-
1 излечивать
излечивать(ся) см. излечить(ся) -
2 излечивать
несовер. - излечивать;
совер. - излечить( кого-л./что-л.) cure, излечить (вн.) cure (smb., smth.) ;
~ся, излечиться
1. (от рд.) be* cured (of) ;
2. тк. несов. (поддаваться лечению) respond to treatment.Большой англо-русский и русско-английский словарь > излечивать
-
3 излечивать
sanar\излечивать мый curabile. -
4 излечивать
см. излечить -
5 излечивать
см. излечить -
6 излечивать
несов.см. излечить -
7 излечивать
несов.см. излечить -
8 излечивать
vgener. genezen -
9 изцерявам
излечивать* * *леку́вам, изцеря́вам гизлечивать -
10 лекувам
излечиватьлечить* * *1. леку́вам глечить2. леку́вам, изцеря́вам гизлечивать -
11 meggyógyít
излечивать/излечить, вылечивать/вылечить, залечивать/залечить, оздоровлять/оздоровить исцелить/исцелить; {vkit} восстанавливать чье-л. здоровье; вернуть жизнь кому-л.; (gondos ápolással) выхаживать/выходить, отхаживать/отходить;sok betegséget (ma már) maradéktalanul \meggyógyítanak — многие болезни излечивают совершенно\meggyógyítja — а sebesültet вылечить раненого;
-
12 healed
-
13 heal
излечивать; заживать -
14 heal
verb1) излечивать, исцелять (of - от)2) заживать, заживляться (часто heal over, heal up)Syn:treat* * *(v) излечивать; излечить* * *излечивать; заживать* * *[ hɪːl] v. излечивать, залечиваться, заживать (о ране); исцелять; успокаивать, облегчать; улаживать противоречия* * *врачеватьвылечитьзаживатьзаживлятьсяизлечиватьизлечитьисцелятьлечить* * *1) вылечивать, исцелять (of - от чего-л.) 2) сделаться здоровым; заживать; заживляться -
15 cure
̈ɪkjuə I
1. сущ.
1) а) забота, попечение( о пастве) Syn: care
1., charge б) паства
2) лечение, курс лечения;
способ лечения to take the cure for alcoholism ≈ пройти курс лечения от алгоголизма the cold-water cure ≈ лечение холодной водой
3) излечение His cure cannot be explained by the use of any remedies known to science. ≈ Его излечение невозможно объяснить примением известных науке лекарств.
4) лекарство, средство излечения;
тж. перен. a cure for the headache ≈ средство от головной боли seeking a cure for unemployment ≈ поиск способов борьбы с безработицей Syn: remedy
5) тех. вулканизация( резины)
2. гл.
1) излечивать, исцелять( кого-л. от чего-л.;
тж. перен.) (of) Doctors are now able to cure people of many diseases which in former times would have killed them. ≈ Врач умеют теперь бороться с такими болезнями, от которых раньше люди умирали. Time cured him of his grief. ≈ Время излечило его горе. Syn: treat, heal
2) излечивать, исцелять (болезнь, вред, зло и т. п.) The question whether pulmonary consumption can be cured. ≈ Вопрос, можно ли излечить чахотку. Syn: remedy
2., rectify, remove
2.
3) заготавливать, консервировать Syn: preserve
2.
4) вулканизировать( резину) ∙ what cannot be cured must be endured посл. ≈ что нельзя исправить, то следует терпеть II сущ.;
сл. чудак Syn: crank, eccentric лекарство, средство - * for a cough средство от кашля - * for unemployment меры против безработицы лечение;
курс лечения - the hot water * лечение горячими ваннами - a disease beyond * неизлечимая болезнь - to undergo a * пройти курс лечения - to take the * (американизм) пройти курс лечения от алкоголизма или наркомании отказаться от удовольствия, дурной привычки и т. п.;
исправиться излечение - the doctor cannot guarantee a * доктор не ручается за выздоровление( церковное) приход;
паства;
попечение (о пастве) (специальное) вулканизация (резины) (специальное) отверждение( пластмассы) ;
выдержка( бетона) вылечивать, излечивать, исцелять - to * a patient вылечить больного - to * a disease излечить от болезни - to * drunkenness излечить от пьянства - to * smb. of habits отучить кого-л. от дурных привычек вылечиться, излечиться, исцелиться - his grief soon *s его горе быстро проходит, он недолго страдает заготовлять впрок;
консервировать;
солить, вялить - to * fish коптить рыбу - to * bacon солить бекон( специальное) вулканизировать (специальное) отверждать( специальное) выдерживать > what can't be *d must be endured (пословица) приходиться мириться с тем, чего нельзя исправить странный тип, чудак ( церковное) кюре cure тех. вулканизация ( резины) ~ вулканизировать (резину) ;
what cannot be cured must be endured посл. = что нельзя исправить, то следует терпеть ~ вылечивать, исцелять ~ заготовлять, консервировать ~ излечение ~ исправлять( вред, зло) ~ лекарство;
средство ~ лечение;
курс лечения ~ церк. попечение (о пастве) ~ жарг. чудак -
16 lääkitä
yks.nom. lääkitä; yks.gen. lääkitsen; yks.part. lääkitsi; yks.ill. lääkitsisi; mon.gen. lääkitköön; mon.part. lääkinnyt; mon.ill. lääkittiinlääkitä вылечивать, вылечить, излечивать, излечить, исцелять, исцелить lääkitä лечить, врачевать (устар.)
лечить, врачевать ~ вылечивать, вылечить, излечивать, излечить, исцелять, исцелить -
17 heal
v1. излечивать; исцелять;2. успокаивать.* * *гл.1) излечивать; исцелять;2) успокаивать. -
18 cure
[kjʊə]забота, попечениепаствалечение, курс лечения; способ леченияизлечениелекарство, средство излечениявулканизацияизлечивать, исцелятьизлечивать, исцелятьзаготавливать, консервироватьвулканизироватьчудакАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cure
-
19 heal
мед.гл. излечивать; и) заживать; консолидироваться* * *заживать ( о ране), залечивать, излечиваться, излечивать -
20 genezen
вылечиться, выздороветь; поправиться; исцелиться; зажить; вылечить; исцелить; лечить* * **1) (z) выздоравливать2) лечить, излечивать* * *гл.общ. выздоравливать, лечить, излечивать, исцелять, поправляться, восстанавливать (здоровье), заживать (о ране)
См. также в других словарях:
излечивать — См … Словарь синонимов
ИЗЛЕЧИВАТЬ — ИЗЛЕЧИВАТЬ, излечиваю, излечиваешь (книжн.). несовер. к излечить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
излечивать — ИЗЛЕЧИТЬ, ечу, ечишь; сов., кого что (книжн.). Сделать здоровым, вылечить. И. от недуга. И. кого н. от вредной привычки (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИЗЛЕЧИВАТЬ — или излечать; излечить что, кого, вылечивать, освобождать от болезни. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Излечиванье ср., ·длит. излеченье ·окончат. излечка жен., ·об. действие по гл. Излечимость жен. свойство излечимого, того, что может быть… … Толковый словарь Даля
Излечивать — несов. перех. разг. 1. Избавлять кого либо от болезни; вылечивать. отт. Устранять болезнь, недуг. 2. перен. Избавлять, освобождать от чего либо неприятного, мешающего. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
излечивать — изл ечивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
излечивать — (I), изле/чиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
излечивать — ИЗЛЕЧИВАНИЕ, ИЗЛЕЧИВАТЬ см. Излечить … Энциклопедический словарь
излечивать — см. излечить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
излечивать — 1.4.9., ССМ 1 1.4.9., ОСМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
излечивать(ся) — из/леч/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь