-
1 geler
vi. мёрзнуть (p. p. -'ну-) ipf., замерза́ть/ замёрзнуть; промерза́ть/промёрзнуть (en profondeur); помёрзнуть pf. (en quantité);tous les fruits (les vignes) ont gele — все фру́кты (виногра́дники) помёрзли; ici on gèle — здесь о́чень хо́лодно, здесь мо́жно замёрзнутьl'eau a gelé dans la bouteille — вода́ в буты́лке замёрзла;
■ v. impers, se traduit par моро́з et le verbe быть, стоя́ть;il gèle à pierre fendre — стои́т треску́чий моро́з; il a gelé blanc — была́ и́зморозь ■ vt. замора́живать/заморо́зить; ∑ замерза́ть, промерза́ть ipf., le froid a gelé l'eau ∑ — от хо́лода замёрзла вода́; le froid a gelé le sôl ∑ — от хо́лода промёрзла земля́; le brouillard glacial a gelé les fleurs ∑ — цветы́ поги́бли от холо́дного тума́на; le vent du nord nous gèle ∑ — мы замерза́ем от се́верного ве́тра; ferme la porte, tu nous fais geler — закро́й дверь, ты нас заморо́зишь!aujourd'hui il gèle — сего́дня моро́з <моро́зно, о́чень хо́лодно>;
║ fig.:║ geler les avoirs de qn. — заморо́зить чьи-л. де́нежные фо́нды <авуа́ры spéc.> ● vpr. se gel|erson abord nous gèle ∑ — от него́ ве́ет хо́лодом
1. мёрзнуть, замерза́ть, ↓зя́бнуть ◄pp. -'ну-►/о=; помёрзнуть pf. (un peu);je me suis gelé deux heures dans la rue — я мёрз два часа́ на у́лицеne restez pas dehors à vous geler — что вы там мёрзнете на у́лице?;
2. réfl., indir, отмора́живать/отморо́зить [себе́];je me suis gelé les oreilles — я отморо́зил [себе́] у́ши
■ pp. et adj.- gelé -
2 выразить
буд. вр. -жу, -зишь II сов. (что) келх, медүлх; выразить мысль санаһан келх -
3 изобразить
буд. вр. -жу, -зишь II сов. (кого-что) зурҗ үзүлх, дуралһх, дүрслүлх; изобразить реку һол зурҗ үзүлх
См. также в других словарях:
зишь — ЗИШЬ. буд. вр. от принизить. Принижу, принижешь. буд. вр. от принизать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
завози́ть — 1) вожу, возишь. несов. к завезти. 2) вожу, возишь; сов., перех. прост. Испачкать, загрязнить. Завозить платье. 3) вожу, возишь; сов. разг. Начать возить … Малый академический словарь
навозить — 1) навозить вожу, возишь; прич. страд. прош. навоженный, жен, а, о; несов., перех. (сов. унавозить). Удобрять навозом. Навозить землю. Навозить поля. 1) навозить вожу, возишь. несов. к навезти (во 2 знач.). 2) навозить вожу, возишь; сов., перех.… … Малый академический словарь
навозить(ся) — 1. навозить, навожу, навозишь, сов.(возя, доставить в несколько приёмов) 2. навозить(ся), навожу, навозишь, навозит(ся), несов.(удобрятьнавозом) 3. навозить(ся), навожу, навозишь, навозит(ся), несов. (к навезти) 4. навозиться, вожусь, возишься,… … Русское словесное ударение
навозить — I наво/зить (II), наво/жу, во/зишь, зят (удобрять навозом) II навози/ть (II), навожу/, во/зишь, зят (несов. к навезти/) III навози/ть(ся) (II), навожу/(сь), во/зишь(ся), зят(ся) (везя, доставить; много повозиться) … Орфографический словарь русского языка
завозить — I см. завезти; вожу/, во/зишь; нсв. II вожу/, во/зишь; св. что Испачкать, загрязнить. Завози/ть платье. III вожу/, во/зишь; св.; разг. Начать возить … Словарь многих выражений
навозить — I навози/ть см. навезти; вожу/, во/зишь; нсв. II навози/ть вожу/, во/зишь; св. что и кого чего Возя, доставить, привезти в несколько приёмов, постепенно в каком л. количестве. Навозить сена. Навозить дров … Словарь многих выражений
довози́ть — 1) вожу, возишь. несов. к довезти. 2) вожу, возишь; сов., перех. разг. Окончить возку чего л … Малый академический словарь
отвози́ть — 1) вожу, возишь. несов. к отвезти. 2) вожу, возишь; сов., перех. 1. сов. к возить (в 3 знач.). 2. также без доп. разг. Кончить возить что л. 3. прост. Испачкать, вывозить … Малый академический словарь
перевози́ть — 1) вожу, возишь. несов. к перевезти. 2) вожу, возишь; сов., перех. разг. Постепенно перевезти всех, многих … Малый академический словарь
провози́ть — 1) вожу, возишь. несов. к провезти. 2) вожу, возишь; сов., перех. Возить в течение какого л. времени. [Иван Миронов] провозил [дрова] до вечера, добиваясь покупателя, но никто не купил. Л. Толстой, Фальшивый купон … Малый академический словарь
