-
1 затянуться
баста шудан -
2 затянуться
1) ( туго стянуться) stringersi2) ( завязаться) legarsi, stringersi3) ( подёрнуться) velarsi4) ( покрыться слоем) ricoprirsi5) ( зажить - о ране) rimarginarsi, cicatrizzarsi6) ( замедлиться) tirarsi per le lunghe7) ( продолжиться) protrarsi8) ( о курильщике) dare una tirata, aspirare profondamente* * *1) stringersiзатяну́ться поясом — stringersi la cintura
2) ( замедлиться) andare per le lunghe, prottrarsi (oltre il dovuto)3) ( о ране) cicatrizzarsi, rimarginarsi4) ( о курильщике) fare una tirata, aspirare vi* * *v -
3 затянуться
-
4 затянуться
сов.1. баста (гиреҳ, маҳкам) шудан; узел затянулся гиреҳ баста шуд; пётля затянулась ҳалқа маҳкам шуд// во что, чем бастан, ба худ бастан; 1 затянуться в корсет ба худ корсет бастан2. перен. (вовлечься) кашида шудан, ғӯтидан3. чем пӯшида шудан, фаро гирифта шудан, зер кардан; дно пруда затянулось йлом таги ҳавзро лойқа зер кард // (зажить-о ране) ба ҳам омадан, беҳ (сиҳат) шудан4. псрсн. кашол ёфтан, давом кардан, дуру дароз давом кардан; наша беседа затянулась сӯҳбати мо кашол ёфт5. фурӯ кашидан (бурдан); затянуться (при курении) дуди папиросро (сигаретаро) фурӯ бурдан зауживать несов, см. заузить -
5 затянуться
сов.1) тартып бәйләү, тарттырып бәйләү2) бәйләнү, тартылып бәйләнү3) каплану, томалану4) бетәшү, тартылу5) озакка сузылу, озакка тартылу6) ( при курении) эчкә суыру, эчкә тарту, эчкә алу ( тәмәке төтенен) -
6 затянуться
* * * -
7 затянуться
-
8 затянуться
I (затянусь, затянешься), сов.
1. зызэщIэкъузэн, щылъэдэн, зэхуэлъэфэсын; затянуться поясом бгырыпхкIэ зызэщIэкъузэн; затянулся узел зэрыдзапIэр щылъэдэн
2. тк. 3 л. чем щIихъумэн, щIиубыдэн; река затянулась льдом псыежэхыр мылым щIиубыдащ
3. тк. 3 л. (зажить - о ране) кIыжын
4. тк. 3 л. кIыхьлIыхь хъун, гувэн; переговоры затянулись зэпсэлъэныгъар кIыхьлIыхь хъуащ -
9 затянуться
глаг. сов.1. (син. завязаться) çыхǎн, çыхǎнса лар, пуран, туртǎнса лар; узел туго затянулся тĕвĕ пуранса ларнǎ2. 1 и 2 л. не употр. (син. покрыться) витĕн, хуплан, хупланса лар; пруд затянулся ряской пĕвене шапа пǎтти пусса илнĕ3. 1 и 2 л. не употр. (син. продлиться) вǎраха кай, вǎрǎма кай; тǎсǎлса кай; переговоры затянулись калаçусем вǎраха кайрĕç4. туртса ил, ĕмсе ил; затянуться сигаретой сигаретǎна ĕмсе ил -
10 затянуться
1. (кушаком) бусэлэ-мӣ2. (о ране) ае̄-мӣ, авгара̄-мӣ3. (длиться) горово би-мӣ4.: затянуться табаком дамгаты-мӣ -
11 затянуться
1. сов.тартып (ҡыҫып) бәйләү2. сов.тартылыу, бәйләнеү, быуылыу3. сов.ҡапланыу, томаланыу4. сов.бөтәшеү, уңалыу5. сов.һуҙылыу, оҙаҡҡа һуҙылып китеү6. сов.һурыу, эскә тартыутөтөндө -
12 затянуться
1) General subject: delay, draw down (папиросой и т. п.), draw out a scheme, inhale, linger, pull at (папиросой и т. п.), draw off (I drew off the pipe), run over (e.g. The meeting ran over, and he was late for dinner), (о встрече, собрании) run over time2) Makarov: draw down (сигаретой и т. п.) -
13 затянуться
vgener. sich hinausziehen (напр., о заседании), sich hinziehen, sich schnüren (в корсет) -
14 затянуться
לאחרלהשתהות להשתרך להתמהמה להתעכב למשוך לצייר -
15 затянуться
сов( туго стянуться) apertar-se; ( на себе) ajustar vt; ( покрыться целиком) recobrir-se; encobrir-se, toldar se; ( о ране) cicatrizar vi, cicatrizar-se; (задержаться, замедлиться) demorar vi; durar vi; ( при курении) aspirar (engolir) o fumo do cigarro; tirar uma baforada -
16 затянуться
сов., см. затягиваться -
17 затянуться
vr pf ipfзатягиваться1 + instrspænde ngt stramt omkring sig; stramme(s) til2 + instrblive dækket af ell. med ngt3 trække ud, trække ell. blive trukket i langdrag4 inhalere (fx tobaksrøg), suge ind. -
18 затянуться
сов. см. затягиваться -
19 затянуться
затяну́||тьсясм. затягиваться. -
20 затянуться
v1) gener. aprept (par brūci) (о ране, порезе и т.п.), aprepēt (par brūci) (о ране, порезе и т.п.), nojozties (cieši sa-jozties) (поясом), ieilgt (на какой-л. срок), ievilkt dūmu (при курении), ievilkties [garumā]2) colloq. sadzīt, aizdzīt, apdzīt (о ране)* * *apjozties, apjozt; savilkties; pārklāties, apklāties; apdzīt, sadzīt, aizdzīt; ieilgt; ievilkt dūmu
См. также в других словарях:
затянуться — 1. см. стянуться. 2. см. застлаться. 3. см. зажить. 4. см. вовлечься. 5. см … Словарь синонимов
Затянуться — (трубкой, папироской) иноск. втянуть табачный дымъ въ легкія. Ср. «Онъ куритъ, но не затягивается». Ср. «Папироска маленькая: на двѣ затяжки». Ср. Объѣздчикъ закурилъ трубку... и, медленно затянувшись, онъ поглядѣлъ вокругъ себя... А. П. Чеховъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАТЯНУТЬСЯ — ЗАТЯНУТЬСЯ, затянусь, затянешься, совер. (к затягиваться). 1. возвр. к затянуть в 1 знач. Ямщик затянулся кушаком. 2. Туго стянуться концами, завязаться. Узел туго затянулся. 3. Покрыться целиком, обволакиваясь чем нибудь тянущимся, тягучим. Небо … Толковый словарь Ушакова
ЗАТЯНУТЬСЯ — ЗАТЯНУТЬСЯ, янусь, янешься; совер. 1. Затянуть на себе что н.; туго завязаться. З. поясом. Узел затянулся. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Обволакиваясь чем н., покрыться целиком. Пруд затянулся тиной. Рана затянулась (зажила, покрывшись… … Толковый словарь Ожегова
затянуться льдом — стать, подмерзнуть, превратиться в лед, покрыться льдом, сковаться, сковаться льдом, застыть, замерзнуть, встать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
затянуться до греческих календ. — Календы – название первого дня месяца у древних римлян; затянуться до греческих календ – затянуться на неопределенно долгий срок или навсегда (в греческом календаре календ не было) … Справочник по фразеологии
затянуться — (трубкой, папироской) иноск.: втянуть табачный дым в легкие Ср. Он курит, но не затягивается . Ср. Папироска маленькая: на две затяжки . Ср. Объездчик закурил трубку... и, медленно затянувшись, он поглядел вокруг себя... А.П. Чехов. Счастье. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Затянуться — I сов. неперех. см. затягиваться I 1., 2., 3. II сов. неперех. разг. см. затягиваться III 1. III сов. неперех. см. затягиваться IV … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затянуться — затянуться, затянусь, затянемся, затянешься, затянетесь, затянется, затянутся, затянулся, затянулась, затянулось, затянулись, затянись, затянитесь, затянувшийся, затянувшаяся, затянувшееся, затянувшиеся, затянувшегося, затянувшейся, затянувшегося … Формы слов
затянуться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я затянусь, ты затянешься, он/она/оно затянется, мы затянемся, вы затянетесь, они затянутся, затянись, затянитесь, затянулся, затянулась, затянулось, затянулись, затянувшийся, затянувшись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
затянуться — уменьшиться … Словарь антонимов