-
1 изображать
изображать см. изобразить картина изображает море das Bild stellt das Meer dar ( vor] автор изображает крестьянскую семью der Verfasser schildert eine Bauernfamili|e он любит изображать старшего er kehrt gern den Älteren hervor -
2 изображать
несовер. - изображать;
совер. - изобразить( кого-л./что-л.) depict, picture, portray;
describe;
represent, paint (представлять) ;
express (выражать) ;
imitate, take off (подражать) изображать Гамлета слабым человеком ≈ to portray Hamlet as a weak character( об актере или режиссере) изображать из себя хорошего певца ≈ to make oneself out a good singer изображать схематически ≈ to sketch out изображать из себя ≈ (кого-л.;
разг.) to make oneself out to be;
to pose (as) ;
to act, to set up forизображ|ать -, изобразить (вн.)
1. portray (smb., smth.) ;
(графически тж.) represent (smb., smth.) ;
(в литературе тж.) delineate( smb., smth.), depict (smb., smth.) ;
2. (на сцене) act/play the part (of) ;
3. (выражать) show (smth.) ;
его лицо изобразило тревогу his face displayed anxiety;
4. тк. несов. (быть изображением) represent (smb., smth.) ;
~ из себя give* one self out to be;
~аться, изобразиться: на его лице изобразилось крайнее изумление his face/features expressed extreme astonishment;
~ение с. portrayal, representation, delineation;
(то, что изображено тж.) picture;
(оптическое) image.Большой англо-русский и русско-английский словарь > изображать
-
3 изображать
см. изобразитьавтор изображает крестьянскую семью — der Verfasser schildert eine Bauernfamilie -
4 изображать
figurarreproducerrepresentarpicturar\изображать ать в карикатурном виде caricaturar\изображатьать символически symbolisar\изображатьать шута buffonar\изображатьение imagineillustrationiconestampa. -
5 изображать
см. изобразить -
6 изображать
несов.см. изобразить -
7 изображать
несов.см. изобразить -
8 изображать
display, picture -
9 изображать
kuvataСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > изображать
-
10 изображать
v1) gener. afbeelden, beschrijven, afmalen, afschilderen, schilderen, uitbeelden, uittekenen, verbeelden2) ironic. konterfeiten3) liter. tekenen -
11 изображать в карикатурном виде
изображать в карикатурном виде karikieren -
12 изображать представлять исполнять роль
-
13 изображать в профиле
Большой англо-русский и русско-английский словарь > изображать в профиле
-
14 изображать графически
Большой англо-русский и русско-английский словарь > изображать графически
-
15 изображать из себя
(кого-л.;
разг.) to make oneself out to be;
to pose (as) ;
to act, to set up for(B) F act, set up for ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > изображать из себя
-
16 изображать рельеф горизонталь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > изображать рельеф горизонталь
-
17 изображать схематически
гл. diagramБольшой англо-русский и русско-английский словарь > изображать схематически
-
18 изображать число
Большой англо-русский и русско-английский словарь > изображать число
-
19 изображать схематически
Англо-русский словарь технических терминов > изображать схематически
-
20 изображать, описывать
kuvaillaСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > изображать, описывать
См. также в других словарях:
изображать — См. обозначать, описывать, определять, писать, показывать, рисовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изображать живописать, играть роль, делать вид, изображать из себя,… … Словарь синонимов
ИЗОБРАЖАТЬ — ИЗОБРАЖАТЬ, изобразить что, являть в образе, представлять доступно чувствам или постиженыо нашему, посредством ваянья, живописи, письменной и словесной речи, телодвижений. ся, быть изображаему; | обнаруживаться, высказываться, проявляться.… … Толковый словарь Даля
ИЗОБРАЖАТЬ — ИЗОБРАЖАТЬ, изображаю, изображаешь, несовер. 1. несовер. к изобразить во всех знач., кроме 5. 2. кого что. Быть изображением кого чего нибудь (книжн.). Картина изображает закат солнца. Декорация изображает внутренность хижины. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
изображать — ИЗОБРАЗИТЬ, ажу, азишь; ажённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
изображать — ИЗОБРАЖАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ИЗОБРАЗИТЬ, ажу, азишь), что. Делать что л. Изобрази ка, брат, бутылочку (принеси или купи) … Словарь русского арго
изображать — жизнь • демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
изображать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN figurefigfigure … Справочник технического переводчика
изображать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я изображаю, ты изображаешь, он/она/оно изображает, мы изображаем, вы изображаете, они изображают, изображай, изображайте, изображал, изображала, изображало, изображали, изображающий, изображаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
Изображать — I несов. перех. 1. Передавать, воспроизводить в художественных образах (в живописи, скульптуре, литературе). отт. Наглядно представлять в рисунках, картинах, фотографиях, чертежах и т.п. отт. Описывать, характеризовать словесно. 2. Представлять… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изображать — прятать скрывать … Словарь антонимов
изображать — собой и из себя. 1. собой (представлять собой что л., являться чем л.). Вместо прямой линии наш путь изображал собою зигзаги (Арсеньев). 2. из себя (выдавать себя за кого л.). [Курилов] из себя изображал великого ученого... именно изображал… … Словарь управления