Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

известный

  • 1 γνωριμος

        I
        2 и 3
        1) известный, знакомый
        ὀνόματα γνώριμα ἢ πεποιημένα Arst. — имена известные (т.е. действительные) или вымышленные

        2) понятный, доступный
        

    (γνώριμα μαθεῖν Isae.; παράκλησις βραχεῖα καὴ γ. τοῖς ἀκούουσιν Polyb.)

        3) знакомый, состоящий в знакомстве Plat., Dem.
        4) известный, знаменитый
        

    (ἄνδρες Arst.; ἔνδοξος καὴ γ. Dem.)

        II
        ὅ
        1) знакомец, знакомый
        

    (ἑταῖρος ἢ γ. ἄλλος Hom.; συνήθεις καὴ γνώριμοι Plat.; ἢ φίλος ἢ γ. Dem.)

        2) последователь, ученик, слушатель
        3) известный человек, знаменитость
        4) знатный человек; pl. знать
        

    (ὅ δῆμος καὴ οἱ λεγόμενοι γνώριμοι Arst.; γνώριμοι καὴ πλούσιοι Plut.)

    Древнегреческо-русский словарь > γνωριμος

  • 2 116

    {собств., 4}
    Афины (название дано в честь Афины Паллады – греческой богини войны, знаний, искусств и ремесел).
    Главный город древней Аттики и знаменитая столица Греции, колыбель европейской цивилизации. Первым великим царем Афин был Кекропс, египтянин, поэтому вначале Афины назывались Кекропия. Тезей (XIII в. до Р.Х.) объединил двенадцать общин Аттики и сделал Афины их столицей. Другими известными правителями Афин были орхонты Дракон (621 г. до Р.Х.), известный своей жестокостью, и Солон (594 г. до Р.Х.), известный своей мудростью и изданным им сводом законов. Становление Афин и Греции как мировой силы началось еще во времена падения Израиля и пленения Иуды, но после Пелопонесской войны (431404 гг. до Р.Х.) значительно возвысилась Спарта, а затем Македония, царь которой, Александр Великий (336-323 гг. до Р.Х.), также объединил не только эти части, но покорил Греции и греческому влиянию почти весь известный тогда мир. Афины уже тогда были красивейшим городом с множеством величественных храмов, жертвенников, дворцов. Акрополь являлся военным центром Афин, а ареопаг – его верховным судилищем. Афины являются мастерской, кузницей новейшей культуры, искусства, истории, литературы, науки и философии. С этим городом связаны имена: Перикла, время правления которого (444-429 гг. до Р.Х.) вошло в историю под названием «золотой век»; философов Сократа, Платона, Аристотеля, Анаксагора, Демосфена и др.; историка Геродота; поэтов Эсхила, Софокла, Эврипида и др. Здесь зародились целые философские школы: платоников, перипатетиков, эпикурейцев и стоиков. Упоминание об Афинах всегда вызывает чувство интеллектуального долга всех образованных людей перед этим городом. Свет греческой культуры прошел сквозь века и охватил в период ее расцвета почти весь мир. В 146 г. до Р.Х. Афины были покорены Римом – новой мировой державой, но дух эллинизма, считающий все негреческое (т.е. нецивилизованное) диким и варварским, сохранился до наших дней. Все греческие колонии подчинялись железному порядку Римской империи, но греческий язык и влияние остались преобладающими. И вот пред этими гордыми афинянами ап. Павел произнес в ареопаге около 52 г. по Р.Х. свою знаменитую проповедь, но он к ним больше никогда не вернулся (Деян. 17:15, 16; 18:1; 1Фес. 3:1).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 116

  • 3 Ἀθῆναι

    {собств., 4}
    Афины (название дано в честь Афины Паллады – греческой богини войны, знаний, искусств и ремесел).
    Главный город древней Аттики и знаменитая столица Греции, колыбель европейской цивилизации. Первым великим царем Афин был Кекропс, египтянин, поэтому вначале Афины назывались Кекропия. Тезей (XIII в. до Р.Х.) объединил двенадцать общин Аттики и сделал Афины их столицей. Другими известными правителями Афин были орхонты Дракон (621 г. до Р.Х.), известный своей жестокостью, и Солон (594 г. до Р.Х.), известный своей мудростью и изданным им сводом законов. Становление Афин и Греции как мировой силы началось еще во времена падения Израиля и пленения Иуды, но после Пелопонесской войны (431404 гг. до Р.Х.) значительно возвысилась Спарта, а затем Македония, царь которой, Александр Великий (336-323 гг. до Р.Х.), также объединил не только эти части, но покорил Греции и греческому влиянию почти весь известный тогда мир. Афины уже тогда были красивейшим городом с множеством величественных храмов, жертвенников, дворцов. Акрополь являлся военным центром Афин, а ареопаг – его верховным судилищем. Афины являются мастерской, кузницей новейшей культуры, искусства, истории, литературы, науки и философии. С этим городом связаны имена: Перикла, время правления которого (444-429 гг. до Р.Х.) вошло в историю под названием «золотой век»; философов Сократа, Платона, Аристотеля, Анаксагора, Демосфена и др.; историка Геродота; поэтов Эсхила, Софокла, Эврипида и др. Здесь зародились целые философские школы: платоников, перипатетиков, эпикурейцев и стоиков. Упоминание об Афинах всегда вызывает чувство интеллектуального долга всех образованных людей перед этим городом. Свет греческой культуры прошел сквозь века и охватил в период ее расцвета почти весь мир. В 146 г. до Р.Х. Афины были покорены Римом – новой мировой державой, но дух эллинизма, считающий все негреческое (т.е. нецивилизованное) диким и варварским, сохранился до наших дней. Все греческие колонии подчинялись железному порядку Римской империи, но греческий язык и влияние остались преобладающими. И вот пред этими гордыми афинянами ап. Павел произнес в ареопаге около 52 г. по Р.Х. свою знаменитую проповедь, но он к ним больше никогда не вернулся (Деян. 17:15, 16; 18:1; 1Фес. 3:1).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Ἀθῆναι

  • 4 Αθήναι

    {собств., 4}
    Афины (название дано в честь Афины Паллады – греческой богини войны, знаний, искусств и ремесел).
    Главный город древней Аттики и знаменитая столица Греции, колыбель европейской цивилизации. Первым великим царем Афин был Кекропс, египтянин, поэтому вначале Афины назывались Кекропия. Тезей (XIII в. до Р.Х.) объединил двенадцать общин Аттики и сделал Афины их столицей. Другими известными правителями Афин были орхонты Дракон (621 г. до Р.Х.), известный своей жестокостью, и Солон (594 г. до Р.Х.), известный своей мудростью и изданным им сводом законов. Становление Афин и Греции как мировой силы началось еще во времена падения Израиля и пленения Иуды, но после Пелопонесской войны (431404 гг. до Р.Х.) значительно возвысилась Спарта, а затем Македония, царь которой, Александр Великий (336-323 гг. до Р.Х.), также объединил не только эти части, но покорил Греции и греческому влиянию почти весь известный тогда мир. Афины уже тогда были красивейшим городом с множеством величественных храмов, жертвенников, дворцов. Акрополь являлся военным центром Афин, а ареопаг – его верховным судилищем. Афины являются мастерской, кузницей новейшей культуры, искусства, истории, литературы, науки и философии. С этим городом связаны имена: Перикла, время правления которого (444-429 гг. до Р.Х.) вошло в историю под названием «золотой век»; философов Сократа, Платона, Аристотеля, Анаксагора, Демосфена и др.; историка Геродота; поэтов Эсхила, Софокла, Эврипида и др. Здесь зародились целые философские школы: платоников, перипатетиков, эпикурейцев и стоиков. Упоминание об Афинах всегда вызывает чувство интеллектуального долга всех образованных людей перед этим городом. Свет греческой культуры прошел сквозь века и охватил в период ее расцвета почти весь мир. В 146 г. до Р.Х. Афины были покорены Римом – новой мировой державой, но дух эллинизма, считающий все негреческое (т.е. нецивилизованное) диким и варварским, сохранился до наших дней. Все греческие колонии подчинялись железному порядку Римской империи, но греческий язык и влияние остались преобладающими. И вот пред этими гордыми афинянами ап. Павел произнес в ареопаге около 52 г. по Р.Х. свою знаменитую проповедь, но он к ним больше никогда не вернулся (Деян. 17:15, 16; 18:1; 1Фес. 3:1).*

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > Αθήναι

  • 5 εμφανης

        2
        1) явный, зримый, видимый, очевидный
        

    (τινι Eur., Arph.; ποιεῖν ἐμφανῆ τὰ ἀποκεκρυμμένα Arst.)

        ἕδ΄ ἐ. Eur. — вот он налицо;
        ἐμφανῆ καταστῆσαι τὰ χρήματα Dem. — представить неопровержимые доказательства;
        εἰς τοὐμφανὲς ἰέναι Xen. — становиться очевидным, обнаруживаться;
        οὐδαμοῦ τιμαῖς Ἀπόλλων ἐ. Soph. — нигде не видно, чтобы воздавались почести Аполлону

        2) действительный, подлинный, бесспорный
        

    (τέκμαρ Aesch. и τεκμήρια Soph.; κτήματα Xen.)

        3) открытый, прямой, ясный
        

    (λόγος Thuc.)

        ἐκ τοῦ ἐμφανοῦς Xen., ἐμφανέος Her. и ἐν τῷ ἐμφανεῖ Thuc., Xen. — явно, открыто;
        βίᾳ ἐμφανεῖ Thuc. — путем прямого насилия

        4) (обще)известный
        τοῖσι ἐμφανέσι τὰ μέ γινωσκόμενα τεκμαίρεσθαι Her. — умозаключать от известного к неизвестному

        5) известный, выдающийся
        

    (ἀνέρ ἐ. Αἰγύπτιος Diod.)

    Древнегреческо-русский словарь > εμφανης

  • 6 επισημος

        2
        1) снабженный печатью или рисунком, (от)чеканенный, чеканный
        

    (ἀργύριον Thuc.; χρυσίον Xen.)

        χρυσὸν ἐπίσημον καὴ ἄσημον Her. — золото в (чеканной) монете и в слитках

        2) снабженный надписью, надписанный
        

    (ἀναθήματα Her.)

        3) достопамятный
        

    (μνῆμα Soph.)

        4) славный, почетный
        

    (τάφος Thuc.)

        ἐ. βουλόμενος γενέσθαι σοφίην Her. — желающий прославиться мудростью

        5) выдающийся, замечательный
        

    (χαρακτήρ Eur.)

        6) пользующийся почетом, чтимый
        

    (ἐν βροτοῖς Eur.)

        7) знатный
        

    (ξένοι Arph.)

        8) из ряда вон выходящий, необычный, чрезвычайный
        

    (ξυμφοραί Eur.)

        9) известный, пресловутый
        ἐ. ἐς τὸν ψόγον Eur. — имеющий дурную славу;
        ἐ. ἐπὴ τῇ μοχθηρίᾳ τοῦ τρόπου Luc. — известный своей испорченностью

    Древнегреческо-русский словарь > επισημος

  • 7 διαβόητος

    η, ο [ος, ον ] известный, знаменитый (чаще неодобр.); пресловутый, нашумевший (о деле);

    διαβόητος μαυραγορήτης — известный спекулянт

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > διαβόητος

  • 8 διάσημος

    η, ο [ος, ον ]
    1) выдающийся, знаменитый, знатный, видный, известный;

    διάσημος επιστήμονας — знаменитый учёный;

    διάσημος κλέφτης — известный вор;

    2) пронзительный, пронизывающий (о звуке);
    3) уст. явный, очевидный, явственный, заметный

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > διάσημος

  • 9 επισημασμένος

    η, ο[ν] отъявленный, известный; пробы негде ставить (разг) επισημασμένος ληστής известный бандит

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > επισημασμένος

  • 10 μαρκαρισμένος

    η, ο[ν]
    1) меченый;

    μαρκαρισμένοςα ασπρόρουχα — меченое бельё;

    2) перен. известный, патентованный;

    μαρκαρισμένος πορτοφολάς — известный карманник

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > μαρκαρισμένος

  • 11 σταμπαρισμένος

    η, ο
    1) запёчатлённый в памяти; 2) известный;

    τον έχουμε σταμπαρισμένο πορτοφολά — он известный карманник

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σταμπαρισμένος

  • 12 αδηλος

         ἄδηλος
        2
        1) неизвестный, неведомый
        

    (ἀνήρ Soph.; αἰτίαι Plut.)

        ἄ. παντί Plat. или πᾶσι Plut. — никому не известный;
        ἐν ἀδηλοτέρῳ ἦν ὅ τι πράττοιτο Xen. — было совершенно неизвестно, что он предпримет;
        ἄδηλοι ὁποτέρων Lys. — неизвестно чьи:
        οὐκ ἄδηλον ἦν Isocr. — было совершенно очевидно;
        ἔπεισιν ἑκάστῳ ποικίλον ἐξ ἀδήλου τὸ μέλλον Plut. — для каждого будущее таит разнообразные и непредвиденные обстоятельства

        2) таинственный, тайный
        

    (ἔχθρα Thuc.)

        ἄδηλοι θάνατοι Soph. — таинственное убийство

        3) невидимый, незаметный
        

    ἑαυτὸν ἀδηλον ποιεῖν Arst. — становиться незаметным;

        ἄδηλον γενέσθαι Plut. — исчезнуть

        4) недостоверный, неясный, смутный
        

    γνώμῃ ἀδήλῳ Soph. — на основании смутных подозрений;

        τὰ ἄδηλα, ὅπως, ἀποβήσοιτο Xen. — обстоятельства, последствия которых предвидеть невозможно;
        ἄ. πόλεμος Plut. — война, исход которой неясен;
        ἄ. τῶν δεδραμένων πέρι Eur. — по которому невозможно определить, что именно произошло

    Древнегреческо-русский словарь > αδηλος

  • 13 αλλογνωτος

        2
        известный другим, неведомый (нам), т.е. чужой
        

    (δῆμος Hom.)

    Древнегреческо-русский словарь > αλλογνωτος

  • 14 αμφιβοητος

        2
        1) шумящий вокруг, т.е. широко известный, знаменитый Anth.
        2) колеблющийся, нерешительный Diog.L.

    Древнегреческо-русский словарь > αμφιβοητος

  • 15 αναπυστος

        2
        узнанный, известный
        

    ὑστέρῳ χρόνῳ ἀνάπυστα ἐγένετο ταῦτα Her. — впоследствии это обнаружилось;

        ἀνάπυστα θεῖναί τινί (τι) Hom. — открыть кому-л. что-л.

    Древнегреческо-русский словарь > αναπυστος

  • 16 αριγνωτος

        3 и 2
        1) легко узнаваемый, заметный, ясный, очевидный Hom.
        2) хорошо известный Hom.

    Древнегреческо-русский словарь > αριγνωτος

  • 17 γνωστος

        3
        1) известный, знакомый
        

    γ. γενέσθαι Aesch. — представиться, познакомиться;

        εἰ γνωστὸν ὅτι ἀληθῆ λέγω Xen. — чтобы ( точнее если угодно) убедиться в том, что я говорю правду

        2) доступный познанию, познаваемый Plat.
        3) понятный Soph.

    Древнегреческо-русский словарь > γνωστος

  • 18 γνωτος

         γνωτός
        I
        3 и 2
        [γιγνώσκω] известный, очевидный γνωτὰ κοὐκ ἄγνωτά μοι Soph. хорошо известные мне вещи
        II
        ὅ [γίγνομαι] близкий родственник, преимущ. брат

    Древнегреческо-русский словарь > γνωτος

  • 19 δακτυλοδεικτος

        2
        указываемый пальцами, т.е. известный, знаменитый Aesch.

    Древнегреческо-русский словарь > δακτυλοδεικτος

  • 20 Δαμαστης

        - ου ὅ Дамаст
        1) легендарный разбойник, более известный под прозвищем Προκρούστης Plut.
        2) родом из Сигея, историк, современник Геродота Plut.

    Древнегреческо-русский словарь > Δαμαστης

Страницы

См. также в других словарях:

  • известный — Общеизвестный, ведомый, заведомый, гласный, распространенный, памятный, популярный, признанный, общепризнанный, дознанный, отъявленный; некий, опреде ленный, данный, квалифицированный. Заведомый дурак. Заведомого не спрашивают. Да будет вам… …   Словарь синонимов

  • ИЗВЕСТНЫЙ — [сн], известная, известное; известен, известна, известно. 1. кому чему и без доп. Такой, о котором знают; знакомый всем. Известное всему свету событие. Это известное в медицине явление. Вошла известная всем женщина. Деревня, известная под именем… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗВЕСТНЫЙ — ИЗВЕСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Такой, о к ром знают, имеют сведения. Известное всем событие. Стало известно (в знач. сказ.) о чём н. Известное дело (конечно, разумеется; разг.). 2. Такой, о деятельности к рого все хорошо знают, пользующийся… …   Толковый словарь Ожегова

  • известный — известный. Произносится [извесный] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • известный — • известный, знаменитый, легендарный, прославленный Стр. 0421 Стр. 0422 Стр. 0423 Стр. 0424 Стр. 0425 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • известный — [сн], ая, ое; тен, тна 1) (кому/чему, чем или со словом как ) Такой, о котором имеют сведения, которого знают; знакомый всем каким л. качеством, свойством. Известные всем события. Известные факты. Художник, известный своей манерой рисования. Он… …   Популярный словарь русского языка

  • известный — прил., употр. очень часто Морфология: известен, известна, известно, известны; известнее 1. Вы используете слово известный для описания человека, явления, предмета и т. д., которые хорошо знакомы людям. Товары известных производителей. | Парк в… …   Толковый словарь Дмитриева

  • известный — • очень известный • хорошо известный • широко известный …   Словарь русской идиоматики

  • известный — кому и (реже) для кого Известный всему миру. Левин живо припоминал себе все известные ему события из жизни брата Николая (Л. Толстой). Известные для нас положения …   Словарь управления

  • Известный — руч. , пп р. Оксагачи (бассейн р. Чапы) в Зейском р н. Название дано при присвоении наименований безымянным водотокам в ходе прогнозной оценки на россыпное золото в 1997 г. от слова известный, извечный – старый, давнишний, т. е. сведения о… …   Топонимический словарь Амурской области

  • известный не многим — прил., кол во синонимов: 3 • малоизвестный (8) • не пользующийся известностью (6) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»