Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

затериваться

  • 1 затериваться

    несов.

    БИРС > затериваться

  • 2 затериваться

    несов.

    Diccionario universal ruso-español > затериваться

  • 3 затериваться

    затеряться
    1) загублюватися, загубитися, губитися, згубитися, (пропадать) запропащуватися, запропаститися, загирюватися, загиритися, зашиватися, зашитися, сов. закинутися, (гал.) завергнутися, (о мн.) позагублюватися, погубитися, позапропащуватися. [Десь загубилася (закинулася, загирилася) шапка, - ніяк не знайду]. -ться в толпе, в стаде - загубитися (замішатися) в натовпі, в юрбі, загубитися (замішатися) в отарі, в череді. [Держися за мене, не одходь, загубишся у ярмарку (М. Вовч.). Овечка в отарі замішалась і загинула по сей день (Г. Барв.)];
    2) (утрачиваться, уничтожиться) затрачуватися, затратитися, утрачуватися, утратитися, (исчезать) зникати, зникнути. [Вже дорога заросла і затратилась (М. Вовч.)]. Различие в значении между формами краткими и полными уже -лось - відмінність у значінні поміж формами короткими і повними вже затратилась (зникла).
    * * *
    несов.; сов. - затер`яться
    губи́тися, -блю́ся, -бишся, загуби́тися и згуби́тися; ( забрасываться) закида́тися, заки́нутися; (сов.: замешаться) заміша́тися

    Русско-украинский словарь > затериваться

  • 4 затериваться

    Русско-белорусский словарь > затериваться

  • 5 затериваться

    несов.
    1. см. затеряться 1, 2;
    2. страд. гум карда шудан

    Русско-таджикский словарь > затериваться

  • 6 παραπέφτω

    (αόρ. (ε)παράπεσα) αμετ.
    1) теряться, затериваться, пропадать; τό γράμμα παράπεσε письмо затерялось; 2) см. παραπατώ 2

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > παραπέφτω

  • 7 затеряться

    Русско-украинский словарь > затеряться

  • 8 elhányódik

    1. (elszóródik, lehull) раскидываться/раскидаться;
    2. (elkallódik, elvész) теряться/потеряться, затериваться/затеряться;

    a kérvény \elhányódikott az irodában — заявление завалилось в канцелярии

    Magyar-orosz szótár > elhányódik

  • 9 elkallódik

    пропадать/пропасть, затериваться/затер яться, растериваться/растеряться, утрачиваться/утратиться, исчезать/ исчезнуть, hiv. утериваться/утеряться, nép. запропаститься;

    vhová \elkallódikik — деться куда-л.;

    a kézirat \elkallódikott — рукопись затерялась; a könyv. vhová \elkallódikott — книга куда-то пропала/nép. запропастилась; a levél \elkallódikott a postán — письмо затерялось на почте; minden holmi \elkallódikott — все вещи растерялись

    Magyar-orosz szótár > elkallódik

  • 10 elkeveredik

    1. (összekeveredik) смешиваться/смешаться, перемешиваться/перемешаться;

    a liszt jól \elkeveredikett a vízben — мука хорошо раз

    дать/запропасть, затериваться/затеряться, запропаститься;

    vhová \elkeveredikett egy fontos levél — куда-что запропастилось нужное письмо;

    \elkeveredikik a tömegben — сливаться/слиться с толпой;
    3.

    biz. \elkeveredikik vhová (elvetődik) — попасть куда-л.

    Magyar-orosz szótár > elkeveredik

  • 11 elvesz

    +1
    1. (átv. is) \elvesz vkitől vkit, vmit брать/ взять, забирать/забрать, отбивать/отбить, отбирать/отобрать, отнимагь/отнять (mind) кого-л., что-л. у кого-л., hiv. изымать/изъйть, biz. отшибать/отшибить, nép. обирать/обрать;

    elvette tőle a labdát — он отобрал у него мяч;

    \elveszi a faltól a létrát — отнимать лестницу от стены; elvette tőlem a könyvet és elfutott — он взял у меня книгу и убежал; \elveszi az étvágyat — отбить/убить аппетит; ez sok idejét \elveszi — это отнимает v.. берёт у него (много) времени; \elveszi vkinek a kedvét vmitől — отбивать у кого-л. охоту к чему-л.; vkitől \elveszi a reményt — отнимать у кого-л. надежду;
    2. (elszakít, pl. területet) отторгать/отторгнуть;
    3. vmiből (csökkent) отбавлять/отбавить, сбавлять/ сбавить, убавлять/убавить, снимать/снять что-л.; biz. (levesz, pl. gázt gépjárműnél) сбрасывать/сбросить;

    gőzt \elvesz — снимать пар;

    egy szót sem lehet hozzátenni vagy elvenni belőle нельзя ни убавить, ни прибавить ни слова;
    4. (elfogad, átvesz) брать/взять, принимать/принять: 5. átv. (elfog, eltakar) отнимать/отнять, закрывать/закрыть;

    a függöny \elveszi előlem a napfényt — занавеска закрывает от меня солнце;

    6.

    \elvesz feleségül vkit — жениться/пожениться на ком-л.

    +2
    1. (elkallódik) (átv. is) теряться/ потеряться, затериваться/затеряться, растериваться/растеряться, пропадать/пропасть, hiv. утериваться/утеряться, biz. утекать/утечь;
    (eltűnik) исчезать/исчезнуть;

    nyomtalanul \elveszett — он бесследно пропал;

    szőrén-szálán \elveszett — исчезло бог знает как; как в воду кануло; a gyermek \elveszett a tömegben — ребёнок затерялся в толпе; a hangok \elvesztek a messzeségben — голоса пропали вдали; звуки замирали вдалеке; minden holmi \elveszett — все вещи растерялись; a könyv. \elveszett — книга пропала; \elveszett a pénztárcám — мой бумажник потерялся; minden utazásnál valamim \elveszett — в каждую поездку у меня что-то исчезало;
    2. (veszendőbe/tönkre megy) пропадать/пропасть, утрачиваться/утратиться; (elpusztul) гибнуть/ погибнуть; (rosszul végződik) проигрываться/проиграться;

    \elvesz az idő — время даром пропадает;

    \elvesztem! — я пропал!; minden \elveszett! — всё.пропало! szól. как огнём взяло; nagy költő veszett el benne — в нём погиб великий поэт; ez a háború már \elveszett — зга война уже проиграна; \elveszett az ország függetlensége — независимость страны утрачена

    Magyar-orosz szótár > elvesz

  • 12 feledés

    * * *
    [\feledést, \feledése] забвение;

    a \feledés fátylát borítja vmire — предать забвению; biz. хоронить/ похоронить;

    \feledésbe merül/megy — быть преданным забвению; быть v. оказываться/оказаться забытым; позабыться; быть преданным забвению; (elkallódik) затериваться/затеряться; (hagyomány, szokás) отмирать/отмереть; отойти в прошлое; biz. кануть в вечность; rég. кануть в Лету; ez már rég. \feledésbe ment — это травой поросло; régi folyóiratokban megjelent számos értékes mű \feledésbe merült — в старых журналах затерялось немало талантливых произведений; \feledést keres vmiben — искать забвение; он хочет забыться

    Magyar-orosz szótár > feledés

  • 13 испаряться

    гл. evaporate, vaporize, volatilize
    Синонимический ряд:
    пропадать (глаг.) затериваться; исчезать; пропадать; теряться; улетучиваться

    Русско-английский большой базовый словарь > испаряться

  • 14 исчезать

    1. submerge
    2. disappearing
    3. drop out

    постепенно ослабевать; исчезать — fade out

    постепенно прекращаться, исчезать — flicker out

    4. fade away

    постепенно исчезать, угасать — fade away

    растягиваться; исчезать вдали — tail away

    ускользать, незаметно исчезать — to slink away

    5. hidden
    6. pass off

    исчезать; прекращаться; уменьшаться — pass off

    убегать, исчезать — to scour away, to scour off

    7. vanish
    8. vanished
    9. vanishing
    10. disappear; vanish
    11. pass away

    исчезать, теряться — ooze away

    уменьшаться, исчезать — grow away

    Синонимический ряд:
    1. скрываться (глаг.) скрываться
    2. теряться (глаг.) затериваться; испаряться; проваливаться; пропадать; прятаться; скрываться; теряться; улетучиваться
    Антонимический ряд:
    возникать; показываться; появляться

    Русско-английский большой базовый словарь > исчезать

  • 15 пропадать

    1. vanish
    2. get lost; be lost; be gone; lose; fail; vanish; perish; die
    3. be lost

    пропадать; пропасть; погибать; погибнуть; растеряться — be lost

    Синонимический ряд:
    1. гибнуть (глаг.) гибнуть; погибать
    2. пропадать даром (глаг.) идти прахом; пропадать даром
    3. теряться (глаг.) затериваться; испаряться; исчезать; проваливаться; прятаться; скрываться; теряться; улетучиваться; утрачиваться
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > пропадать

  • 16 теряться

    1. get lost
    2. go astray
    3. be lost; disappear; vanish; become embarrassed; be at a loss
    Синонимический ряд:
    1. не знать как быть (глаг.) не знать как быть; не знать что делать
    2. пропадать (глаг.) затериваться; испаряться; исчезать; пропадать; прятаться; скрываться; улетучиваться; утрачиваться

    Русско-английский большой базовый словарь > теряться

  • 17 улетучиваться

    гл. volatilize
    Синонимический ряд:
    пропадать (глаг.) затериваться; испаряться; исчезать; пропадать; теряться

    Русско-английский большой базовый словарь > улетучиваться

См. также в других словарях:

  • затериваться — См …   Словарь синонимов

  • ЗАТЕРИВАТЬСЯ — ЗАТЕРИВАТЬСЯ, затериваюсь, затериваешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к затеряться в 1, 2 и 4 знач. 2. страд. к затеривать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • затериваться — ЗАТЕРЯТЬСЯ, яюсь, яешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Затериваться — I несов. неперех. разг. 1. Теряться, пропадать. 2. Блуждать, не умея найти выхода, пути к возвращению. 3. Исчезать. II несов. неперех. разг. 1. Становиться незаметным, не выделяться, сливаться с окружающими. 2. Пропадать из виду, исчезать из поля …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • затериваться — затериваться, затериваюсь, затериваемся, затериваешься, затериваетесь, затеривается, затериваются, затериваясь, затеривался, затеривалась, затеривалось, затеривались, затеривайся, затеривайтесь, затеривающийся, затеривающаяся, затеривающееся,… …   Формы слов

  • затериваться — зат ериваться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • затериваться — (I), зате/риваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • затериваться — см. Затерять и Затеряться …   Энциклопедический словарь

  • затериваться — I см. затеряться; аюсь, аешься; нсв. II см. затерять; ается; страд …   Словарь многих выражений

  • Затеряться — I сов. неперех. разг. см. затериваться I II сов. неперех. разг. см. затериваться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • гибнуть — Погибать, пропадать, исчезать, гнить, умирать, стушевываться, затериваться, утопать, тонуть, уничтожаться, разлагаться, разрушаться, улетучиваться, расплываться, испаряться, рассеиваться дымом. Богатство гинет, а нищета живет (посл.). Все пошло… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»