-
1 Иванушка-дурачок
ИВАНУШКА-ДУРАЧОКIvan-the-fool простофиля, простак, глупец a simpleton, a foolish person <a well-known Russian folklore and fairy-tale figure, a simpleton who is always victorious in the end> -
2 Иванушка-дурачок
-
3 Иванушка-дурачок
ngener. Iwan Dummerjan, Hansnarr -
4 Иванушка-дурачок
-
5 Иванушка-дурачок
(персонаж русских народных сказок) Iwan Dummerjan ( Gestalt in russischen Volksmärchen), vielfach der jüngste, ungeratene Sohn in einer Bauernfamilie, ist ein schläfriger, träger und dummer Bursche, der sich aber dann in einer kritischen Situation als überaus klug und energisch zeigt und aus allen Abenteuern als Sieger hervorgeht. Seine Entsprechung in deutschen Volksmärchen ist der dumme Hans. -
6 дурачок
F m (29; чка) kleiner Narr; Trottel; Dorftrottel; юродивый* * ** * *n1) gener. Hansnarr (ср. Иванушка-дурачок), Narr, mein Mätzchen2) colloq. Dummbüttel, Einfaltspinsel, Hanswurst (alberner Kerl), Mätzchen, Stiesel, Stießel, Stöffel, Dümmling3) avunc. Dummerchen4) flatt. Wuschel -
7 Алёнушка
(героиня сказки "Сестрица Алёнушка и братец Иванушка" и других русских народных сказок) Aljonuschka (Koseform des volkstümlichen Vornamens Алёна ‣ Еле́на = Helene), Gestalt im Märchen "Schwesterchen Aljonuschka und Brüderchen Iwanuschka" sowie in anderen russischen Volksmärchen, durch das gleichnamige Gemälde von W. Wasnezow (1881) besonders populär geworden, ist ein Symbol der schwesterlichen Liebe, der Herzensgüte und Selbstaufopferung. Vgl. "Brüderchen und Schwesterchen" in den "Kinder- und Hausmärchen" der Gebrüder Grimm. -
8 чудо-юдо рыба-кит
фольк.the Monster-Marvel Whale (trans. by L. Zellikof)Подъезжая к окияну, / Говорит конёк Ивану: / Ну, Иванушка, смотри, / Вот минутки через три / Мы приедем на поляну - / Прямо к морю-окияну; / Поперёк его лежит / Чудо-юдо рыба-кит. (П. Ершов, Конёк-горбунок) — Near the sea, he loudly neighed / Saying: 'We will reach a glade / In a minute, maybe more, / Leading to the ocean shore, / Where, with monster head and tail, / Lies the Monster-Marvel Whale.'
Русско-английский фразеологический словарь > чудо-юдо рыба-кит
См. также в других словарях:
иванушка — сущ., кол во синонимов: 1 • глупец (142) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ИВАНУШКА — (персонаж рус. сказок; см. тж ИВАН ДУРАК) Ты, вошедший сюда без маски, Ты, Иванушка древней сказки, Что тебя сегодня томит? Ахм940 60 (282) … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
иванушка-дурачок — сущ., кол во синонимов: 1 • глупец (142) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ИВАНУШКА-ДУРАЧОК — Один из главных героев русской народной сказки. Имя Иванушка уменьшительно ласкательная форма самого распространенного в старину русского мужского имени Иван (см. русские имена*). Иванушка дурачок младший, обычно третий, сын в крестьянской (см.… … Лингвострановедческий словарь
Иванушка-дурачок — Иван дурак. Иллюстрация к работам Льва Толстого. Иван дурак, или Иванушка дурачок один из главных прототипических персонажей русских сказок. По некотрым версиям имя Иван дурак является именем оберегом, предотвращающим сглаз. Воплощает особую… … Википедия
Иванушка — м. разг. ласк. к сущ. Иван II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Иванушка-дурачок — м. Персонаж русских народных сказок. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Иванушка дурачок. — см. Мотря дура … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Иванушка-дурачок — Ив анушка дурач ок, Ив анушки дурачк а … Русский орфографический словарь
Иванушка-дурачок — (1 м 2 м), Р. Ива/нушки дурачка/ (сказочный персонаж) … Орфографический словарь русского языка
Иванушка-Дурачок — (Иван дурак) один из популярнейших героев рус. (а также белорус. и укр.) волшебных сказок; чаще всего фигурирует в сказках Сивка Бурка , Свинка золотая щетинка , Конек Горбунок . И. Д. третий крестьянский сын, в отличие от двух старших братьев,… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь