-
1 ИЗМОРОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИЗМОРОМ
-
2 брать измором
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ ИЗМОРОМ < НА ИЗМОР>[VP]=====1. брать измором кого-что [subj: human or collect]⇒ to seize, gain possession of (a fortress etc) by surrounding it and waiting for its inhabitants to exhaust their resources:- Xs starved Ys out.♦ Взять крепость штурмом они не смогли и решили взять её измором. They couldn't take the fortress by storm, so they decided to starve the inhabitants out.2. брать измором кого [subj: human]⇒ to (try to) force s.o. to do sth. against his will by besieging him with persistent and irksome requests, actions etc:- X is nagging < hounding> Y (into doing sth.);- X is wearing < trying to wear> down Y's resistance.Большой русско-английский фразеологический словарь > брать измором
-
3 взять измором
• БРАТЬ/ВЗЯТЬ ИЗМОРОМ < НА ИЗМОР>[VP]=====1. взять измором кого-что [subj: human or collect]⇒ to seize, gain possession of (a fortress etc) by surrounding it and waiting for its inhabitants to exhaust their resources:- Xs starved Ys out.♦ Взять крепость штурмом они не смогли и решили взять её измором. They couldn't take the fortress by storm, so they decided to starve the inhabitants out.2. взять измором кого [subj: human]⇒ to (try to) force s.o. to do sth. against his will by besieging him with persistent and irksome requests, actions etc:- X is nagging < hounding> Y (into doing sth.);- X is wearing < trying to wear> down Y's resistance.Большой русско-английский фразеологический словарь > взять измором
-
4 взять измором
* * *vgener. pigliare per fame, prendere per fame -
5 брать измором
carry the day by wearying smb. out; wear down smb.'s resistance- Ну, уж как надоел, батюшка, ваш прославленный Ивашенков. Он измором берёт: говорит и говорит без конца. (Л. Толстой, Воскресение) — 'But how tiresome your famous Ivashenkov was. He carries the day by wearying one out. He talked and talked without end.'
-
6 Взяли Вас измором
General subject: Worked you out -
7 брать измором
1) General subject: attrit, starve into surrender2) Colloquial: starve out -
8 взять (кого-л.) измором
General subject: starve into submissionУниверсальный русско-английский словарь > взять (кого-л.) измором
-
9 взять измором
-
10 брать измором
vgener. aushungern -
11 брать крепость измором
vgener. eine Festung aushungernУниверсальный русско-немецкий словарь > брать крепость измором
-
12 взять измором
vliter. aushungern -
13 брать измором (кого)
перен.Русско-французский словарь бизнесмена > брать измором (кого)
-
14 взять измором
vgener. (кого-л.) näljaga alistama -
15 брать измором
vcommer. avoir à l'usure -
16 взять измором
vgener. avoir (qn) -
17 взять крепость измором
vUniversale dizionario russo-italiano > взять крепость измором
-
18 взять измором
2) ( заставить что-либо сделать) conseguir algo agotando la paciencia de alguien* * *2) ( заставить что-либо сделать) conseguir algo agotando la paciencia de alguien -
19 брать измором
• starve (...) out -
20 взять измором
• starve (...) out
См. также в других словарях:
измором — нареч, кол во синонимов: 3 • медленно (61) • не сразу (25) • постепенно (33) Словарь … Словарь синонимов
измором — измо/ром Они взяли нас измором … Правописание трудных наречий
Измором — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не сразу; постепенно. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
измором — изм ором, нареч … Русский орфографический словарь
Измором морить — кого. Горьк. Добиваться чего л. настойчивостью, навязчивостью. БалСок, 37 … Большой словарь русских поговорок
Брать измором — кого. ВЗЯТЬ ИЗМОРОМ кого. Разг. Экспрес. 1. Доводя до полного истощения, изнеможения, овладевать кем либо. Разин знал, что в острожке всего лишь один колодец, в котором только на четверть аршина воды, что там почти нет запасов пищи… Он взял бы их … Фразеологический словарь русского литературного языка
Взять измором — БРАТЬ ИЗМОРОМ кого. ВЗЯТЬ ИЗМОРОМ кого. Разг. Экспрес. 1. Доводя до полного истощения, изнеможения, овладевать кем либо. Разин знал, что в острожке всего лишь один колодец, в котором только на четверть аршина воды, что там почти нет запасов пищи… … Фразеологический словарь русского литературного языка
бравший измором — прил., кол во синонимов: 10 • бравший на измор (2) • вгонявший в гроб (11) • … Словарь синонимов
брать измором — сживать со свету, губить, сводить в могилу, морить, вколачивать в гроб, вгонять в гроб, сживать со света, изводиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Брать/ взять на измор (измором) — кого. Разг. Вынудить кого л. к чему л. настойчивыми убеждениями, принуждением и т. п. БМС 1998, 231; ЗС 1996, 69, 342; Ф 1, 37 … Большой словарь русских поговорок
брать измором — брать на измо/р; Брать (взять) измо/ром; брать (взять) на измо/р 1) Захватывать, одолевать кого , что л., доведя до полного истощения сил. 2) Добиваться чего л. от кого л. настойчивым и надоедливым воздействием … Словарь многих выражений