-
1 ЗУБОВНЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗУБОВНЫЙ
-
2 зубовный
-
3 зубовный
-ая; -оесо скрежетом зубовным (неохотно) — бер дә теләмичә, тешләрне кысып кына
-
4 зубовный
-
5 зубовный
επ. зубовный скрежет τριγμός των δοντιών (μεγάλη κακία)•со скрежетом -ым με σπαραγμό της καρδιάς.
-
6 зубовный
прил.со скре́жетом зубо́вным — a regañadientes
-
7 зубовный
-
8 зубовный
••скре́жет зубо́вный — gnashing of teeth
со скре́жетом зубо́вным — (while) gnashing one's teeth
-
9 зубовный
-
10 зубовный
со скрежетом зубовным нохост, бо дили нохоҳам, бо нафрат -
11 зубовный скрежет
General subject: the grinding of teeth -
12 зубовный скрежет
adjgener. lo stridore dei denti -
13 скрежет зубовный
• СКРЕЖЕТ ЗУБОВНЫЙ; often СО СКРЕЖЕТОМ ЗУБОВНЫМ both lit[NP, subj or obj (1st var.; PrepP, Invar, adv (2nd var.; usu. this WO]=====⇒ hatred, malice; (one does sth.) extremely unwillingly, hating what he has to do, having to overcome internal resistance:- скрежет зубовный≈ gnashing (clenching, grinding) of one's teeth;♦ [author's usage]"...Я ушел с убеждением, что существо это [Смердяков] решительно злобное, непомерно честолюбивое, мстительное и знойно завистливое. Я собрал кой-какие сведения: он ненавидел происхождение своё, стыдился его и со скрежетом зубов припоминал, что "от Смердящей произошёл"" (Достоевский 2)...I left convinced that he [Smerdyakov] was a decidedly spiteful being, enormously ambitious, vengeful, and burning with envy. I gathered some information: he hated his origin, was ashamed of it, and gnashed his teeth when he recalled that he was 'descended from Stinking Lizaveta'" (2a).—————← From the Bible (Matt. 8:12).Большой русско-английский фразеологический словарь > скрежет зубовный
-
14 большое раздражение (скрежет зубовный)
большое раздражение (скрежет зубовный)חֲרִיקַת שִינַיִים נ'Русско-ивритский словарь > большое раздражение (скрежет зубовный)
-
15 скрежет зубовный
скрежет зубов, зубовный скрежет — the grinding of teeth
Русско-английский большой базовый словарь > скрежет зубовный
-
16 скрежетаый зубовный
скрежет зубов, зубовный скрежет — the grinding of teeth
Русско-английский большой базовый словарь > скрежетаый зубовный
-
17 скрежет зубовный
1) General subject: Ape's Paternoster2) Religion: Ape's Paternoster (Gnashing of teeth), gnashing of teeth -
18 Скрежет зубовный
ngener. Zähneklappern -
19 скрежет зубовный
ngener. grincement de dents, grincements de dents -
20 Скрежет зубовный
(Библия. Матф., 8, 12) Zähneklappern (Bibel, Matth., 8, 12). Mit diesen Worten werden im Evangelium die Höllenqualen beschrieben. Man beachte den Unterschied in heutigem Gebrauch in beiden Sprachen: während der deutsche Ausdruck Verzweiflung bezeichnet, wird damit im Russischen wilder Hass gemeint.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗУБОВНЫЙ — ЗУБОВНЫЙ, зубовная, зубовное. Только в выражениях: 1) скрежет зубовный (книжн.) бешеная злоба (первонач. скрежетание зубами от мучительной боли из евангельского описания адских мук); 2) со скрежетом зубовным (устар. погов.) перен. очень неохотно … Толковый словарь Ушакова
ЗУБОВНЫЙ — ЗУБОВНЫЙ, ая, ое: 1) скрежет зубовный (устар. и книжн.) бешеная злоба; 2) со скрежетом зубовным (устар. и книжн.) со злобой, яростью, а также с крайним нежеланием. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
зубовный — I см. зуб II ая, ое. скрежет зубовный со скрежетом зубовным … Словарь многих выражений
Зубовный — прил. 1. соотн. с сущ. зуб I 1., связанный с ним 2. Свойственный зубу [зуб I 1.], характерный для него. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зубовный — зубовный, зубовная, зубовное, зубовные, зубовного, зубовной, зубовного, зубовных, зубовному, зубовной, зубовному, зубовным, зубовный, зубовную, зубовное, зубовные, зубовного, зубовную, зубовное, зубовных, зубовным, зубовной, зубовною, зубовным,… … Формы слов
зубовный — … Словарь синонимов
зубовный — зуб овный (скр ежет) … Русский орфографический словарь
зубовный — скре/жет зубо/вный … Орфографический словарь русского языка
зубовный — ая, ое. ◊ Скрежет зубовный. Бешеная злоба. Со скрежетом зубовным. С крайней неохотой, испытывая огорчение, страдание (при выполнении чего л., при решении и т. п.). Признавать кого , что л. со скрежетом зубовным. Писать о чём л. со скрежетом… … Энциклопедический словарь
Скрежет зубовный — см. Бой и скрежет зубовный. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
скрежет зубовный — страдание, мучение, мука мученская, мука мученическая, мука, терзание Словарь русских синонимов. скрежет зубовный сущ., кол во синонимов: 6 • мука (48) • … Словарь синонимов