-
1 злополучный
злополучныйприл κακορίζικος, ἀτυχής, κακότυχος. -
2 злополучный
бадбахт, сиёҳрӯз, сиёҳбахт -
3 злополучный
ill-fated имя прилагательное: -
4 злополучный
adjmislykket; ulykkelig, ulyksaligзлополучный ый день en dag hvor alt går skævt. -
5 злополучный
-
6 злополучный
-
7 злополучный
-
8 злополучный
1) General subject: accursed, hapless, ill fated, ill-fated, ill-starred, luckless, sinister, sinistrous, unblessed, unblest, unfortunate, disastrous2) Bookish: infelicific3) Makarov: calamitous -
9 злополучный
-
10 злополучный
איוביביש מזל מוכה גורל ממיט שואה רוע מזל -
11 злополучный
uheldig, ulykkebringende, ulykksalig -
12 злополучный
прлmalfadado, desgraçado; ( несчастный) desditoso -
13 злополучный
talihsiz,uğursuz* * *talihsiz; netameli; uğursuz -
14 злополучный
прил.• biedny• fatalny• feralny• katastrofalny• lichy• niefortunny• nieszczęsny• nieszczęśliwy• nędzny• pechowy• zgubny* * * -
15 злополучный
ill-starred, ill-fated -
16 злополучный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. ill-fated............................................................2. ill-starred............................................................3. hapless(adj.) بیچاره -
17 злополучный
злополу́чныйmalfeliĉa, mizera, malbonokaza.* * *прил.desgraciado, desdichado, malhadado; fatídico* * *прил.desgraciado, desdichado, malhadado; fatídico* * *adjgener. calamitoso, desastroso, desdichado, desgraciado, fatal, fatìdico, malandante, malhadado -
18 злополучный
-
19 злополучный
malheureux, malencontreux* * *adjgener. malencontreux, néfaste, infortuné, de malheur, malheureux, sinistre -
20 злополучный
1) ( неудачливый) sfortunato, disgraziato2) ( послуживший причиной неприятности) sfortunato, brutto, nefasto* * *прил.nefasto, sfortunato, disgraziatoзлополу́чный день — giorno nefasto
* * *adj1) gener. disastroso, disavventurato, inauspicato, infausto, mal auguroso, malarrivato, malaugurato, nefasto, sciagurato, sinistro, sventurato2) obs. inaugurato
См. также в других словарях:
злополучный — злополучный … Орфографический словарь-справочник
злополучный — См … Словарь синонимов
ЗЛОПОЛУЧНЫЙ — ЗЛОПОЛУЧНЫЙ, злополучная, злополучное; злополучен, злополучна, злополучно (устар.). Несчастный, неудачный. Злополучный человек. Злополучное приключение. Злополучная судьба. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗЛОПОЛУЧНЫЙ — ЗЛОПОЛУЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Несчастный, незадачливый, полный бедствий и неудач. З. день. | сущ. злополучность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗЛОПОЛУЧНЫЙ. — Из ст. сл. яз. Ст. сл. злополучный, представляющее собой словообразовательную кальку греч. kakotychos, образовано сложносуффиксальным способом на базе словосочетания злая полука «плохая судьба, случай» … Этимологический словарь Ситникова
Злополучный — прил. 1. Преисполненный бедствий и неудач; невезучий, несчастливый. 2. Послуживший причиной неприятности, недоразумения. 3. Связанный в памяти, в представлении с какими либо неудачными, несчастливыми обстоятельствами. Толковый словарь Ефремовой.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
злополучный — злополучный, злополучная, злополучное, злополучные, злополучного, злополучной, злополучного, злополучных, злополучному, злополучной, злополучному, злополучным, злополучный, злополучную, злополучное, злополучные, злополучного, злополучную,… … Формы слов
злополучный — удавшийся … Словарь антонимов
злополучный — Др. рус. калька греч. kakopotmos, выступающего как сложносуф. производное (суф. н ) от злая полука «злая судьба» (kakos «злой», potmos «жребий», «судьба»). См. злой, получить … Этимологический словарь русского языка
злополучный — Заимствование из старославянского, в котором бьшо образовано по методу кальки с греческого kakotychos. Вторая часть этого слова восходит к той же основе, что и слова случай, получить … Этимологический словарь русского языка Крылова
злополучный — Слово образовалось путем калькирования (перевода всех составных частей) греческого kokopotmos (где kokos – злой, a potmos – жребий, судьба), соответственно и в русском: «злая полука» (злая судьба). Первоначально под злополучностью понимали… … Этимологический словарь русского языка Семенова