграна, мелкая торговля в квартале разбита наголову, барон Гартман завоеван, а с ним его миллионы и его земли.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en pièces

  • 10 percé comme un crible

    дырявый как решето, изрешеченный

    Dictionnaire français-russe des idiomes > percé comme un crible

  • 11 үттүг

    дырявый, с дырОй, с отверстием; ср. дежик, ойбак 1), оюк 2), үт; ◊ үттүг таар изрешечённый изрешеченный; үттүг таарлаар изрешетить; үттүг таарланыр изрешетиться.

    Тувинско-русский словарь > үттүг

  • 12 изрешечивать

    изрешетить порешетювати, порешетити, здіравлювати, з[по]діравити, побивати, побити на решето. Изрешеченный - порешетений, з[по]діравлений, (выстрелами) постріляний. -ться -
    1) порешетюватися, порешетитися, здіравлюватися, з[по]діравитися, бути порешетеним, з[по]діравленим, побиватися, побитися, бути побитим на решето;
    2) (издыриваться) дірчавіти, подірчавіти.
    * * *
    несов.; сов. - изрешет`ить
    зреше́чувати, зрешети́ти, -шечу́, -шети́ш, сов. порешети́ти, подовба́ти; здіря́влювати, здіря́вити, сов. подіря́вити, подірча́вити

    Русско-украинский словарь > изрешечивать

  • 13 Barbara Frietchie and the Flag

    "Барбара Фричи и Флаг"
    Знаменитая легенда времен Гражданской войны [ Civil War]. Старушка Фричи [Frietchie, Fritchie] жила в г. Фредерике, шт. Мэриленд. Когда в сентябре 1862 в город вошли конфедераты [ Confederate Army], Т. Джексон [ Jackson, Thomas Jonathan (Stonewall)], увидев на стене ее дома американский флаг [ Stars and Stripes], велел своим солдатам стрелять по нему. Тогда миссис Фричи сорвала изрешеченный пулями флаг и стала размахивать им. Удивленный ее храбростью Джексон сказал своим солдатам, что, если кто-то из них тронет старуху, то он будет расстрелян. Легенда стала основой патриотической поэмы Дж. Уиттиера [ Whittier, John Greenleaf] "Барбара Фричи" ["Barbara Frietchie"] (1863).

    English-Russian dictionary of regional studies > Barbara Frietchie and the Flag

  • 14 honeycombed

    1 (a) изрешеченный; ноздреватый; покрытый отверстиями
    2 (n) испещренный
    * * *
    ['hon·ey·combed || 'hʌnɪkəʊmd] adj. пористый
    * * *
    продырявлен
    продырявленный

    Новый англо-русский словарь > honeycombed

  • 15 deşik-deşik

    весь в дырах; дырявый, щелеватый, скважистый, изрешеченный, губчатый, ноздреватый; deşik-deşik eləmək (etmək) изрешетить, изрешечивать.

    Азербайджанско-русский словарь > deşik-deşik

  • 16 ventilated

    mod. «shot full of holes»

    English-Russian dictionary of the underworld > ventilated

  • 17 peppered

    ['pepəd]
    прил.
    1) посыпанный перцем, приправленный перцем
    3) усеянный, посыпанный
    4) обстрелянный; изрешеченный ( пулями)

    Англо-русский современный словарь > peppered

  • 18 гъуанэшыбзэ

    сплошь дырявый, изрешеченный
    / Гъуанэ зэфэзэщ, шыбзэ кхъузанэм хуэдэу зэпэгъуанэ.
    * ИщхьэмкIэ къеухым, ибгъухэмкIи къеуэурэ нэмыцэхэм си машинэр гъуанэшыбзэ ящIат. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гъуанэшыбзэ

  • 19 dəlik-deşik

    I
    сущ. собир. дыры, щели. Dəlik-deşiyini tutmaq законопатить, замуровать, заткнуть щели, дыры
    II
    прил. дырявый, весь в дырах; изрешеченный

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dəlik-deşik

  • 20 dəlik-deşikli

    прил. дырявый, с дырами, с щелями, весь в дырах; изрешеченный

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dəlik-deşikli

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ИЗРЕШЕЧЕННЫЙ — ИЗРЕШЕЧЕННЫЙ, изрешеченная, изрешеченное; изрешечен, изрешечена, изрешечено (разг.). прич. страд. прош. вр. от изрешетить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • изрешеченный — простреленный, прошитый, продырявленный Словарь русских синонимов. изрешеченный прил., кол во синонимов: 6 • изрешечённый (1) • продырявленный …   Словарь синонимов

  • изрешеченный — изрешечённый и изреше/ченный прич.; кр.ф. изрешечён и изреше/чен, изреше/чена/, реше/чено/, реше/чены/ …   Орфографический словарь русского языка

  • изрешеченный — ён, ена и изреше’ченный изрешечённый, ён, ена и изреше’ченный …   Словарь употребления буквы Ё

  • продырявленный — расклеванный, проколотый, худой, проковырнутый, простреленный, изрешеченный, проковырянный Словарь русских синонимов. продырявленный прил., кол во синонимов: 11 • изрешеченный (6) • …   Словарь синонимов

  • простреленный — продырявленный, прошитый, изрешеченный Словарь русских синонимов. простреленный прил., кол во синонимов: 4 • изрешеченный (6) • …   Словарь синонимов

  • прошитый — простроченный, прометанный, стеганый, сшитый, простеганный, выстеганный, выстроченный, пробитый, простреленный, прошнурованный, наметанный, строченый, выметанный, изрешеченный Словарь русских синонимов. прошитый прил., кол во синонимов: 18 •… …   Словарь синонимов

  • Шушин, Иван Фёдорович — Иван Фёдорович Шушин Дата рождения 20 апреля 1924(1924 04 20) Место рождения село Городищи, Гаврилов Посадский район, Ивановская область Дата смерти 24 июля …   Википедия

  • Бронислав Владиславович Каминский — 16 июня 1899(18990616) 28 августа 1944 Бронислав Каминский, 21 марта 1944 года. Место рождения …   Википедия

  • Бронислав Каминский — Бронислав Владиславович Каминский 16 июня 1899(18990616) 28 августа 1944 Бронислав Каминский, 21 марта 1944 года. Место рождения …   Википедия

  • Каминский, Бронислав — Бронислав Владиславович Каминский 16 июня 1899(18990616) 28 августа 1944 Бронислав Каминский, 21 марта 1944 года. Место рождения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»