Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

зэвтны

  • 1 зэвтны

    перех.
    1) натянуть; вытянуть; напялить;

    бала вылӧ зэвтны — натянуть на колодку;

    вон зэвтны — натянуть полог; гез зэвтны — натянуть верёвку; кӧч ку вожка вылӧ зэвтны — напялить заячью шкуру на рогульку; струна зэвтны — натянуть струну
    2) пучить, вспучить, раздуть;
    3) напрячь;

    зэвтны медбӧръя вын — напрячь последние силы;

    мускулъяс зэвтны — напрячь мускулы ◊ Ӧти бала вылӧ зэвтӧмаӧсь — одного поля ягода (букв. по одной колодке сделаны)

    Коми-русский словарь > зэвтны

  • 2 бала

    1) колодка; форма;

    додь сюв бала — колодка для гнутья полозьев;

    кирпич вӧчан бала — форма для кирпичей; сапӧг бала — сапожная колодка; шляпа бала — шляпный болван; бала кок — толстоногий; бала вылӧ зэвтны — натянуть на колодку; ӧти бала вылын зэвтӧмаӧсь — по одной колодке сделаны; бала серти тӧдан, кодлӧн челядьыс — по облику узнаешь, чьи эти дети
    2) неол. проект;

    керка бала — проект дома;

    закон бала — проект закона
    3) неол. план;
    ◊ бала вылӧ зэвтлӧм морт — как вытянутый на колодке (о статном, стройном человеке); морт бала — болван (о бестолковом, глупом человеке)

    Коми-русский словарь > бала

  • 3 вон

    (-й-) полог;

    кыз вон — полог из грубого холста;

    марля вон — полог, сшитый из марли; вон зэвтны — натянуть полог; вонйын узьлыны — спать в пологе

    Коми-русский словарь > вон

  • 4 палатка

    палатка || палаточный;

    нянь вузалан палатка — хлебная палатка;

    палатка дӧра — шатровая ткань; палатка зэвтны — разбить палатку; палаткаясын овны — жить в палатках

    Коми-русский словарь > палатка

  • 5 тӧвдӧра

    парус;

    Коми-русский словарь > тӧвдӧра

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»