Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

зеленый

  • 1 zöldpaprika

    * * *
    формы: zöldpaprikája, zöldpaprikák, zöldpaprikát
    зелёный пе́рец м
    * * *
    növ. зелёный/стручковый перец;

    édes \zöldpaprika — сладкий зелёный/стручковый перец

    Magyar-orosz szótár > zöldpaprika

  • 2 zöld

    • зелень все значения
    * * *
    1. формы прилагательного: zöldek, zöldet, zölden 2. формы существительного: zöldje, zöldek, zöldet
    зе́лень ж
    * * *
    I
    mn. 1. зелёный;

    üde \zöld {szín stb.) — свежезелёный;

    \zöld alma — зелёное яблоко; \zöld festék — зелёная краска; \zöld fű — зелёная трава; orv. \zöld hályog — глаукома; жёлтая вода; \zöld levelű — зеленолистый; \zöld lombú — зеленолиственный, költ. зеленокудрый; \zöld növényzet — зелень; \zöld penész — зелёная плесень; зелень; \zöld \zöld szemű — зеленоглазый; \zöld szín — зелёный цвет; зелень, зелёность; \zöld tea — зелёный чай;
    2. (gyümölcsről) недозрелый, зелёный;

    \zöld magvú — зеленосеменной;

    \zölddé válik — зеленеть;
    3. átv. незрелый, зелёный;
    4.

    szól. \zöld ágra vergődik vkivel — слаждать/сладить с кем-л.;

    nem tud. \zöld ágra vergődni (vele) — где ему справиться; vele nehéz (v. nem lehet) \zöld ágra vergődni — с ним каши/пива не сваришь;

     II

    fn. [\zöldet, \zöldje, \zöldek] 1. {szín} — зелень; зелёный цвет;

    párizsi \zöld — парижская зелень; schweinfurti \zöld — швейнфуртская зелень; \zöldre fest — зеленить позеленить; \zölddel összeken — зазеленить;
    2.

    a fák \zöldbe borulnak — деревья покрываются зеленью;

    \zölddel beültet — озеленить/озеленить; \zölddel ülteti be az udvart — озеленить двор;
    3.

    (vminek a zöld része) — зелень; (а) hagyma \zöldje зелень лука; перо;

    4. зелень;

    az erdők \zöldje — зелень лесов;

    a \zöldbe — за город; a \zöldben — за городом;
    5.

    kártya. \zöldet hiv. — ходить с зелёной масти;

    6.

    átv. \zöldeket beszél — говорить глупости/чушь

    Magyar-orosz szótár > zöld

  • 3 patinazöld

    Magyar-orosz szótár > patinazöld

  • 4 fejes saláta

    Magyar-orosz szótár > fejes saláta

  • 5 zöldborsó

    * * *
    формы: zöldborsója, zöldborsók, zöldborsót
    зелёный горо́шек м
    * * *
    növ. зелёный горошек;

    szárított \zöldborsó — высушенный зелёный горошек

    Magyar-orosz szótár > zöldborsó

  • 6 dió

    * * *
    формы: diója, diók, diót
    гре́цкий оре́х м
    * * *
    [\diót, \diója, \diók] 1. орех;

    közönséges \dió — грецкий/волошский орех;

    zöld \dió — зеленый орех; \diót fogával feltör — разгрызть v. раскусить орех; \diót pörköl/pirít — калить орехи; \diót tör — колоть v. щелкать орех;
    2.

    átv. ez kemény \dió — это трудная задача;

    ez nekem túl kemény \dió — это мне не по зубам

    Magyar-orosz szótár > dió

  • 7 patina

    [\patina`t, \patina`jа] патина; медная ржавчина/ окись; (зеленый) налёт;

    \patina`val bevon — патинировать

    Magyar-orosz szótár > patina

См. также в других словарях:

  • зеленый — См. молодой до зеленого змия... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зеленый ярко зеленый, грязно зеленый, американский рубль, густо зеленый, серо зеленый, прозрачно зеленый,… …   Словарь синонимов

  • ЗЕЛЕНЫЙ —     Зеленый цвет как таковой во сне означает надежду, денежные успехи, дальние поездки. Видеть во сне зеленое платье предвещает исполнение надежд. Использовать во сне зеленую бумагу – значит, наяву испытаете пренебрежение в любви или неудачу в… …   Сонник Мельникова

  • Зеленый — Зеленый, Йиндржих Йиндржих Зеленый Jindřich Zelený Дата рождения: 13 ноября 1922(1922 11 13) Дата смерти: 11 сентября 1997(1997 09 11) (74&# …   Википедия

  • зеленый —     ЗЕЛЕНЫЙ, болотный, бутылочный, изумрудный, малахитовый, нефритовый, салатный, салатовый, травяной, фисташковый …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • зеленый ад — сущ., кол во синонимов: 1 • джунгли (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • зеленый — Участник общественного движения или партии, выступающей за сохранение окружающей природной среды. Syn.: защитник окружающей среды …   Словарь по географии

  • ЗЕЛЕНЫЙ — цвет, символизирующий весну, созревание, плодородие, воскрешение, жизнь. Зеленый цвет обозначает непрерывность. Выражение «вечнозеленый» подразумевает бессмертие, как производное от смеси желтого, земли, и синего, неба, представляет собой мост от …   Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия

  • Зеленый — ЗЕЛЕНИН ЗЕЛЕНКОВ ЗЕЛЕНЫЙ ЗЕЛЕНКО ЗЕЛЕНОВ ЗЕЛЕНЦОВ Зеленя, или зеленятко, дитя, детеныш. Одно из нецерковных имен, которыми родители называли своего ребенка. (Ф) Есть и фамилия Зеленый, от прозвища характеризующего какие то особенности челоека.… …   Русские фамилии

  • зеленый — см.: говно; Детский лепет на зеленой лужайке; ёлки (зелёные); наркота (зеленая); сопля зеленая; Сходить в ресторан «зеленый кустик» «зеленый друг»; тоска зеленая; фигня зеленая; хмырь зеленый; чмо зеленое …   Словарь русского арго

  • зеленый — Латышское – zelt (становиться зеленым). Немецкое – gelb (желтый). Древнерусское – зель (зелень, озимь). Древнепрусское – saligan (зеленый). Слово образовалось на базе общеславянского zelenъ и является родственным прилагательному «желтый». В… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • зеленый — зелен, зелена, зелено, укр. зелений, ст. слав. зеленъ χλωρός, πράσινος, болг. зелен, сербохорв. зѐлен, словен. zelèn, ж. zelena, чеш., слвц. zeleny, польск. zielony, в. луж., н. луж. zеlеnу. Родственно лит. žãlias, лтш. zal̨š зеленый , др.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»