Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

затылок

  • 1 tarkó

    * * *
    формы: tarkója, tarkók, tarkót
    заты́лок м
    * * *
    [\tarkót, \tarkója, \tarkók] затылок;

    \tarkón üt/csap — дать подзатильник;

    \tarkójára tolja a sapkáját — сдвинуть шапку на затьшок

    Magyar-orosz szótár > tarkó

  • 2 nyakszirt

    * * *
    затылок, подзатылок; (állatnál) зашеек

    Magyar-orosz szótár > nyakszirt

  • 3 feltakar

    1. снимать/снять покров/покрывало с кого-л., с чего-л.; обнажать, оголить;
    2. kat., sp. стоить один другому в затылок

    Magyar-orosz szótár > feltakar

  • 4 libasor

    * * *
    вереница уток; {sortállásnál} змейка;

    \libasorba áll — становиться в затылок;

    \libasorban — вереницей, гуськом; \libasorban megy — идти гуськом; nép. тянуться кишкой

    Magyar-orosz szótár > libasor

  • 5 megvakar

    I
    1. чесать/почесать;

    \megvakarja a tarkóját — чесать себе затылок v. в затылке;

    \megvakarta — а kezét он почесал себе руку; \megvakarja a füle tövét — зачесать за ухом;
    2. (vakaróval lovat) чистить/почистить v. вычистить скребницей;
    3. (megkapar) царапать/поцарапать; 4.

    átv., biz. az ügyet kissé \megvakarja — смотреть в корень дела;

    II

    \megvakarja magát — чесаться/почесаться, расчёсываться/расчесаться

    Magyar-orosz szótár > megvakar

  • 6 nyakrész

    1. (ruháé) ворот;
    2. (levágott állaton) затылок, зашеина

    Magyar-orosz szótár > nyakrész

  • 7 ránt

    +1
    [\rántott, \rántson, \rántana] 1. дёргать/дёрнуть;

    helyre \ránt — одёргивать/одёрнуть;

    hirtelen \rántott egyet a kötélen — он вдруг дёрнул канат; homlokába \rántja a sapkáját — сбивать/сбить шапку на затылок;
    2.

    magához \ránt — притягивать/притянуть к себе;

    3.

    magára \ránt

    a) (ma gára dönt) — наваливать/навалить на себя;
    b) (magára vesz, pl. ruhát) накидывать/накинуть, biz. надёргивать/надёрнуть на себя;
    magára \rántja a takarót — надёргивать на себя одейло;

    4.

    magával \ránt vmibe — втягивать/втянуть с собой во что-л.;

    őt is magával \rántotta a bajba — он и его втянул в беду;
    5. (fegyvert) схватывать/схватить; (kardot) обнажать/обнажить
    +2
    [\rántott, \rántson, \rántana] 1. (kisüt) жарить/изжарить;
    2. (levest, főzeléket) заправлять/заправить мукой

    Magyar-orosz szótár > ránt

  • 8 tarkólövés

    Magyar-orosz szótár > tarkólövés

  • 9 vakar

    [\vakart, \vakarjon, \vakarna] 1. (testrészt) чесать/ почесать; скрести ногтями;

    \vakarni kezd — зачесать;

    \vakarni kezdi a tarkóját — зачесать затылок; biz. véresre \vakarja a kezét — начёсывать/начесать руку до крови;
    2. (lovat) чистить/почистить лошадь (скребницей);
    3. (írást, foltot, piszkot) скоблить; (bizonyos ideig) проскабливать/проскоблить;

    lyukat \vakar a papíron — проскабливать дыру в бумаге

    Magyar-orosz szótár > vakar

  • 10 vakargat

    [\vakargatott, vakargasson, \vakargatna] (néhányszor, időnként) почёсывать;

    tarkóját \vakargatja — почёсывать затылок

    Magyar-orosz szótár > vakargat

См. также в других словарях:

  • Затылок — гейши в Японии, стране, где затылку придаётся сильное эротическое значение Затылок  выдающаяся назад задняя часть черепа, головы у человека и у животных над самой шеей и под теменем. У многих млекопитающих в этом месте находится… …   Википедия

  • ЗАТЫЛОК — муж. затылочье ср. затылица, потылица южн. задняя часть головы, над самой шеей или загривком, под теменем; выдавшаяся назад часть головы, у человека и у животных. | Тыл, задняя часть иных предметов: затылок кричного молота, верхняя,… …   Толковый словарь Даля

  • затылок — затылочек, выя, потылица Словарь русских синонимов. затылок потылица (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ЗАТЫЛОК — ЗАТЫЛОК, затылка, муж. 1. Задняя часть черепа, головы. Ударить по затылку. Тряхнуть затылком. Сдвинуть шляпу на затылок. Стукнуться затылком об пол. Задумавшись, почесать в затылке. 2. Сорт мяса, наружная часть над филе (спец.). ❖ В затылок… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАТЫЛОК — ЗАТЫЛОК, лка, муж. Задняя часть черепа, головы. Чесать в затылке (также о жесте, выражающем нерешительность, затруднение; разг.). Сдвинуть шапку на з. Идти друг другу в з. (один за другим, гуськом). • В затылок дышит кто кому (разг.) вот вот… …   Толковый словарь Ожегова

  • затылок — крепкий (Олигер); «Плотный, уверенный в себе и обидно спокойный» (Сергеев Ценский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. затылок О размере, форме,… …   Словарь эпитетов

  • Затылок — см. Шея …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • затылок — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? затылка, чему? затылку, (вижу) что? затылок, чем? затылком, о чём? о затылке; мн. что? затылки, (нет) чего? затылков, чему? затылкам, (вижу) что? затылки, чем? затылками, о чём? о затылках 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЗАТЫЛОК — Искать на затылке вши. Вят. Ирон. Старательно, но безрезультатно искать что л. СРНГ 12, 214. Чешется в затылке у кого. Волг. Кто л. испытывает беспокойство, затруднение, не понимает чего л. Глухов 1988, 172. Врозь затылком. Арх. В разные стороны… …   Большой словарь русских поговорок

  • затылок — см.: Залиться до затылка; намывать затылок …   Словарь русского арго

  • затылок — лка; м. Задняя часть черепа, головы над шеей. Бритый з. Седина на затылке. Разбить, ушибить з. Ударить по затылку. Чесать, почёсывать з., в затылке (также: разг.; выражать недоумение, нерешительность, затруднение). ◁ В затылок, в зн. нареч. Один… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»