-
1 заявлять
заявля́тьсм. заяви́ть.* * *несов.см. заявить* * *несов.см. заявить* * *v1) gener. declarar, enunciar, exteriorizar, manifestar2) law. afirmar, alegar (основания иска или обвинения), argumentar, argìir (основания иска или обвинения), asertar, deducir, demandar, exponer, expresar, impetrar, informar (в суде), invocar (в суде), plantear, proponer (иск, ходатайство), protestar, recurrir, representar, testificar -
2 заявлять
afirmar bajo juramento, afirmar, argüir, ( основания иска или обвинения) alegar, asertar, declarar, demandar, denunciar, enunciar, exponer, expresar, impetrar, ( в суде) informar, invocar, juramentar, jurar, manifestar, plantear, (иск, ходатайство) proponer, protestar, recurrir, testificar -
3 заявлять в суде
vlaw. expresar agravios -
4 заявлять в частном порядке
Diccionario universal ruso-español > заявлять в частном порядке
-
5 заявлять во всеуслышание
vgener. declarar campanudamenteDiccionario universal ruso-español > заявлять во всеуслышание
-
6 заявлять возражение
vlaw. oponer excepción -
7 заявлять возражение по форме исковых требований
vlaw. impugnar por nulidadDiccionario universal ruso-español > заявлять возражение по форме исковых требований
-
8 заявлять доход
vecon. declarar la renta (напр. в налоговой декларации) -
9 заявлять капитал
vecon. declarar el capital -
10 заявлять о введении эмбарго
vecon. reclamar el embargoDiccionario universal ruso-español > заявлять о введении эмбарго
-
11 заявлять о недостатках
v -
12 заявлять о подложности
vlaw. formular una impugnación (документа), plantear una impuganción (документа) -
13 заявлять о положении
vecon. declarar el estado -
14 заявлять о прекращении
vgener. (отношений) dar por terminada (la relación) -
15 заявлять о размере имущества
vecon. (стоимости) declarar el partimonioDiccionario universal ruso-español > заявлять о размере имущества
-
16 заявлять о состоянии
vecon. declarar el estado -
17 заявлять о фактах
vlaw. representar -
18 заявлять об убытках
vecon. reclamar las pérdidas -
19 заявлять основания защиты против иска
vlaw. interponer excepción, oponer excepción, plantear excepciónDiccionario universal ruso-español > заявлять основания защиты против иска
-
20 заявлять основания защиты против обвинения
vlaw. interponer excepción, oponer excepción, plantear excepciónDiccionario universal ruso-español > заявлять основания защиты против обвинения
См. также в других словарях:
заявлять — См. объявлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заявлять излагать, говорить, сообщать, (из)вещать, высказывать, объявлять, провозглашать, обнародовать, показывать,… … Словарь синонимов
ЗАЯВЛЯТЬ — ЗАЯВЛЯТЬ, заявляю, заявляешь. несовер. к заявить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заявлять — ЗАЯВИТЬ, явлю, явишь; явленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заявлять — предъявлять претензии — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы предъявлять претензии EN assert … Справочник технического переводчика
заявлять — заявить обозначение • вербализация заявить протест • действие заявить требование • действие заявить ходатайство • действие заявлять ходатайства • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заявлять — • жаловаться, нажаловаться, наушничать, ябедничать, фискалить, капать, капнуть, кляузничать, доносить, стучать, стукнуть, заявлять, сигнализировать Стр. 0321 Стр. 0322 Стр. 0323 Стр. 0324 Стр. 0325 Стр. 0326 Стр. 0327 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
заявлять о себе — обнаруживаться, находить выражение, давать себя знать, выливаться, выражаться, проявляться, высказываться, выказываться, переть, переть изо всех щелей Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
заявлять (в электросвязи) — заявлять — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN to file … Справочник технического переводчика
заявлять больший метраж проходки, чем фактически пробуренный — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN have a hole in the well … Справочник технического переводчика
Заявлять — I несов. перех. 1. Ставить кого либо в известность о своём решении, намерении и т.п. 2. Предъявлять, выдвигать какие либо требования, возражения и т.п. 3. Сообщать что либо в официальные органы. 4. Предъявлять для засвидетельствования. II несов.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заявлять — молчать … Словарь антонимов