Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

заставить

  • 1 أسكت

    أَسْكَتَ
    п. IV
    1) заставить замолчать; جوغته بقضمة أسكت он умерил голод, откусив кусочек; مدفعيّة العدوّ أسكت подавить, заставить, замолчать артилерию противника
    2) смолкнуть
    * * *

    а-аа
    1) заставить замолчать

    2) подавить (напр. огонь противника)

    Арабско-Русский словарь > أسكت

  • 2 أخرس

    I
    أَخْرَسَ
    п. IV
    1) делать немым, лишать голоса
    2) заставлять молчать; ما ذا أخرس ـك؟ почему ты замолчала?; لسانه أخرس заставить кого-л. замолчать ـه بهذا الجوابأخرس заставить замолчать кого-л. своим ответом
    II
    أَخْرَسُ
    ж. خَرْسَاءُ мн. خُرْسٌ мн. خُرْسَانٌ
    немой; бессловесный
    * * *

    а-ау

    pl. = خرس
    немой

    Арабско-Русский словарь > أخرس

  • 3 أنسى

    أَنْسَى
    п. IV
    заставить забыть, выбить из головы
    * * *

    а-а
    заставить (по)забыть

    Арабско-Русский словарь > أنسى

  • 4 قطع

    I
    قَطَعَ
    п. I
    а قَطْعٌ
    1) резать, отрезать, откалывать (от чего من) ; ампутировать; الرأس قطع обезглавить; ـه عن البلاد قطع не допустить кого-л. в страну; لا يقطع خيط قطن الاّ باشارته он всё делает по чьёй-л. указке
    2) разрезать, ранить
    3) рубить(дерево, дрова)
    4) перерезать, преграждать; الطريق قطع преградить путь (кому على)
    5) выключать (напр. ток) ; مياه الشفة عن القرية قطع закрыть водопровод, подающий воду в деревню
    6) прекращать, прерывать; العلاقات قطع прервать отношения; الصديق قطع порвать с другом; المناقشة قطع прервать прения; المساعدة عنه قطع лишить кого-л. помощи
    7) рвать, разрывать (напр. путы)
    8) проходить, проезжать (какое-л. расстояние)
    9) переходить, пересекать
    10) потреблять (товар)
    11) улетать на зиму (о птицах)
    12) тж. فى القول قطع категорически утверждать; برأيه قطع а) категорически утверждать; б) поступать согласно мнению кого-л. ; ـه بالحجّة قطع убедить кого-л
    13) перебивать (речь кого-л.) ; *... اقطع ذراعى إن даю голову (букв. руку) на отсечение, если... ; رِجله من بيتهم قطع он к ним в дом ни ногой; الكلام فيه قطع эти слова подействовали на него; الخطر قطع благополучно пережить опасность; لسانه قطع заставить кого-л. прикусить язык, заставить кого-л. замолчать; الكمبيالة قطع учитывать вексель; دابره قطع искоренить, уничтожить что-л. ; دابر العدوان قطع пресечь в корне агрессию; الرجاء قطع потерять надежду; من الكنيسة قطع отлучить от церкви; الطريق قطع заниматься разбоем; تذكرة قطع купить, взять билет; الثمن قطع сойтись в цене; عهدا على نفسه قطع обещать, взять на себя обязательство; فى مسألة قطع решить вопрос; اللبنُ قطع скиснуть о молоке
    II
    قَطْعٌ
    1
    1) разрезание; отрезание; ампутация; الرأس قطع обезглавливание; مجرى النيل قطع перекрытие русла Нила
    2) выключение (напр. тока)
    3) разрыв; (العلاقات (العلائق قطع разрыв отношений
    4) перерыв, пауза; قطع همزة ال см. هَمزَة
    5) учёт (векселя) ; قطع سعر ال учётный процент
    6) валюта (Сирия) ; اجنبىّ قطع твёрдая валюта; * الاخشاب قطع а) рубка леса; б) лесное дело; الطرق قطع бандитизм; على سبيل ال قطع والتحتيم категорически; ـا قطع решительно, безусловно;... بـ قطع النظر عن не обращая внимания на..., невзирая на..., независимо от...
    قَطْعٌ
    2 мн. قُطُوعٌ
    1) порез, рана
    2) размер, формат; الربع قطع полигр. ин-кварто; мат. сечение; المخروط قطع или مخروطىّ قطع коническое сечение; زائد قطع мат. гипербола; مكافئ قطع мат. парабола; اهليلجىّ قطع или ناقص قطع мат. элипс
    IV
    قِطْعٌ
    мн. أَقْطَاعٌ
    отрезанный кусок, часть
    * * *

    ааа
    1) резать; отрезать

    2) пересекать, переходить
    3) проходить, покрывать (расстояние)
    4) прекращать, прерывать; отключать (напр. ток)
    قطع
    иа=
    pl. от قطعة

    Арабско-Русский словарь > قطع

  • 5 أَخْرَسَ

    IV
    1) делать немым, лишать голоса 2) заставлять молчать; ما ذا أَخْرَسَ ـك؟ почему ты замолчала?; لسانه أَخْرَسَ заставить кого-л. замолчать ـه بهذا الجوابأَخْرَسَ заставить замолчать кого-л. своим ответом

    Арабско-Русский словарь > أَخْرَسَ

  • 6 أَسْكَتَ

    IV
    1) заставить замолчать; جوغته بقضمة أَسْكَتَ он умерил голод, откусив кусочек; مدفعيّة العدوّ أَسْكَتَ подавить, заставить, замолчать артилерию противника
    2) смолкнуть

    Арабско-Русский словарь > أَسْكَتَ

  • 7 قَطَعَ

    I
    а
    قَطْعٌ
    1) резать, отрезать, откалывать (от чего من); ампутировать; الرأس قَطَعَ обезглавить; ـه عن البلاد قَطَعَ не допустить кого-л. в страну; لا يقطع خيط قطن الاّ باشارته он всё делает по чьёй-л. указке
    2) разрезать, ранить
    3) рубить(дерево, дрова)
    4) перерезать, преграждать; الطريق قَطَعَ преградить путь (кому على)
    5) выключать (напр. ток); مياه الشفة عن القرية قَطَعَ закрыть водопровод, подающий воду в деревню
    6) прекращать, прерывать; العلاقات قَطَعَ прервать отношения; الصديق قَطَعَ порвать с другом; المناقشة قَطَعَ прервать прения; المساعدة عنه قَطَعَ лишить кого-л. помощи
    7) рвать, разрывать (напр. путы)
    8) проходить, проезжать (какое-л. расстояние)
    9) переходить, пересекать
    10) потреблять (товар)
    11) улетать на зиму (о птицах)
    12) тж. فى القول قَطَعَ категорически утверждать; برأيه قَطَعَ а) категорически утверждать; б) поступать согласно мнению кого-л. ; ـه بالحجّة قَطَعَ убедить кого-л
    13) перебивать (речь кого-л.); *... اقطع ذراعى إن даю голову (букв. руку) на отсечение, если... ; رِجله من بيتهم قَطَعَ он к ним в дом ни ногой; الكلام فيه قَطَعَ эти слова подействовали на него; الخطر قَطَعَ благополучно пережить опасность; لسانه قَطَعَ заставить кого-л. прикусить язык, заставить кого-л. замолчать; الكمبيالة قَطَعَ учитывать вексель; دابره قَطَعَ искоренить, уничтожить что-л. ; دابر العدوان قَطَعَ пресечь в корне агрессию; الرجاء قَطَعَ потерять надежду; من الكنيسة قَطَعَ отлучить от церкви; الطريق قَطَعَ заниматься разбоем; تذكرة قَطَعَ купить, взять билет; الثمن قَطَعَ сойтись в цене; عهدا على نفسه قَطَعَ обещать, взять на себя обязательство; فى مسألة قَطَعَ решить вопрос; اللبنُ قَطَعَ скиснуть о молоке

    Арабско-Русский словарь > قَطَعَ

  • 8 أذاق

    أَذَاقَ
    п. IV
    1) давать пробовать
    2) заставлять испытать; ! ـنى المرّ и заставил же он меня натерпеться! ـه الامرّين أذاق заставить кого-л. натерпеться много горя

    Арабско-Русский словарь > أذاق

  • 9 أرجح

    I
    أَرْجَحَ
    качать, колебать
    II
    أَرْجَحَ
    п. IV
    заставить склониться чашу весов
    أَرْجَحُ
    перевешивающий, предпочтительный; наиболее вероятный;... و أرجح الظنّ ان наиболее вероятно, что... ;... و ال أرجح ان вероятнее всего что... ; أرجحعلى ال по всей вероятности

    Арабско-Русский словарь > أرجح

  • 10 أسمع

    أَسْمَعَ
    п. IV
    1) заставлять слушать
    2) говорить, рассказывать; сообщать; передавать (о радио) ; اغنية أسمع исполнять песню; ـه مرّ الكلام أسمع наговорить кому-л. неприятных вещей; а) отвещать урок; б) заучивать на пвмять (наизусть) урок
    * * *

    а-аа
    заставить выслушать; сообщить, рассказать

    Арабско-Русский словарь > أسمع

  • 11 أغصّ

    أَغَصَّ
    п. IV
    заставить подавиться

    Арабско-Русский словарь > أغصّ

  • 12 أفحم

    أَفْحَمَ
    п. IV
    заставить замолчать, закрыть рот (аргументом)

    Арабско-Русский словарь > أفحم

  • 13 أقصد

    I
    أَقْصَدَ
    п. IV
    1) заставить прийти (к кому الى)
    2) сочинять касыды
    3) вызывать моментальную смерть (об укусе змеи)
    II
    أَقْصَدُ
    ال أقصد:
    самый экономный; أقصد على الوجه ال самым экономным образом; наиболее экономно

    Арабско-Русский словарь > أقصد

  • 14 ألجم

    أَلْجَمَ
    п. IV
    взнуздывать, надевать узду; обуздывать; المسعورين ألجم образн. обуздать бешенных, оголтелых; لسانه ألجم образн. а) прикусить язык; б) заставить кого-л. замолчать

    Арабско-Русский словарь > ألجم

  • 15 ألقم

    أَلْقَمَ
    п. IV
    давать, класть в рот; заставлять проглатить; ـت الامّ ابنها حلمة الثدى ألقم мать дала ребенку грудь; * ـه حجرا ألقم заставить замолчать кого-л., заткнуть рот кому-л.

    Арабско-Русский словарь > ألقم

  • 16 أناخ

    أَنَاخَ
    п. IV
    1) заставить опуститься, ставить на колени (верблюда)
    2) останавливаться, проживать (где ب) ; * عليه الدهر أناخ жизнь сломила его

    Арабско-Русский словарь > أناخ

  • 17 استصبى

    إِسْتَصْبَى
    п. X
    1) вести себя несерьезно, по ребячески
    2) считать (что-л.) ребяческим, несерьезным
    3) добиваться любви; заставить влюбиться в себя

    Арабско-Русский словарь > استصبى

  • 18 بوّأ

    بَوَّأَ
    п. II
    1) помещать,ставить
    2) возводить (напр. на престол) ; العرش بوّأ возвести на престол, посадить на трон; مقعدا بوّأ заставить занять место, посадить, усадить
    * * *

    ааа
    поставить, назначить

    Арабско-Русский словарь > بوّأ

  • 19 جعل

    I
    جَعَلَ
    п. I
    а جَعْلٌ
    1) делать, изготовлять
    2) устраивать,устанавливать
    3) помещать, класть
    4) заставлять, принуждать; ـه يقرأ جعل заставить кого-л. читать
    5) превращать, обращать (во что-л.)
    6) назначать, определять (кому ل) ; له قيمة كبيرة جعل придавать чему-л. большую ценность
    7) считать, принимать (за кого что-л.) ; * يقرأ جعل начинать, приниматься читать; عاليه سافله جعل перевернуть вверх дном
    II
    جُعْلٌ
    мн. جُعُولٌ мн. أَجْعَالٌ
    плата, вознагрождение; плата за коммисию
    جُعَلٌ
    мн. جِعْلاَنٌ
    жук; скарабей
    * * *

    ааа
    1) делать, изготовлять

    2) класть, ставить
    3) заставлять делать что-л.
    4) начинать, приниматься

    Арабско-Русский словарь > جعل

  • 20 خطم

    I
    خَطَمَ
    у خَطْمٌ
    надевать недоуздок или намордник; بالكلام خطم заставить молчать
    II
    خَطْمٌ
    мн. خُطُومٌ, أَخْطَامٌ
    морда (напр. собачья)

    Арабско-Русский словарь > خطم

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗАСТАВИТЬ — 1. ЗАСТАВИТЬ1, заставлю, заставишь, совер. (к заставлять1), кого что. 1. Ставя что нибудь, занять, загромоздить всю площадь. Заставить всю комнату мебелью. Заставить всю полку старыми книгами. 2. Закрыть, загородить чем нибудь поставленным.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСТАВИТЬ — 1. ЗАСТАВИТЬ1, заставлю, заставишь, совер. (к заставлять1), кого что. 1. Ставя что нибудь, занять, загромоздить всю площадь. Заставить всю комнату мебелью. Заставить всю полку старыми книгами. 2. Закрыть, загородить чем нибудь поставленным.… …   Толковый словарь Ушакова

  • заставить — См …   Словарь синонимов

  • ЗАСТАВИТЬ 1 — ЗАСТАВИТЬ 1, влю, вишь; вленный; сов., что чем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАСТАВИТЬ 2 — ЗАСТАВИТЬ 2, влю, вишь; сов., кого (что) с неопр. Поставить в необходимость делать что н., принудить. З. отвечать. Не з. себя ждать (явиться в нужный момент, как раз вовремя). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заставить — ЗАСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что чем. 1. Ставя что н., занять всю площадь. З. комнату мебелью. 2. Загородить чем н. З. дверь шкафом. | несовер. заставлять, яю, яешь. II. ЗАСТАВИТЬ, влю, вишь; совер., кого (что) с неопред. Поставить в… …   Толковый словарь Ожегова

  • заставить — 1. ЗАСТАВИТЬ, влю, вишь; заставленный; ставлен, а, о; св. что. 1. (чем). Ставя во множестве, занять всю площадь, всё пространство. З. комнату мебелью. Стоянка заставлена автомобилями. Стол заставлен блюдами с угощением. 2. чем. Загородить,… …   Энциклопедический словарь

  • заставить — (ставя, занять чем л. пространство; загородить, закрыть чем л. поставленным) что чем. Заставить комнату мебелью. Заставить дверь шкафом …   Словарь управления

  • заставить —     ЗАСТАВЛЯТЬ/ЗАСТАВИТЬ     ЗАСТАВЛЯТЬ/ЗАСТАВИТЬ, вынуждать/вынудить, понуждать/понудить, принуждать/ принудить, разг. неволить/приневолить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • заставить замолчать — зажать глотку, замазать рот, укоротить язык, заткнуть глотку, зажать рот, замазать глотку, заткнуть рот Словарь русских синонимов. заставить замолчать заткнуть (или замазать, зажать) рот (или глотку) кому, укоротить язык кому (разг.) Словарь… …   Словарь синонимов

  • заставить себя забыть — выкинуть из памяти, выбросить из головы, выкинуть из сердца, забыть, вырвать из души, выкинуть из души, выбросить из сердца, вырвать из памяти, выбросить из души, вычеркнуть из памяти, вырвать из головы, похоронить, выбросить из памяти, вырвать… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»