Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

идёт+поезд

  • 1 قطار

    I
    قِطَارٌ
    мн. قُطُرٌ мн. قِطَارَاتٌ мн. قُطُرَاتٌ
    1) вереница верблюдов
    2) поезд; ال قطار الباطنىّ метро; ال قطار البخارىّ поезд на паровой тяге; الديزل قطار поезд на дизельной тяге; الكهرباء قطار поезд на элктрической тяге, электропоезд; خاصّ قطار специальный поезд; سريع قطار скорый поезд,экспресс; طوّالىّ قطار прямой поезд; الركّاب قطار пассажирский поезд; البضائع قطار товарный поезд; مصفّح قطار бронепоезд; الترام قطار трамвайный вагон
    3) воен. шеренга, колонна
    II
    قَطْرٌ
    2 мн. قُطُورَاتٌ
    поезд; ال بضائع قطار товарный поезд; ال قطار الكهربائىّ трамвай
    * * *

    та=
    pl. = قطر

    поезд

    Арабско-Русский словарь > قطار

  • 2 قِطَارٌ

    мн. قُطُرٌ
    мн. قِطَارَاتٌ
    мн. قُطُرَاتٌ
    1) вереница верблюдов
    2) поезд; ال قِطَارٌ الباطنىّ метро; ال قِطَارٌ البخارىّ поезд на паровой тяге; الديزل قِطَارٌ поезд на дизельной тяге; الكهرباء قِطَارٌ поезд на элктрической тяге, электропоезд; خاصّ قِطَارٌ специальный поезд; سريع قِطَارٌ скорый поезд,экспресс; طوّالىّ قِطَارٌ прямой поезд; الركّاب قِطَارٌ пассажирский поезд; البضائع قِطَارٌ товарный поезд; مصفّح قِطَارٌ бронепоезд; الترام قِطَارٌ трамвайный вагон
    3) воен. шеренга, колонна

    Арабско-Русский словарь > قِطَارٌ

  • 3 وابور

    وَابُورٌ
    мн. اتٌ
    машина; паровая машина; паровоз; тж. البحر وابور пароход; رفـّاس وابور винтовой пароход; الركاب وابور пассажирский пароход или поезд; الطارة وابور колёсный пароход; القطر وابور буксирный пароход; بخارىّ وابور паровая машина; (الجاز (الغلز وابور или بريموس وابور примус; الحريق وابور пожарная машина; الحليج وابور хлопкоочистительная машина; الرىّ وابور оросительная машина; الزلط وابور паровой каток; الطحين وابور мельница; السبيرتو وابور спиртовка; المياه وابور водоподъёмная машина; البضاعة وابور товарный поезд; العادة وابور пригородный поезд; ورديّة وابور маневровый поезд
    * * *

    ау=
    разг.

    1) машина; пароход; паровоз; поезд
    2) тж. примус

    Арабско-Русский словарь > وابور

  • 4 وَابُورٌ

    мн. اتٌ
    машина; паровая машина; паровоз; тж. البحر وَابُورٌ пароход; رفـّاس وَابُورٌ винтовой пароход; الركاب وَابُورٌ пассажирский пароход или поезд; الطارة وَابُورٌ колёсный пароход; القطر وَابُورٌ буксирный пароход; بخارىّ وَابُورٌ паровая машина; (الجاز (الغلز وَابُورٌ или بريموس وَابُورٌ примус; الحريق وَابُورٌ пожарная машина;" " доп. الحليج وَابُورٌ хлопкоочистительная машина; الرىّ وَابُورٌ оросительная машина; الزلط وَابُورٌ паровой каток; الطحين وَابُورٌ мельница; السبيرتو وَابُورٌ спиртовка; المياه وَابُورٌ водоподъёмная машина; البضاعة وَابُورٌ товарный поезд; العادة وَابُورٌ пригородный поезд; ورديّة وَابُورٌ маневровый поезд"

    Арабско-Русский словарь > وَابُورٌ

  • 5 قَطْرٌ

    1
    мн. قِطَارٌ
    1) капание
    2) собир. капли; дождь
    3) соеденение, сцепка
    4) буксирование; قَطْرٌ وابور ال буксир, буксирное судно
    2
    мн. قُطُورَاتٌ
    поезд; ال بضائع قَطْرٌ товарный поезд; ال قَطْرٌ الكهربائىّ трамвай
    3
    светлая патока

    Арабско-Русский словарь > قَطْرٌ

  • 6 استدرك

    إِسْتَدَرَكَ
    п. X
    1) стараться достигнуть, догнать; захватывать; заставать (отходящий поезд)
    2) иправлять, поправлять; дополнять

    Арабско-Русский словарь > استدرك

  • 7 استقلّ

    إِسْتَقَلَّ
    п. X
    1) становиться независимым; самостоятельным; действовать единолично, справляться одному (с чем بـ)
    2) считать, находить малым, незначительным
    3) двигаться, направляться, отправляться, ехать (куда الى)
    4) садиться (на что-л. или во что-л. - чтобы ехать) ; الباخرة استقلّ сесть на пароход; القطار استقلّ сесть на поезд; السيّارة استقلّ сесть на автомобиль; الطائرة استقلّ сесть в самолёт; الحمار استقلّ сесть на осла
    5) подниматься (вверх)

    Арабско-Русский словарь > استقلّ

  • 8 برّ

    I
    بَرَّ
    п. I
    и/а а/и بِرٌّ
    1) быть почтительным, добрым, любящим
    2) быть набожным, благочестивым
    3) повиноваться, слушаться
    4) соблюдать, исполнять, сдерживать (клятву, обещание итп. - بـ) ; быть верным (чему فى, بـ)
    II
    بَرٌّ
    1 мн. أَبْرَارٌ = بَارٌّ
    بَرٌّ
    2 мн. بُرُورٌ
    материк, суша; برّا و بحرا по суше и по морю; * باخرة البرّ поезд
    IV
    بُرٌّ
    собир. пшеница
    V
    بِرٌّ
    1) доброта, любовь
    2) праведность, благочестие, набожность
    3) благотворительность; رجل البرّ و الاحسان благотворитель
    * * *

    аа
    1) быть послушным, слушаться

    2) сдерживать (обещание)
    3) быть добрым
    برّ
    а=
    pl. = برور

    суша; берег

    Арабско-Русский словарь > برّ

  • 9 بضاعة

    بِضَاعَةٌ
    мн. بَضَائعُ
    товар; предмет торговли; كماليّة بضائع предметы роскоши (как товар) ; بضاعة قطار ال товарный поезд; * بضاعةهو قليل ال у него небольшой запас знаний
    * * *

    иаа=

    товар

    Арабско-Русский словарь > بضاعة

  • 10 حاد

    I
    حَادٍ
    мн. حُدَاةٌ
    погонщик верблюдов
    II
    حَادَ
    п. I
    у حَوْدٌ
    отклоняться (от чего عن)
    حَادَ
    п. I
    и حَيْدٌ حَيَدَانٌ
    отклоняться, отходить (от чего عن,من) ; القطار من الخطّ حاد поезд сошёл с рельсов; عنه ببصره حاد отводить от чего-л. глаза
    * * *

    аа
    сворачивать, повёртывать

    Арабско-Русский словарь > حاد

  • 11 خزّن

    خَزَّنَ
    п. I
    1) запасать; создавать, делаеть запасы; накоплять; собирать
    2) сохранять, хранить; помещать на склад; хранить на складе; القطار خزّن ставить поезд и запасный путь
    * * *

    ааа
    1) запасать; копить

    2) хранить

    Арабско-Русский словарь > خزّن

  • 12 ركاب

    I
    رِكَابٌ
    1 мн. رُكُبٌ رَكَائِبُ
    1) верховые или вьючные верблюды
    2) процессия, шествие; поезд, кортеж; * الاستعمار ركاب колесница империализма; سار فى ركاب ـه покорно идти, плестись за кем-л.
    II
    رِكَابٌ
    2 дв. رِكَابَانِ мн. رُكُبٌ
    стремя; анат. стремечко; *... شدّ ركاب ـه الى отправиться (куда-л.) ; حطّ ركاب ـه فى مكان остановиться, поселиться где-л.
    * * *

    иа=
    pl. = ركب

    pl. = ركائب
    1) стремя
    2) шествие; кортеж

    Арабско-Русский словарь > ركاب

  • 13 ركب

    I
    رَكِبَ
    п. I
    а رُكُوبٌ
    1) садится верхом, ехать(на чём л.) ; садиться (чтобы ехать, напр. в поезд ит. п.) ; сидеть (на чём-л.)
    2) совершать (грех и т. п.) ; * ـه بالدعابة القاسية ركب жестоко подшучивать над кем-л. ; البحر ركب плавать по морю; رأسه ركب а) идти наугад, идти куда глаза глядят; б) действовать необдуманно; потерять голову (напр. от злости) ; الشطط ركب впадать в крайность; الغرر ركب подвергаться опасностям; الهواء ركب лететь на самолёте
    II
    رَكْبٌ
    мн. أَرْكُبٌ
    1) караван, кавалькада; الحجيج ركب караван поломников (в Мекку)
    2) процессия, шествие; تخلـَّف عن ركب الحضارة отставать в культурном отношении от передовых стран
    3) личный состав; экипаж (танка итп.)
    * * *

    уу=
    pl. от ركاب

    ركب
    аиа
    садиться на что-л., ехать на чём-л.

    Арабско-Русский словарь > ركب

  • 14 سفريّة

    سَفَرِيَّةٌ
    мн. سَفَرِيَّاتٌ
    1) поездка, зкскурсия
    2) полёт (самолёта)
    3) маршрутный поезд

    Арабско-Русский словарь > سفريّة

  • 15 طوّالىّ

    طُوَّالَىٌّ
    вытянутый; прямой; طوّالىّالخظّ الـ ж. -д. магистраль; طوّالىّ قطار прямой поезд

    Арабско-Русский словарь > طوّالىّ

  • 16 فات

    فَاتَ
    п. I
    у فَوْتٌ فَوَاتٌ
    1) проходить, миновать, исчезать; اوانه فات устаревать; فات ولكن الوقت كان قد но время было уже упущено; ما فات مات погов. что прошло, то умерло (соотв. было и прошло и быльём поросло)
    2) уходить, ускользать, теряться; ـته الكلمة فاتон пропустил, не разобрал слово; !لا تترك الفرصة تفوتك не упусти удобного случая!
    3) оставлять позади;... ولا يفوتنا ان نشير الى мы непременно укажем на... ; ـنى القطار فات я опоздал на поезд; ـنى ان اذكر فات яупустил, забыл упомянуть
    * * *

    аа
    1) проходить, миновать

    2) опережать, оставлять позади

    Арабско-Русский словарь > فات

  • 17 قشّاش

    قَشَّاشٌ
    1. подметающий; карт. козырь; 2,
    1) метельщик
    2) тж. قشّاش قطار поезд (следующий) со всеми остановками

    Арабско-Русский словарь > قشّاش

  • 18 لحق

    I
    لَحِقَ
    п. I
    а لَحَاقٌ لُحُوقٌ
    1) догонять, настигать (кого ب) ; نفسه لحق спохватиться (чтобы не проговориться)
    2) заставать, захватывать вовремя (напр. поезд)
    3) выпадать на чью-л. долю, доставаться (кому ب)
    4) постигать, поражать, охватывать (о недуге)
    5) примыкать, присоеденяться (к кому-чему ب)
    6) держаться (кого-чего-л.) следовать (за кем-чем-л.) быть после (кого-чего-л.)
    7) быть присущим, принадлежать (чему الى)
    8) сделать (что-л.) раньше, прежде
    II
    لَحْقٌ
    1) настигание
    2) соеденение (с чем ب)
    لَحَقٌ
    1) приложение (напр. к журналу)
    2) собир. единомышленники, приверженцы
    * * *

    аиа
    1) догонять, настигать; заставать

    2) держаться, придерживаться
    3) вступать, поступать

    Арабско-Русский словарь > لحق

  • 19 مخصوص

    مَخْصُوصٌ
    особенный, специальный; مخصوص قطار специальный поезд

    Арабско-Русский словарь > مخصوص

  • 20 مصفّح

    مُصَفَّحٌ
    1) обитый металлом, металлическими пластинами
    2) бронированный; سيّار مصفّحـة бронированная автомашина; броневик; مصفّح قطار бронированный поезд, бронепоезд; فرقة مصفّحـة моторизованная дивизия
    3) плоский; الرأص مصفّح долихоцефальный

    Арабско-Русский словарь > مصفّح

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Поезд — Привод Локомо …   Википедия

  • поезд — сформированный и сцепленный состав вагонов с одним или несколькими действующими локомотивами или моторными вагонами, имеющий установленные сигналы, а также отправляемые на перегон и находящиеся на перегоне локомотивы без вагонов и специальный… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Поезд (фильм — Поезд (фильм, 1964) Поезд The Train Жанр военная драма Боевик …   Википедия

  • Поезд-призрак — Поезд призрак  серия городских легенд, повествующих о случаях наблюдения призрачных поездов или локомотивов (чаще всего  паровозов). Содержание 1 Варианты легенды 1.1 Итальянский поезд призрак …   Википедия

  • Поезд-беглец — (Сбежавший поезд) Runaway Train …   Википедия

  • поезд пассажирский — поезд для перевозки пассажиров, багажа и почты, сформированный из пассажирских вагонов; Источник: Правила технической эксплуатации железных дорог Российской Федерации Смотри также родственные термины: поезд пассажирский высокоскоростной… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Поезд вне расписания (фильм) — Поезд вне расписания Жанр Фильм катастрофа Режиссёр Александр Гришин Автор сценария Алексей Леонтьев Анатолий Царенко Александра Гришина …   Википедия

  • Поезд на Юму — 3:10 to Yuma Жанр …   Википедия

  • Поезд-беглец (фильм) — Поезд Беглец Runaway Train Жанр драма Режиссёр Андрей Кончаловский В главных ролях Джон Войт Эрик Робертс Ре …   Википедия

  • Поезд вне расписания — Жанр Фильм катастрофа …   Википедия

  • поезд — хвост поезда... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поезд товарник, трамвай, эшелон, электричка, маршрут, колонна, подкидыш, товарняк, состав, паровик, кукушка, вереница,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»