Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

изменение+формы

  • 1 módosítás

    • изменение совершенствование
    • поправка изменение
    * * *
    формы: módosítása, módosítások, módosítást
    измене́ние с, попра́вка ж
    * * *
    [\módosítást, \módosítása, \módosítások] 1. изменение, видоизменение, поправка, модификация;

    \módosításképpen — во изменение;

    vmely \módosítást elvet — отклонить поправку; \módosításokat hajt végre — внести изменения/поправки;
    2. zene. альтерация

    Magyar-orosz szótár > módosítás

  • 2 változás

    • перемена изменение
    * * *
    формы: változása, változások, változást
    измене́ние с, переме́на ж

    a hőmérséklet változása — измене́ние температу́ры

    * * *
    [\változást, \változásа, \változások] 1. изменение, перемена, смена, сдвиг, смещение; (alakváltozás) видоизменение; (átalakulás) превращение; (fordulat) перелом, поворот;

    észrevétlen \változások — незаметные изменения;

    gyors \változások — быстрые изменения; biz., pejor. (váltakozás) чехарда; a miniszterek gyors \változása — министерская чехарда; gyökeres \változások — радикальные изменения; hirtelen \változás — крутая перемена; indokolt \változások — обоснованные изменения; meglepő \változások — разительные перемены; mennyiségi \változások — количественные изменения; szerkezetben \változás — композиционный поворот; vegyi/kémiai \változás — химическое превращение; nagy \változások történtek — произошли крупные перемены/сдвиги; \változást szenved — претерпевать/претерпеть изменения;
    2.

    él., orv. a \változás időszaka/kora (nőknél) — климактерий;

    3.

    a Hold \változásai — фазы n., tsz., Луни

    Magyar-orosz szótár > változás

  • 3 alakváltozás

    • метаморфизм геологический
    * * *
    1. формоизменение; (torzulás) деформация;

    müsz. tartós \alakváltozás — остаточная деформация;

    a fémek lassú \alakváltozása (hosszan tartó terhelés alatt) — ползучесть металлов; \alakváltozást okoz — деформировать; \alakváltozást szenved — деформироваться;
    2.

    polgazd. az áru \alakváltozása — метаморфоз товара;

    3. nyelv. изменение формы/форм

    Magyar-orosz szótár > alakváltozás

  • 4 változtatás

    формы: változtatása, változtatások, változtatást
    измене́ние с, переме́на ж; сме́на ж чего
    * * *
    [\változtatást, \változtatása, \változtatások] 1. (megváltoztatás) изменение, видоизменение; (csere, átváltás) перемена, смена;

    \változtatásokat eszközöl/ tesz vmin — вносить/внести изменения во что-л.;

    2. ld. váltogatás;
    3. vmivé, vmire превращение во что-л.;

    az anyagnak energiává \változtatása — превращение материи в энергию;

    4. vmin (módosítás) изменение, модификация чего-л.

    Magyar-orosz szótár > változtatás

  • 5 környezetváltozás

    формы: környezetváltozása, környezetváltozások, környezetváltozást
    переме́на ж обстано́вки
    * * *
    перемена обстановки; изменение среды

    Magyar-orosz szótár > környezetváltozás

  • 6 gyökeres

    * * *
    формы: gyökeresek, gyökereset, gyökeresen
    коренно́й, радика́льный
    * * *
    [\gyökereset, \gyökeresebb] (átv. is) коренной, átv. радикальный;

    \gyökeres átalakulás/változás — кренное/радикальное изменение

    Magyar-orosz szótár > gyökeres

  • 7 időváltozás

    * * *
    формы: időváltozása, időváltozások, időváltozást
    переме́на ж пого́ды
    * * *
    перемена погоды;

    hirtelen \időváltozás — резкое изменение погоды

    Magyar-orosz szótár > időváltozás

  • 8 ingadozás

    * * *
    формы: ingadozása, ingadozások, ingadozást
    колеба́ние с
    * * *
    [\ingadozást, \ingadozása, \ingadozások] 1. колебание, шатание; {fluktuálás} флуктуация, текучесть;
    2. (változékonyság) колебание, изменение, неустойчивость;

    az árak \ingadozása — колебание цен;

    a hőmérséklet \ingadozása — колебание температуры; pol. opportunista \ingadozás — оппортунистические ко ебания; a parasztság és a kispolgárság \ingadozása — неустойчивость крестьянства и мелкой буржуазии;
    3. (habozás) колебание, нерешительность;

    véget vet az \ingadozásnak — положить конец колебаниям

    Magyar-orosz szótár > ingadozás

  • 9 jelentés

    • значение напр: слова
    • сообщение доклад
    * * *
    формы: jelentése, jelentések, jelentést
    1) докла́д м; донесе́ние с; ра́порт м; сообще́ние с; отчёт м, рефера́т м
    2) значе́ние с, смысл м
    * * *
    [\jelentést, \jelentése, \jelentések] 1. (kat. is) (jelentéstétel) рапорт; (írásban) донесение; докладная записка;

    napi \jelentés — дневное донесение;

    átveszi/fogadja a \jelentést — принимать/принять рапорт; \jelentést tesz — рапортовать/отрапортовать; отдавать/отдать рапорт; (írásban) доносить/донести; сделать донесение;
    2. hiv. (beszámoló) доклад, реферат, отчёт; (közlés) сообщение; (tudósítás) сведение; (összesített) сводка; (kimutatás) ведомость; (orvosi) бюллетень h.; (napi) хроника;

    évi \jelentés — годичный/говодой отчёт;

    félévi \jelentés — полугодовой отчёт; hivatalos \jelentés — официальное сообщение; idős/akos \jelentések — периодические сведения; a legutolsó \jelentések szerint — по последним сведениям; napi összesítő \jelentés — ежедневная сводка; összesített \jelentés — сводный отчёт; pénztári \jelentés — кассовый рапорт/отчёт; biz. кассовая рапортичка; \jelentés vkinek az egészségi állapotáról — бюллетень h. о состойнии здоровья кого-л.; \jelentés a kiküldetésről — отчёт о командировке; az MTI \jelentése szerint — по сообщению Венгерского телеграфного агентства; \jelentést készít — составлять/составить сводку; a lap részletes \jelentést közöl erről — газета публикует подробное сообщение об этом; \jelentést tesz — докладывать/доложить, отчитываться/отчитаться; holnap tesznek neki erről \jelentést — завтра ему об этом доложат; \jelentést tesz vkinek a helyzetről — доложить кому-л. обстановку; vmiről \jelentést tesz a rendőrségen — заявлять/заявить в милицию о чём-л.;
    3. nyelv. (szóé, kifejezésé) значение; (jelentéskör) семантика;
    átvitt о- переносное значение;

    szó szerinti \jelentés — буквальное значение;

    a szó tárgyi \jelentése — вещественное значение слова; vmely szónak több/sok \jelentés — е полисемантизм; a szónak ebben a \jelentésében — в этом смысле слова; a szó \jelentésének megváltozása v. eltolódása — изменение v. смещение значения слова; vmely \jelentéssel bír — значить; \jelentés sel bíró — значимый, значащий; (csak) egy \jelentés sel bíró однозначащий; (önálló) \jelentés sel bíró nyelvi elemek значащие элементы речи

    Magyar-orosz szótár > jelentés

  • 10 röntgen

    * * *
    формы: röntgenje, röntgenek, röntgent
    рентге́н м
    * * *
    [\röntgent, \röntgenje, \röntgenek] orv. рентген;

    a \röntgen kimutatta a csontszövet elváltozását — рентген показал изменение костной ткани;

    \röntgenre jár — ходить на рентген; \röntgennel kezel — рентгенизировать

    Magyar-orosz szótár > röntgen

См. также в других словарях:

  • Изменение Формы Головки Ребенка Во Время Родов (Moulding) — изменение формы головки ребенка во время родов, возникающее в результате ее сдавливания во время прохождения через родовые пути матери. Источник: Медицинский словарь …   Медицинские термины

  • изменение формы импульса — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pulse shaping …   Справочник технического переводчика

  • ИЗМЕНЕНИЕ ФОРМЫ ГОЛОВКИ РЕБЕНКА ВО ВРЕМЯ РОДОВ — (moulding) изменение формы головки ребенка во время родов, возникающее в результате ее сдавливания во время прохождения через родовые пути матери …   Толковый словарь по медицине

  • Изменение формы — Глаголы     ВИТЬ/СВИТЬ что, крути/ть/скрути/ть что, свива/ть/свить что, скру/чивать/скрути/ть что.     Сплетая, вертя, соединять/соединить (нити, пряди и т.п.).     ИЗМЕНЯ/ТЬ/ИЗМЕНИ/ТЬ что, видоизменя/ть/видоизмени/ть что, книжн. варьи/ровать что …   Словарь синонимов русского языка

  • ИЗМЕНЕНИЕ — превращение в нечто другое. И. характеризуется направлением, интенсивностью, скоростью и длительностью. Гераклит считал И., истолкованное как движение, универсальным свойством; элеаты полагали, что И. чистая видимость, поскольку бытие неподвижно …   Философская энциклопедия

  • Изменение —  Изменение  ♦ Changement    Становление или потенция в действии; переход из) одного места в другое (пространственное движение, по Аристотелю); из одного состояния в другое; от одной формы или величины к другой и т. д. «Все проходит, ничто не… …   Философский словарь Спонвиля

  • ФОРМЫ ДВИЖЕНИЯ МАТЕРИИ —         см. встатьях Материя, Движение. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983. ФОРМЫ ДВИЖЕНИЯ МАТЕРИИ …   Философская энциклопедия

  • ФОРМЫ КОММУНИКАЦИИ — исторически сложившиеся формы производства и распространения соц. информации, зависящие от обществ. отношений, уровня экономич., технич. и культурного развития об ва, структуры власти и форм управления и т. п. Анализ специфики Ф.к. предполагает… …   Российская социологическая энциклопедия

  • ИЗМЕНЕНИЕ — понятие, входящее в состав совокупности понятий, характеризующих движение и развитие. И. понимается как возникновение или уничтожение свойств объекта, увеличение или уменьшение его параметров, его перемещение или преобразование, переход в иную… …   Современный философский словарь

  • Формы культурные и социальные — Отдельные акты человеческой деятельности совершаются в известных Ф., общих всем представителям (или большинству) известного народа, государства, класса и вообще какой либо обособленной группы. В этом смысле под общее понятие форм культуры можно… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Развитие формы кузова легкового автомобиля — Основная статья: Автомобильный дизайн Форма автомобиля зависит от конструкции и компоновки, от применяемых материалов и технологии изготовления кузова. В свою очередь, возникновение новой формы заставляет искать новые технологические приёмы и… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»