-
1 затаскать
затаскатьсов см. затаскивать I. -
2 затаскать
кӯҳна кардан, аз кор баровардан -
3 затаскать
1) ( истрепать) logorare, consumare, sciupare2) (измучить, таская из одного места в другое) strapazzareзатаскать по судам — strapazzare, portando per i tribunali
3) ( опошлить) banalizzare* * *сов. разг.1) ( истрепать) logorare vt, frustare vtзатаска́ть одежду — frustare gli abiti
2) ( сделать банальным) rendere banale / trito, banalizzare vtзатаска́ть тему — rendere frusto il tema
* * *vcolloq. sciupare -
4 затаскать
сов. разг.1. что кӯҳна (нимдошт) кардан, аз кор баровардан; затаскать сапоги мӯзаро пӯшида кӯҳна кардан2. что перен. забонзад кардан, аз даҳон монондан, обшуста кардан; затаскать песню сурудро забонзад кардан3. ко-го кашола карда азоб додан; затаскать по судам ба судҳо кашола карда азоб додан -
5 затаскать
1)2)3) -
6 затаскать
сов.; разг.1) ( что) киеп таушалдыру, таушалдырып бетерү, туздыру, туздырып бетерү2) перен. ( что) (опошлить) күп кабатлап тәмен (кызыгын) җибәрү3) ( кого-что) (измучить) йөртеп алҗытып бетерү, йөртеп интектереп бетерү -
7 затаскать
[zataskát'] v.t. pf. (затаскаю, затаскаешь)1) logorare2) (fig.) rendere triviale (trito, banale)3) strapazzareзатаскать кого-л. по судам — infierire contro qd. con delle denunce
-
8 затаскать
(что-л.); разг.
wear out; make common/hackneyed/trite перен.* * ** * *затаскивать; затаскать ; wear out -
9 затаскать
сов. что (износить) лэжьэн, хэлъэшъухьанзатаскать пальто пальтэур лэжьэн -
10 затаскать
1. сов.; разг.что(әрһеҙ) кейеп туҙҙырыу, туҙҙырып бөтөрөү2. сов.; разг.что; перен.күп ҡабатлап йәмен ебәреү, ҡыҙығын бөтөрөүһүҙҙе һ.б.3. сов.; разг.кого-чтойөрөтөп интектереп бөтөү, бергә йөрөтөп йонсотоу -
11 затаскать
Makarov: do to death (кого-л.) -
12 затаскать
-
13 затаскать
сов рзг -
14 затаскать
сов., см. затаскивать I -
15 затаскать
-
16 затаскать
vt pf ipfзатаскивать gøre forslidt; slide opзатасканная острота fortærsket vittighed. -
17 затаскать
сов. см. затаскивать I -
18 затаскать
v1) gener. novazāt (padarīt banālu)2) colloq. novazāt (drēbes u. tml.), apvazat* * *apnēsāt, nodriskāt, nonēsāt, sadriskāt, apvalkāt, apvazāt, savalkāt, savazāt, apbružāt, apdriskāt, novazāt, nobružāt, novalkāt, nodeldēt; banalizēt, novazāt, nodrāzt, nodeldēt; izvazāt, novazāt -
19 затаскать
сов., вин. п., разг.1) ( износить) usar vt, gastar vt; ajar vt2) (измучить, таская всюду) atormentar vt (haciendo andar, visitar, etc.)* * *vcolloq. (измучить, таская всюду) atormentar (haciendo andar, visitar, etc.), (измучиться от частого посещения) extenuarse (de andar, visitar, frecuentar, etc.), (èçñîñèáü) usar, (èçñîñèáüñà) gastarse, ajar, ajarse, estropearse, gastar -
20 затаскать
v1) gener. ära leierdama, ära labastama2) colloq. ära kandma, ära kulutama
См. также в других словарях:
ЗАТАСКАТЬ — ЗАТАСКАТЬ, затаскаю, затаскаешь, совер. (к затаскивать1) (разг.). 1. что. Постоянным употреблением, ноской сделать потрепанным, поношенным, грязным (фам.). Затаскать пальто. || перен. Частым повторением, исполнением сделать избитым, банальным.… … Толковый словарь Ушакова
затаскать — износить до дыр, обшмыгать, измучить, заносить, затрепать, заелозить, опошлить, истаскать, сносить, износить, истрепать, обшарпать, обтаскать Словарь русских синонимов. затаскать 1. см. износить. 2. см … Словарь синонимов
ЗАТАСКАТЬ — ЗАТАСКАТЬ, аю, аешь; асканный; совер. (разг.). 1. что. Истрепать в носке. З. одежду. Затасканный пиджак. 2. перен., что. Часто повторяя, сделать банальным, избитым. З. рассказ, тему. 3. кого (что). Измучить, таская из одного места в другое. З. по … Толковый словарь Ожегова
Затаскать — I сов. перех. разг. Заставляя неоднократно бывать где либо, утомить, измучить. II сов. перех. разг. см. затаскивать II III сов. перех. разг. см. затаскивать III Толковый словар … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Затаскать — I сов. перех. разг. Заставляя неоднократно бывать где либо, утомить, измучить. II сов. перех. разг. см. затаскивать II III сов. перех. разг. см. затаскивать III Толковый словар … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затаскать — затаскать, затаскаю, затаскаем, затаскаешь, затаскаете, затаскает, затаскают, затаская, затаскал, затаскала, затаскало, затаскали, затаскай, затаскайте, затаскавший, затаскавшая, затаскавшее, затаскавшие, затаскавшего, затаскавшей, затаскавшего,… … Формы слов
затаскать — затаск ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
затаскать — (I), затаска/ю(сь), ка/ешь(ся), ка/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
затаскать — аю, аешь; затасканный; кан, а, о; св. Разг. 1. что. Истрепать в носке; заносить. З. платье. З. до дыр. Пиджак изрядно затаскан. Книги затасканы и засалены. 2. что. Часто повторяя, сделать банальным, избитым; опошлить. З. тему, рассказ. З. песни.… … Энциклопедический словарь
затаскать — аю, аешь; зата/сканный; кан, а, о; св.; разг. см. тж. затаскивать, затаскиваться, затаскивание, затаскиванье 1) что Истрепать в носке; заносить … Словарь многих выражений
затаскать(ся) — за/таск/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь