-
1 затмить
затмить 1. (заслонить) verdunkeln vt, verhüllen vt 2. (превзойти кого-л.) übertreffen* vt, in den Schatten stellen vt, überstrahlen vt -
2 затмить
несовер. - затмевать;
совер. - затмить (кого-л./что-л.)
1) obscure, cover, darken, overshadow
2) (превосходить) eclipse, outshine, overshadowсов. см. затмевать. -
3 затмить
туча затмила солнце — le nuage a masqué le soleil -
4 затмить
-
5 затмить
1) ( заслонить) verdunkeln vt, verhüllen vt2) ( превзойти кого-либо) übertreffen (непр.) vt, in den Schatten stellen vt, überstrahlen vt -
6 затмить
сов., вин. п.затми́ть чью́-либо сла́ву — eclipsar la fama de alguien -
7 затмить
-
8 outdazzle
Большой англо-русский и русско-английский словарь > outdazzle
-
9 éclipser
затмить -
10 outdazzle
-
11 overschaduwen
-
12 steal the show
затмить всехАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > steal the show
-
13 להטיל צל על
затмить
омрачать
затмевать
затемнять -
14 overschitteren
затмить, превзойти* * *гл.общ. затмевать, превосходить -
15 eclissare
затмить (о планете и т.п.)••con la sua bellezza ha eclissato tutte le donne presenti — своей красотой она затмила всех присутствовавших женщин
* * *гл.перен. затмевать, превосходить -
16 knock into a cocked hat
затмить, превзойти; одолеть, разбить, нанести поражение -
17 obscure someone's fame
-
18 steal the show
затмить всех, оказаться в центре внимания -
19 take the shine out of
затмить, превзойти -
20 put somebody in the shade
затмитьHis piano playing put me and my playing in the shade.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put somebody in the shade
См. также в других словарях:
затмить — См. превосходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. затмить превзойти; победить, перешибить, обставить, забить, перещеголять, дать десять очков вперед, дать фору, дать сто … Словарь синонимов
Затмить — (иноск.) превосходить, дѣлать сравнительно темнымъ, менѣе свѣтлымъ, выдающимся. Ср. И вѣрно бъ согласились вы, Что Нина мраморной красою Затмить сосѣдку не могла, Хоть ослѣпительна была. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ. 8, 16 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАТМИТЬ — ЗАТМИТЬ, затмевать и пр. см. затемнять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАТМИТЬ — ЗАТМИТЬ, затмлю, затмишь, совер. (к затмевать) (книжн.). 1. что. Заслонить собою, сделать невидимым, темным. Тучи затмили всё небо. 2. перен., кого что. Превзойти, заслонив собою других, заставив забыть о других. «Граф затмил своим искусством… … Толковый словарь Ушакова
ЗАТМИТЬ — ЗАТМИТЬ, 1 ое лицо ед. не употр., мишь; совер., кого (что). Превзойти в каком н. отношении. З. всех своими познаниями. | несовер. затмевать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затмить — затмить, затмлю (неправильно затмю), затмит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
затмить — (иноск.) превосходить, делать сравнительно темным, менее светлым, выдающимся Ср. И верно б согласились вы, Что Нина мраморной красою Затмить соседку не могла, Хоть ослепительна была. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 8, 16 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Затмить — I сов. перех. см. затмевать I II сов. перех. см. затмевать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затмить — затмить, затмлю, затмим, затмишь, затмите, затмит, затмят, затмя, затмил, затмила, затмило, затмили, затми, затмите, затмивший, затмившая, затмившее, затмившие, затмившего, затмившей, затмившего, затмивших, затмившему, затмившей, затмившему,… … Формы слов
затмить — (превзойти, отодвинуть на задний план) кого чем. Граф затмил своим искусством танцевать трех лучших танцоров (Л. Толстой). В ней [пьесе] Лариса Антоновна затмила всех неподражаемой своей красотой (Горький) … Словарь управления
затмить — Общеслав. Преф. производное от тмить «застить, погружать во тьму» < *tъmiti, суф. образования от тьма … Этимологический словарь русского языка