Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

зачинаться

  • 1 зачинаться

    несов.

    БИРС > зачинаться

  • 2 dawn

    dɔ:n
    1. сущ.
    1) рассвет, утренняя заря dawn breaks ≈ рассветает at the crack of dawn ≈ на рассвете, на заре
    2) начало, исток;
    начальная стадия the dawn of the space-age ≈ начало космической эры Syn: beginning
    2. гл.
    1) (рас) светать (on, upon - где-л.), зачинаться (о рассвете) A grey day dawned upon the sleeping city. ≈ Над спящим городом забрезжил рассвет.
    2) начинаться;
    проявляться;
    зарождаться Throughout Europe a new railway age, that of the high-speed train, has dawned. ≈ На европейских железных дорогах наступает новая эпоха, эпоха высокоскоростных поездов.
    3) а) становиться ясным, проясняться б) доходить the truth finally dawned on us ≈ внезапно нам открылась вся правда рассвет, утренняя заря - at * на рассвете - the * of day заря нового дня - to work from * till dark работать от зари до зари - * grey серебристый - * саmе over the city над городом занялся рассвет начало, начатки, зачатки;
    истоки - the * of civilization начало цивилизации - before the * of history в доисторические времена - since the * of history от начала истории - the * of hope проблески надежды( рас) светать;
    брезжить, заниматься - it *s, morning *s заря занимается, рассветает освещаться начинаться, пробуждаться;
    появляться - his fame is just *ing он становится известным (оn, upon) осенять;
    приходить в голову;
    приходить на ум;
    доходить до сознания - it has just *ed upon me меня вдруг осенило, мне пришло в голову dawn зачатки, начало, проблески;
    the dawn of brighter days заря лучшей жизни ~ начинаться;
    проявляться;
    пробуждаться (о таланте и т. п.) ;
    впервые появляться, пробиваться( об усиках) ~ рассвет, утренняя заря;
    at dawn на рассвете, на заре ~ (рас) светать ~ становиться ясным, проясняться;
    it has just dawned upon me меня вдруг осенило, мне пришло в голову dawn зачатки, начало, проблески;
    the dawn of brighter days заря лучшей жизни ~ становиться ясным, проясняться;
    it has just dawned upon me меня вдруг осенило, мне пришло в голову

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > dawn

  • 3 siitä


    yks.nom. siitä; yks.gen. sikiän; yks.part. sikisi; yks.ill. sikiäisi; mon.gen. siitköön; mon.part. siinnyt; mon.ill. siittiinsiitä отсюда siitä оттуда

    siitä voi koitua ikävyyksiä от этого могут быть неприятности

    оттуда ~ отсюда ~ зачинаться, зарождаться, зародиться ~ плодиться, расплодиться ~ размножаться ~ появляться на свет, появиться на свет

    Финско-русский словарь > siitä

  • 4 dawn

    [dɔːn]
    рассвет, утренняя заря
    начало, исток; начальная стадия
    (рас)светать, зачинаться
    начинаться; проявляться; зарождаться
    становиться ясным, проясняться
    доходить

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > dawn

  • 5 ՍԿԶԲՆԱՎՈՐՎԵԼ

    վեց Начинаться, начаться, зачинаться (прост.).

    Armenian-Russian dictionary > ՍԿԶԲՆԱՎՈՐՎԵԼ

  • 6 боттаныр

    /боттан*/ 1) сбываться, осуществляться, воплощаться, претворяться в жизнь; 2) зачинаться, зарождаться, образовываться (о зародыше).

    Тувинско-русский словарь > боттаныр

  • 7 зачынацца

    lat. zachinate sy; nachnate sy
    зачинаться; начинаться
    * * *
    зачынацца, зачацца
    начинаться, начаться

    Беларуска-расейскі слоўнік > зачынацца

  • 8 elkezdődik

    начинаться/начаться, зачинаться/зачаться;

    \elkezdődikik az előadás — начинается представление/спектакль;

    \elkezdődiknek a nagy építkezések — зачинаются великие стройки; \elkezdődikik a tánc
    a) (egy tánc) — начинается танец;
    b) {táncmulatság) начинаются танцы;
    c) átv. {kellemetlen eseménysorozatról) ну, начинается! ну, пошло!

    Magyar-orosz szótár > elkezdődik

  • 9 megkezdődik

    начинаться/начаться, зачинаться/зачаться; брать начало; (megnyílik) открываться/открыться; (beáll) становиться/ стать;

    \megkezdődiknek a nagy építkezések — зачинаются великие стройки;

    \megkezdődikött a színházi évad/szezon — театральный сезон открылся; a hadjárat \megkezdődikött — кампания началась; a mozielőadás \megkezdődikött — киносеанс начался; biz. кинокартина началась; nemsokára \megkezdődikik a tanév — скоро начнётся новый учебный год; a tanítás újra \megkezdődikött — занятия возобновились; az igazi tél még nem kezdődött meg — настоящая зима не наступила

    Magyar-orosz szótár > megkezdődik

  • 10 dawn

    1. noun
    1) рассвет, утренняя заря; at dawn на рассвете, на заре
    2) зачатки, начало, проблески; the dawn of brighter days заря лучшей жизни
    2. verb
    1) (рас)светать
    2) начинаться; проявляться; пробуждаться (о таланте и т. п.); впервые появляться, пробиваться (об усиках)
    3) становиться ясным, проясняться; it has just dawned upon me меня вдруг осенило, мне пришло в голову
    * * *
    1 (0) истоки
    2 (n) зачатки; начало; начатки; рассвет; утренняя заря
    3 (v) брезжить; заниматься; освещаться; светать
    * * *
    рассвет, заря
    * * *
    [ dɔːn] n. рассвет, утренняя заря, заря; начало, зачатки, истоки v. рассветать, светать, брезжить; начинаться, пробуждаться, появляться; проявляться, становиться ясным, приходить в голову
    * * *
    заря
    звезда
    зорька
    зорьку
    зоря
    освещаться
    рассвет
    * * *
    1. сущ. 1) рассвет, утренняя заря 2) начало, исток; начальная стадия 2. гл. 1) (рас)светать (где-л. - on, upon), зачинаться (о рассвете) 2) начинаться 3) а) становиться ясным б) доходить

    Новый англо-русский словарь > dawn

  • 11 пачынацца

    lat. pochinate sy; nachinate sy
    начинаться, зачинаться

    Беларуска-расейскі слоўнік > пачынацца

  • 12 усчынацца

    начинаться, затеиваться; подниматься; зачинаться

    Беларуска-расейскі слоўнік > усчынацца

  • 13 pochinate sy

    начинаться, зачинаться

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > pochinate sy

  • 14 uschinate sy

    начинаться, затеиваться; подниматься; зачинаться

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > uschinate sy

  • 15 zachinate sy

    зачинаться; начинаться

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > zachinate sy

  • 16 иланаш

    иланаш
    Г.: ӹлянӓш
    -ем
    1. приниматься, приняться; прививаться, привиться; приживаться, прижиться (о растении, дереве); расти, пустить корни

    Кушкыл илана растение приживается;

    пеледыш илана цветок приживается.

    Олмапужат иланен, вашке олмам пуаш тӱҥалеш. Б. Данилов. И яблоня прижилась, скоро будет плодоносить.

    2. зачинаться, зачаться; зарородиться, появиться (о зародыше)

    Шӱм йымалныже изи ньога иланаш тӱҥалме нерген тудо йолташыже-влаклан веле ойлен. «Мар. ком.» О том, что у неё под сердцем зарождается маленький ребёнок, она говорила только своим подругам.

    3. развиваться, развиться, оживляться, оживиться (о природе, жизни)

    Чыла пӱртӱс помыжалтын, иланен. А. Айзенворт. Пробудилась вся природа, ожила.

    Мланде топланыш, кушкыл иланаш тӱҥале. В. Косоротов. Земля подсохла, растение стало оживать.

    4. перен. зарождаться, зародиться; развиваться, развиться (о чём-л. новом в жизни, идее, природе)

    Молан тыгай койыш театрыште иланен? М. Шкетан. Почему такая тенденция развилась в театре?

    (Акпатыр:) Мемнан вӱр гыч у илыш илана, у эрык толеш. С. Чавайн. Акпатыр: Нашей кровью зарождается новая жизнь, наступает свобода.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > иланаш

  • 17 иланаш

    Г. ӹля́наш -ем
    1. приниматься, приняться; прививаться, привиться; приживаться, прижиться (о растении, дереве); расти, пустить корни. Кушкыл илана растение приживается; пеледыш илана цветок приживается.
    □ Олмапужат иланен, вашке олмам пуаш тӱҥалеш. Б. Данилов. И яблоня прижилась, скоро будет плодоносить.
    2. зачинаться, зачаться; зарородиться, появиться (о зародыше). Шӱм йымалныже изи ньога иланаш тӱҥалме нерген тудо йолташыже-влаклан веле ойлен. «Мар. ком.». О том, что у неё под сердцем зарождается маленький ребёнок, она говорила только своим подругам.
    3. развиваться, развиться, оживляться, оживиться (о природе, жизни). Чыла пӱртӱс помыжалтын, иланен. А. Айзенворт. Пробудилась вся природа, ожила. Мланде топланыш, кушкыл иланаш тӱҥале. В. Косоротов. Земля подсохла, растение стало оживать.
    4. перен. зарождаться, зародиться; развиваться, развиться (о чём-л. новом в жизни, идее, природе). Молан тыгай койыш театрыште иланен? М. Шкетан. Почему такая тенденция развилась в театре? (Акпатыр:) Мемнан вӱр гыч у илыш илана, у эрык толеш. С. Чавайн. Акпатыр: Нашей кровью зарождается новая жизнь, наступает свобода.
    // Иланен каяш приняться, привиться. Кушкыл иланен кайыш саженец принялся; укш иланен кайыш ветка привилась; йӱр деч вара росота иланен кайыш рассада принялась после дождя. Иланен шогалаш
    1. приняться, прижиться, развиться. Помидор иланен шогалын помидоры принялись; куэ иланен шогалын берёза прижилась. 2) перен. приняться, прижиться (о новом – обычае, идее и т. д.). – Но тошто садак пыта, у иланен шогалеш, – эртышым, тыгак кызытсым шарналта Кости. В. Сапаев. – Но старое всё равно исчезнет, приживётся новое, – Кости вспоминает и прошлое, и настоящее. Иланен шогаш приниматься, приживаться, развиваться (постоянно). Кече вий дене чыла пӱртӱс ылыжын, иланен шога. С. Николаев. Вся природа, оживаясь от лучей солнца, пробуждается. Иланен шуаш приняться, прижиться, развиться (окончательно, до конца). Шошым шындыме пушеҥге иланен шумешкыже, вӱдым оптыман. «Мар. ком.». Дерево, посаженное весной, надо поливать пока не прижилось. Иланен шукташ приняться, прижиться, развиться (до конца, совсем, окончательно). Шыжым шындыме олмапу иланен шуктен. Яблоня, посаженная осенью, прижилась.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > иланаш

См. также в других словарях:

  • зачинаться — возгораться, завариваться, возникать, инициироваться, подниматься, начинаться, затеваться, завязываться, вспыхивать, загораться, разражаться, зарождаться Словарь русских синонимов. зачинаться см. начинаться 1 Словарь синонимов русского языка …   Словарь синонимов

  • ЗАЧИНАТЬСЯ — ЗАЧИНАТЬСЯ, зачинаюсь, зачинаешься, несовер. 1. несовер. к зачаться. 2. страд. к зачинать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАЧИНАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер. (устар.). Начинаться, возникать. Зачиналась пурга. Зачиналась ссора. Зачинается рассказ от сивка, от бурка, от вещего каурка (народно поэтический зачин). Толковый словарь Ожегова. С …   Толковый словарь Ожегова

  • Зачинаться — несов. неперех. устар. 1. Брать начало, служить исходной точкой чего либо. 2. Начинаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • зачинаться — зачинаться, зачинаюсь, зачинаемся, зачинаешься, зачинаетесь, зачинается, зачинаются, зачинаясь, зачинался, зачиналась, зачиналось, зачинались, зачинайся, зачинайтесь, зачинающийся, зачинающаяся, зачинающееся, зачинающиеся, зачинающегося,… …   Формы слов

  • зачинаться — зачин аться, ается …   Русский орфографический словарь

  • зачинаться — см. Зачать и Зачаться …   Энциклопедический словарь

  • зачинаться — см. зачать; а/ется; страд …   Словарь многих выражений

  • ЗАЧАТЬ — ЗАЧИНАТЬСЯ начать, начаться …   Казачий словарь-справочник

  • начинаться — Возникать, завязываться, загораться, зарождаться, затеваться, наставать, наступать, становиться. Настала осень. Становится холодно. Пошел дождь. Осень давно уже вступила в права свои . Салт. Весь сыр бор загорелся из за каких то... сплетен . Гл.… …   Словарь синонимов

  • начало —     НАЧАЛО1, завязка, заря, пролог, рассвет, старт, спец. экспозиция, устар. начатие, устар. первоначало, устар., разг. сниж. почин, разг. сниж. зачин, разг. сниж. начин     НАЧАЛЬНЫЙ, первобытный, первородный, книжн. исконный, книжн.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»