-
1 затаскивать
затаскивать Iнесов1. (изнашивать) παληώνω κάτι φορώντας, τό παληώνω. λερώνω·2. перен ξενοστίζω, καταντώ τετριμμένο[ν].затаскивать IIнесов1. (кого-л. ку-да-л.) σέρνω, τραβώ (μέσα), σύρω·2. (.что-л. куда-л.) κουβαλώ. -
2 затаскивать(ся)
-
3 затаскивать
I (что-л.)несовер. - затаскивать; совер. - затаскать ; разг.wear out; make common/hackneyed/trite перен.II (кого-л./что-л.)несовер. - затаскивать; совер. - затащить; разг.drag/carry/pull (in, away) -
4 затаскивать
затащить кого, что кудаI. затягати, затягти, заволікати, заволокти, затаскувати, затаскати, затирювати, затирити, сов. затарабанити, затарганити, заперти, (вульг. задеть) забухторити, (о мног.) позатягати, позаволікати и т. д. кого, що куди. [Козаченька вбито, затягнено в жито (Пісня). Собаки вже десь і ягня затаскали (Мнж.). Коні як поперли сани, то й не знаю, куди-б заперли, якби люди не зупинили (Сл. Гр.)]. Затащённый - затягнений, заволочений, затасканий и т. д. -ться - затягатися, затягтися, заволікатися, заволоктися, затаскуватися, затаскатися, бути затягненим, заволоченим, затасканим и т. д., (забресть) заплентатися куди.II. Затаскивать, затаскать (одёжу) - затягувати, затягати, затаскувати, затаскати, заношувати, заносити, завожувати, завозити (одежу); срвн. ещё Занашивать. Затасканный - затяганий, затасканий, заношений, завожений. -ная мысль, -ное выражение - затягана (заношена) думка, затяганий (заяложений) вислов, (гал.) утертий, оклепаний вислов. -ться - затягуватися, затягатися, затаскуватися, затаскатися и т. д.* * *I несов.; сов. - затаскать1) (истрёпывать, изнашивать) зата́скувати, затаска́ти и мног. позата́скувати, сов. затяга́ти; зано́шувати, заноси́ти, -ношу́, -но́сиш; ( загрязнять) заяло́жувати, -жую, -жуєш, заяло́зити, -яло́жу, -яло́зиш2) (перен.: опошлять) заяло́жувати, заяло́зити3) (сов.: измучить, таская из одного места в другое) затяга́тиII несов.; сов. - затащ`итьзатяга́ти и затя́гувати, затягти́ и затягну́ти и мног. позатяга́ти и позатя́гувати; (уносить куда-л. далеко) зата́скувати, затаска́ти и мног. позата́скувати, сов. запе́рти, -пру́, -пре́ш -
5 затаскивать
I (что-л.); разг.
wear out; make common/hackneyed/trite перен.
II (кого-л./что-л.); разг.
drag/carry/pull (in, away)* * ** * *затаскивать; затаскать ; wear out -
6 затаскивать
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > затаскивать
-
7 затаскивать
2) Oil&Gas technology tow -
8 затаскивать
техн., несов. зата́скивать, сов. затащи́тьзатяга́ти и затя́гувати, затягти́ и затягну́ти -
9 затаскивать
техн., несов. зата́скивать, сов. затащи́тьзатяга́ти и затя́гувати, затягти́ и затягну́ти -
10 затаскивать
yıpratmak,canını çıkarmak; sürüklemek* * *I несов.; сов. - затаска́ть, разг.( занашивать) yıpratmak; canını çıkarmakII несов.; сов. - затащи́ть1) (втаскивать куда-л.) (sürükleyerek) sokmak2) перен., разг. sürüklemek -
11 затаскивать
se затаскать ell -
12 затаскивать
1. затаскать (вн.) разг.wear* out (d.), make* dirty (with wear) (d.); (перен.) make* common / trite / hackneyed (d.)2. затащить разг.1. (что-л. куда-л.) carry / drag (away) (smth. somewhere); leave* smth. in the wrong place2. (кого-л. куда-л.) drag (smb. somewhere)затащить кого-л. к себе — insist on smb. coming in, get* smb. to come to one's place
-
13 затаскивать
v1) gener. novazāt (padarīt banālu), aizvāzāt2) colloq. novazāt (drēbes u. tml.), apvazat, ievilkt -
14 затаскивать
-
15 затаскивать
vliter. (iem.) binnenloodsen (кого-л., куда-л.) -
16 затаскивать
-
17 затаскивать
-
18 затаскивать
-
19 затаскивать
зацягваць; узвалакаць* * *I несовер. разг.1) зацягвацьII несовер. (куда-либо) зацягвацьзавалакаць, завалакваць -
20 затаскивать
2. < затащить> hinschleppen; hineinschleppen; wegschleppen, verschleppen; F schleppen, herbeischleppen* * *зата/ скивать1. <затаска/ть> abtragen, abnutzen, ( auch fig.) abgreifen; pf. herumschleppen;2. <затащи/ть> hinschleppen; hineinschleppen; wegschleppen, verschleppen; fam schleppen, herbeischleppen* * *зата́скива|ть11. (истрепа́ть) abtragen, abnutzenзата́скивать ку́ртку eine Jacke abtragen2. (утоми́ть) erschöpfenзата́скива|ть21. (внести́) hineinschleppenзата́скивать мешки́ в чула́н die Säcke in die Vorratskammer (hinein)schleppen2. разг (завле́чь) verschleppen, mitschleppenзата́скивать в кино́ jdn ins Kino mitschleppenзата́скивать к свои́м знако́мым zu Bekannten mitschleppen
См. также в других словарях:
ЗАТАСКИВАТЬ — ЗАТАСКИВАТЬ, затащить что куда; утаскивать или заносить (занести) или заволакивать далеко или за другой предмет; увлекать кого куда либо силою, безотвязными убеждениями. | Затаскивать, затаскать что, занашивать, заносить (одежду), таскать на себе … Толковый словарь Даля
затаскивать — см. вносить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. затаскивать гл. несов. 1. • изнашивать … Словарь синонимов
ЗАТАСКИВАТЬ — 1. ЗАТАСКИВАТЬ1, затаскиваю, затаскаешь (разг.). несовер. к затаскать в 1 и 2 знач. В один день фартук затаскиваешь. 2. ЗАТАСКИВАТЬ2, затаскиваю, затаскиваешь (разг.). несовер. к затащить. Крысы затаскивают объедки в норы. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАТАСКИВАТЬ — 1. ЗАТАСКИВАТЬ1, затаскиваю, затаскаешь (разг.). несовер. к затаскать в 1 и 2 знач. В один день фартук затаскиваешь. 2. ЗАТАСКИВАТЬ2, затаскиваю, затаскиваешь (разг.). несовер. к затащить. Крысы затаскивают объедки в норы. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
затаскивать — ЗАТАСКАТЬ, аю, аешь; асканный; сов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затаскивать — 1. ЗАТАСКИВАТЬ см. Затащить. 2. ЗАТАСКИВАТЬ см. Затаскать … Энциклопедический словарь
затаскивать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pull into derrick … Справочник технического переводчика
затаскивать на буровую — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tail into the derrick … Справочник технического переводчика
Затаскивать — I несов. перех. разг. 1. Таща или волоча, доставлять, приносить куда либо. 2. Уносить куда либо далеко или так, что после трудно найти, разыскать. 3. перен. Силой, просьбами, уговорами заставлять кого либо прийти, явиться куда либо. II несов.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Затаскивать — I несов. перех. разг. 1. Таща или волоча, доставлять, приносить куда либо. 2. Уносить куда либо далеко или так, что после трудно найти, разыскать. 3. перен. Силой, просьбами, уговорами заставлять кого либо прийти, явиться куда либо. II несов.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затаскивать — зат аскивать, аю, ает … Русский орфографический словарь