-
1 халос
1. избавление, освобождениеспасение2. избавленный, освобождённыйсвободныйхалос кардан (додан) избавлять, освобождатьспасатьхудро халос кардан избавлятьсяотделыватьсяхалос шудан (ёфтан, гаштан) избавляться, освобождатьсяспасатьсяхалос хӯрдан аз касе, чизе избавляться, спасаться от кого-л., чего-л.освобождаться от чего-л.ана халос! вот тебе и на!, вот и всё!конец!кончено! -
2 бозрастан
спасатьсяизбавляться -
3 вораста
спасённыйизбавленныйосвобождённыйвораста шудан избавляться, освобождатьсяспасаться -
4 ворастан
спасатьсяизбавляться, освобождаться -
5 гузар
1. проездпроходроҳи гузар проход2. кварталжилой кварталгузари мисгарон квартал медников3. кн., пер. избавлениеспасениеосвобождениегузар додан дать дорогугузар доштан а) проходить через какоел. местоб)пойти кудал.гузар ёфтан избавлятьсягузар овардан кн. прибыватьприйтигузар афтодан ба ҷое а) проходить через какоел. местоб)случайно оказаться в какомл. местегузар кардан аз чизе, ҷое а) проходить через что-л., какоел. местоб) не обратить внимание на что-л.не придавать значения чему-л.гузар кардан ба сӯе направиться кудал.гузар кардан бар касе, чизе а) направиться к кому-л.б) пер. выходить из границ, из рамокне знать меры -
6 истихлос
кн. 1. освобождение, избавлениеистихлос ёфтан освобождаться, избавляться2. пер. оккупация, занятие -
7 наҷот
спасение, избавление, освобождениероҳи наҷот путь спасениянаҷот додан (бахшидан) спасать, избавлятьнаҷот ёфтан спасаться, избавлятьсяосвобождатьсянаҷот овардан принести спасение (освобождение)принести избавлениенаҷот дар ростӣ аст посл. в правде спасение -
8 растагорӣ
освобождение, избавление, спасениерастагорӣ ёфтан освобождаться, избавлятьсяспасаться -
9 растан
I: освобождаться, избавляться, спасатьсяII: см. рӯидан -
10 раҳидан
спасаться, избавляться -
11 раҳоӣ
освобождение, избавление, спасениераҳоӣ додан освобождать, избавлять, спасатьраҳоӣ ёфтан освобождаться, избавляться, спасатьсяростӣ раҳоӣ орад, дурӯғхорӣ посл. правда приносит спасение, а ложь - презрение -
12 халосӣ
избавлениеосвобождениеспасениехалосӣ додан ба касе, чизе давать свободу кому-л., чему-л.избавлять, освобождать, спасать кого-л., что-л.халосӣ ёфтан аз касе, чизе избавляться, освобождаться, спасаться от кого-л., чего-л. -
13 ҷон
1. душа, духжизнь (существование)2. разг. сила, энергия3. милый, дорогой (обращение)4. суть, сущностьҷони гап суть сказанногоҷони модар мой милый, мой дорогой (обращение матери в своему ребёнку)ҷони одам а) душа человекаб) пер. душачеловекҷон бадар бурдан, ҷон ба саломат бурдан спастись, остаться в живых, выйти живым и невредимым из опасного положенияҷон бахшидан а)оживлять, возвращать к жизниборони баҳорӣ ба наботот ҷон бахшид весенний дождь оживил растенияб) оживлять, окрылять, воодушевлятьв) жертвовать жизньюҷон бохтан, ҷон фидо кардан а) рисковать жизньюб)жертвовать жизньюҷон гирифтан а) оживатьоживлятьсяб) крепнуть, поправлятьсяҷон даровардан поправить состояние кого-л.оживить, укрепитьҷон даромадан оживиться, укрепиться, восстановить здоровье, силыҷон додан а) пожертвовать жизньюб) пер. умеретьҷон доштан а) иметь душуб) быть живым, существоватьв) быть обоснованным, иметь основание, иметь основательную причинуҷони худро дареғ надоштан не щадить своей жизнито ҷон дар рамақ доштан до тех пор, пока душа в теле, до последнего дыхания, до тех пор, пока живдасташ ҷон надорад разг. у него слабые рукиҷон кандан а)быть при смерти, быть в агонииб) пер. стараться изо всех сил, надрываться, трудясь над чем-л., работать, не щадя силбарои як бурда нон аз субҳ то шом ҷон меканд ради куска хлеба он надрывался с утра до вечерав) находиться при последнем издыханииҷон коҳондан мучить себя, надрыватьсяҷон аз санг будан быть выносливым, живучимҷон ба лаб омадан (расидан) а) находиться в крайне тяжёлом положенииб) быть близким к кончинебыть крайне измученнымҷонам ба лаб омад (расид) а) у меня лопнуло терпениеб) я в отчаянииҷон дар азоб будан (шудан) томиться, мучиться, испытывать душевные муки, страдатьҷон дар болои (сари) қил будан, ҷон дар каф будан находиться в крайне тяжёлом, опасном положенииҷони худро халос кардан а) спасаться от гибелиб) избавляться от чего-л.ҷон халос! на том и делу конец!ҷони касе баромадан а) дойти до крайней степени усталости, изнеможенияб) прийти в состояние раздражения, разгневаться, разозлитьсяҷони касеро баровардан, ҷони касеро гирифтан а) лишать кого-л. жизни, убивать кого-л.б) довести кого-л. до белого каленияизвести кого-л.ҷони касеро харидан спасать кого-л. от смертиба ҷон баробар будан быть драгоценным, очень дорогим для кого-л.ба ҷон расондан (овардан, задан), аз ҷон безор кардан) а) довести до крайней степени (изнеможения, недовольства и т. п.)б) выводить из себя, выводить из терпенияба ҷони касе расидан надоесть до крайности кому-л.извести кого-л.ба ҷони ҳамдигар афтодан ссориться друг с другомнападать друг на другаҷон ба каф гирифта (монда) рискуя жизньюҷон гуфта, ҷон ҷон гуфта с полной готовностью, с полным желанием, охотно, радостно, с радостьюба (бо) ҷону дил от всей души, от всего сердца, охотнос большим желаниемҷонакам! душенька, душечка моямилый, милая (обращение)ҷон ширин аст пог. жизнь дорога каждомукаждый хочет житьҷони нодон дар азоб пог. дурная голова ногам покоя не даётаз ҷони набаромада умед пог. последней умирает надежда
См. также в других словарях:
избавляться — Вывертываться, выкручиваться, выпутываться, выграбаздаться, выкарабкаться, выцарапаться, вылавировать, миновать, отделаться, отвертеться, выскользнуть; освободиться, отвязаться, сжить, сбыть с рук долой, избегнуть. Выбиться, выпутаться из долгов … Словарь синонимов
ИЗБАВЛЯТЬСЯ — ИЗБАВЛЯТЬСЯ, избавляюсь, избавляешься, несовер. (книжн.). 1. несовер. к избавиться. 2. страд. к избавлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
избавляться — ИЗБАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; сов., от кого чего. Спастись, избегнуть; суметь освободиться от кого чего н. И. от смерти. И. от хлопот. И. от назойливого посетителя. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
избавляться — I. ИЗБАВЛЯТЬСЯ/ИЗБАВИТЬСЯ ИЗБАВЛЯТЬСЯ/ИЗБАВИТЬСЯ, освобождаться/освободиться, книжн. отрешаться/отрешиться, разг. отбояриваться/отбояриться, разг. отвязываться/отвязаться, разг. отделы ваться/отделаться II. избавление … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
избавляться — ИЗБАВЛЯТЬСЯ, несов. (сов. избавиться), от кого чего. Спасаться (спастись) от кого , чего л., освобождаться (освободиться) от чего л. тягостного, мучительного; Син.: освобождаться, отвязываться, отделываться, отрешаться, уклоняться [impf. to… … Большой толковый словарь русских глаголов
Избавляться — несов. неперех. 1. Спасаться от опасности, чего либо тягостного, мучительного. 2. Избегать чего либо неприятного; освобождаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
избавляться — избавляться, избавляюсь, избавляемся, избавляешься, избавляетесь, избавляется, избавляются, избавляясь, избавлялся, избавлялась, избавлялось, избавлялись, избавляйся, избавляйтесь, избавляющийся, избавляющаяся, избавляющееся, избавляющиеся,… … Формы слов
избавляться — приобретать создавать … Словарь антонимов
избавляться — избавл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
избавляться — (I), избавля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
избавляться — Syn: см. отменять, см. сбывать … Тезаурус русской деловой лексики