Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

известь

  • 1 mész

    * * *
    формы: mesze, -, meszet
    и́звесть ж
    * * *
    [meszet, mesze] 1. известь, biz. извёстка;

    égetett \mész — жжёная известь; кипелка;

    oltatlan \mész — негашёная/едкая известь; oltott \mész — гашёная известь;
    meszet olt гасить известь;
    2. szól. nem ettem meszet я не об}ьелся белены

    Magyar-orosz szótár > mész

  • 2 döglött

    формы: döglöttek, döglöttet, döglötten
    до́хлый, издо́хший ( о животном)
    * * *
    [\döglöttet] 1. (állatról) дохлый, издохший; (csak halról) сонный;

    \döglött patkány — дохлая крыса;

    2. nép. мёртвый;

    \döglött mész — мёртвая известь;

    3. biz., durva. (holtfáradt) смертельно усталый;
    4.

    átv., biz. \döglött bomba — неразорвавшийся снаряд

    Magyar-orosz szótár > döglött

  • 3 meszes

    формы: meszesek, meszeset, meszesen
    известко́вый
    * * *
    [\meszeset, \meszesebb] известковый; содержащий известь;

    \meszes gödör — творило; творильная яма;

    \meszes tojás — яйцо, сохраняемое на зиму в известняке; \meszes víz — известковая вода

    Magyar-orosz szótár > meszes

  • 4 beolt

    1. mgazd. прививать/привить чему-л.; (gyümölcsfát) черенковать/отчеренковать, инокулировать;
    2. orv. прививать/привить, вакцинировать, инокулировать;

    vkibe vmit \beolt — прививать/привить кому-л. что-л.;

    \beolt vkit vmi ellen — прививать/привить кому-л. что-л.; делать/сделать прививку кому-л. от/против чего-л.; \beolt vkit himlő ellen — привить кому-л. бспу;
    3.

    \beoltja a meszet — гасить известь;

    4.

    \beoltja a tejet — заквашивать/заквасить мрлоко;

    5.

    átv. \beoltja a gyermek leikébe a munka szeretetét — привить ребенку любовь к труду

    Magyar-orosz szótár > beolt

  • 5 éget

    [\égetett, égessen, \égetne] 1. жечь/сжечь, палить/спалить; (bizonyos ideig) пожигать/ пожечь;

    fát \éget — жечь дрова;

    szalmát \éget — палить солому; porrá/hamuvá \éget — сжечь до тла; szénné \éget (pl. tésztát) — сжигать/сжечь дочерна;
    2.

    vmely jelet \éget vmibe (pl. fába, bőrbe) — выжигать/выжечь (знак, клеймо, тавро, цифру) по чему-л.;

    3.

    kéményt \éget — выжигать/выжечь трубу;

    4.

    (világító eszközt) egész nap \égeti a villanyt — у него целый день горит электричество;

    5.

    a nap (forrón) \éget — солнце жарит v. палит v. печёт;

    a nap \égeti az arcot — солнце жжёт лицо; a nap barnára \égette — он загорел на солнце; nagyon kimelegedett az idő, a nap valósággal \éget — стало совсем тепло, а на солнце даже припекает;
    6. (égető fájdalmat okoz, pl. csalán) жечь, жечься, щипать, nép. стрекаться;
    7. müsz. (szenet, meszet) пережигать; (téglát, edényt) обжигать/обжечь; (vegyi anyagokat) гнать, курить;

    fából szenet \éget — пережигать/пережечь дерево на уголь;

    meszet \éget — пережигать известь; ezt a szeszt burgonyából \égetik — этот спирт курят из картофеля; téglát \éget — обжигать кирпич

    Magyar-orosz szótár > éget

  • 6 égetett

    [\égetettet] жжёный, обожжённый;

    \égetett mész — жжёная известь; кипелка;

    \égetetttégla — обожжённый кирпич

    Magyar-orosz szótár > égetett

  • 7 kalciumkarbonát

    vegy. углекислая известь

    Magyar-orosz szótár > kalciumkarbonát

  • 8 kever

    [\kevert, \keverjen, \keverne] 1. (kavar) мешать/ смешать, болтать/взболтать; (egy ideig) помешать; (egy kicsit, időnként) помешивать, пробалтывать/проболтать;

    \keveri a festéket/ színeket — смешивать/смешать краски;

    habosra \kever — пенить/вспенить; kanállal \kever — болтать ложкой;
    2. (elegyít) мешать/смешать; (összekever) смешивать/смешать, перемешивать/перемешать, размешивать/размешать; (hozzákever) подмешивать/подмешать; (vmit vmibe) подмешивать/подмешать;

    vmivel \keverve — с примесью чего-л.;

    vízzel \keveri a bort — мешать вино с водой; homokot \kever a mészbe — подмешивать песку в известь; a levesbe tejet \kever — подбалтывать молока в суп; tejet \kever a tésztába — примешивать молоко к тосту;
    3. (kártyát) тасовать/стасовать, растасовывать/растасовать; (egy ideig) потасовать; (hamisan) подтасовывать/подтасовать;
    4. rád., film (hangot) мешать/смешать, миксировать; 5.

    átv. \kever vmit vhová (elhány) — совать/сунуть, перетасовывать/перетасовать;

    6.

    biz., gúny. \keveri a dolgot — перепутать вещи/факты;

    7.

    átv. vkit vmibe \kever — вовлекать/вовлечь, впутывать/впутать кого-л. во что-л.;

    gyanúba \kever — подозревать кого-л. в чём-л.; компрометировать/скомпрометировать; háborúba \kever — вовлекать/вовлечь в войну; rossz hírbe \kever vkit — бросать/бросить тень на кого-л.; kellemetlen ügybe \kever vkit — ввязывать/ввязать кого-л. в неприятное дело; впитывать/впутать кого-л. в историю

    Magyar-orosz szótár > kever

  • 9 malter

    • раствор строительный известковый
    • строительный раствор известковый
    * * *
    [\maltert, \malterja v. \malter(j)e] ép. (habarcs) стройтельный/известковый/цементный раствор; раствор извести;

    \maltert kever — месить известь/ цемент с песком

    Magyar-orosz szótár > malter

  • 10 meszesít

    [\meszesített, \meszesítsen, \meszesítene] превращать/ превратить в известь

    Magyar-orosz szótár > meszesít

  • 11 mésztartalmú

    известковый; содержащий известь

    Magyar-orosz szótár > mésztartalmú

  • 12 nátronmész

    vegy. натровая известь

    Magyar-orosz szótár > nátronmész

  • 13 olt

    +1
    [\oltott, \oltson, \oltana] 1. тушить, гасить;

    tüzet \olt — тушить v. гасить огонь v. пожар;

    2. átv. утолять/утолить;

    szomjúságát \oltja — утолять жажду;

    3.

    meszet \olt — гасить v. творить известь

    +2
    [\oltott, \oltson, \oltana] 1. mgazd., növ. прививать/привить, окулировать, очковать, черенковать/отчеренковать, копулировать;
    2. orv. прививать/привить;

    himlő ellen \olt — делать прививки против оспы;

    3. (tejet) заквашивать/заквасить, творожить/створожить;
    4.

    átv. vki leikébe \oltja a zene. szeretetét — прививать кому-л. вкус к музыке

    Magyar-orosz szótár > olt

  • 14 oltatlan

    негашёный;

    \oltatlan mész — негашёная известь; nép. кипелка

    Magyar-orosz szótár > oltatlan

  • 15 oltott

    * * *
    +1
    гашёный;

    \oltott mész — гашёная известь

    +2
    mgazd., növ. привитый;

    \oltott fa — привитое дерево; прищеп

    Magyar-orosz szótár > oltott

См. также в других словарях:

  • известь — известь, и …   Русский орфографический словарь

  • Известь — – окись кальция CaO (негашёная известь) или гидрат окиси кальция Ca(OH)2 (гашёная известь); благодаря способности твердеть при поглощении углекислоты из воздуха гашёная известь в смеси с песком и водой образует строительный раствор.… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • Известь — (из греч. ἄσβεστος «неугасимый»[1]): Известь (материал) материал, получаемый обжигом карбонатных горных пород (известняков, мела), состоящий в основном из СаО и MgO. Гашёная известь  Ca(OH)2. Негашёная известь  CaO. Хлорная… …   Википедия

  • Известь — ИЗВЕСТЬ: негашеная известь оксид кальция CaO (tпл 2627°C) и гашеная известь (пушонка) гидроксид кальция Ca(OH)2 (разлагается при 520°C). Суспензию гашеной извести в воде называют известковым молоком. Негашеную известь получают обжигом известняка …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ИЗВЕСТЬ — жен. (греч. одно слово с асбест, хотя ныне ·знач. другое) в химии, вообще, соединение металла или металлоида с кислородом, окись; в этом ·знач. пережженый свинец дает известь свинцовую. | ·собств. окись известкового металла, извести или кальция;… …   Толковый словарь Даля

  • ИЗВЕСТЬ — (Lime) 1. Известь гашеная (Slacked lime) гидрат окиси кальция Ca(ОН)2, получаемый из окиси кальция (извести негашеной) при обливании ее водой. Насухо погашенная известь называется пушонкой. 2. Известь едкая, или негашеная (Quicklime) окись… …   Морской словарь

  • ИЗВЕСТЬ — (от греч. asbestos неугасимый) обобщенное название продуктов обжига (и последующей переработки) известняка, мела и других карбонатных пород. Различают известь негашеную (СаО), гашеную ИЗВЕСТЬ БЕЛИЛЬНАЯ то же, что хлорная известь …   Большой Энциклопедический словарь

  • ИЗВЕСТЬ — 1. ИЗВЕСТЬ. см. извести. 2. ИЗВЕСТЬ, извести, мн. нет, жен. (от греч. asbestos неугасаемый). Минеральное вещество белого цвета, получаемое путем обжигания известняков и по химическому составу представляющее собой окись кальция. Гашеная известь… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗВЕСТЬ — 1. ИЗВЕСТЬ. см. извести. 2. ИЗВЕСТЬ, извести, мн. нет, жен. (от греч. asbestos неугасаемый). Минеральное вещество белого цвета, получаемое путем обжигания известняков и по химическому составу представляющее собой окись кальция. Гашеная известь… …   Толковый словарь Ушакова

  • известь — извести, мн. нет, ж. [от греч. asbestos – неугасаемый]. Минеральное вещество белого цвета, получаемое путем обжигания известняков и по химическому составу представляющее собой окись кальция. Гашеная известь употребляется в строительном деле.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • известь — гиральдит, гашенка, удобрение, хлорка, пушонка, кипелка, известка Словарь русских синонимов. известь сущ., кол во синонимов: 15 • абезум (1) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»