Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

засохнуть

  • 1 elszáradni

    * * *
    формы глагола: elszáradt, száradjon el
    со́хнуть; засыха́ть/-со́хнуть ( о растении)

    Magyar-orosz szótár > elszáradni

  • 2 kiszárad

    1. (növény) сохнуть, засыхать/ засохнуть; (teljesen) посыхать/посохнуть;

    az erdőben a sok nyírfa \kiszáradt — в лесу насохло много берёз;

    az összes növények \kiszáradtak — все растения посохли;
    2. (élő szerv) обсыхать/ обсохнуть; (túlságosan) пересыхать/пересохнуть;

    ajka \kiszáradt — у неё обсохли губы;

    \kiszáradt a szám — у меня сохнет во рту; \kiszáradt a torka ( — у него) в горле пересохло;
    3. (víz, talaj, nedves tárgy) сохнуть/высохнуть v. просохнуть; высыхать/ высохнуть, подсыхать/подсохнуть, рассыхаться/рассохнуться, сушиться, высушиваться/высушиться, просушиваться/просушиться; (kissé) подсушиваться/подсушиться; (minden, sok) пересушиваться/пересушиться;

    a hordó \kiszáradt és szétesett — бочка рассохлась и рассыпалась;

    a hordó \kiszáradt és nem tartja a vizet — бочка рассохлась и не держит воду; a kenyér hamar \kiszárad — хлеб быстро черствеет;
    4. átv., ir. (lélek, kedély) сохнуть/засохнуть

    Magyar-orosz szótár > kiszárad

  • 3 beszárad

    усыхать/усохнуть, засыхать/засохнуть; (pl. horzsolás) подсыхать/подсохнуть;

    a festék \beszáradt — краска засохла;

    a gabona \beszáradt — зерно усохло

    Magyar-orosz szótár > beszárad

  • 4 elaszik

    сохнуть/засохнуть

    Magyar-orosz szótár > elaszik

  • 5 eleped

    1. vmitől томиться чём-л.;

    \eleped a bánattól/bánatában — томиться тоской; истаивать/ истаять от тоски; иссыхать/иссохнуть от горя;

    \eleped a honvágytól — тосковать по родине; изнывать от тоски по дому; \eleped a hőségtől — изнывать от жары; \eleped a szerelemtől — сохнуть/ засохнуть от любви; \eleped a szomjúságtól — томиться жаждой; томиться v. изнывать v. истомляться от жажды; \eleped az unalomtól — изнывать от скуки;
    2. vkiért, vmiért истосковаться по кому-л., по чему-л.

    Magyar-orosz szótár > eleped

  • 6 felszárad

    сохнуть/засохнуть, просыхать/ просохнуть, высыхать/восохнуть, biz. подсушиваться/подсушиться;

    lassan \felszárad — подсыхать/ подсохнуть;

    a sár \felszáradt — грязь высохла; könnyei gyorsan \felszáradtak — слёзы у неё быстро высохли; a tócsák az utcán \felszáradtak — лужи на улице подсохли

    Magyar-orosz szótár > felszárad

  • 7 megszárad

    сохнуть/просохнуть, высыхать/ высохнуть, засыхать/засохнуть, пересыхать/ пересохнуть, сушиться, высушиваться/высушиться; (pl. fürdés után) обсыхать/обсохнуть; (pl. ruha) просушиваться/просушиться; (kissé) подсушиваться/подсушиться; (teljesen) досыхать/досохнуть;

    szól. alig száradt meg a tinta a szerződésen — едва успели высохнуть чернила подписей под договором

    Magyar-orosz szótár > megszárad

  • 8 összeaszik

    усыхать/усохнуть, засыхать/засохнуть;

    a szem \összeaszikott — зерно усохло

    Magyar-orosz szótár > összeaszik

  • 9 összeszárad

    сохнуть, засыхать/засохнуть, усыхать/усохнуть, ссыхаться/ссохнуться;

    a hordó dongái \összeszáradtak — клёпки в бочке ссохлись

    Magyar-orosz szótár > összeszárad

См. также в других словарях:

  • ЗАСОХНУТЬ — ЗАСОХНУТЬ, засохну, засохнешь, прош. вр. засох, засохла, совер. (к засыхать). 1. Стать иссохшим, затянуть, зачахнуть (о растениях). Цветок засох. Яблоня засохла. || Стать совсем сухим, зачерстветь (о мучных изделиях). Пирог засох. Засохшая булка …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАСОХНУТЬ — см. сохнуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • засохнуть — ЗАСОХНУТЬ, ну, нешь; сов., без доп. Замолчать. Ну ка, засохни минуток на сто двадцать …   Словарь русского арго

  • засохнуть — 1. см. высохнуть 2. 2. см. увянуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • засохнуть — засохнуть, засохну, засохнет; прош. засох (устарелое засохнул), засохла, засохло, засохли; прич. засохший и устаревающее засохнувший; дееприч. засохнув. Устарелый вариант засохнул употр. в поэтической речи XIX века. Например, у А. Пушкина: «Уж… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Засохнуть — сов. неперех. см. засыхать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • засохнуть — засохнуть, засохну, засохнем, засохнешь, засохнете, засохнет, засохнут, засох, засохла, засохло, засохли, засохни, засохните, засохший, засохшая, засохшее, засохшие, засохшего, засохшей, засохшего, засохших, засохшему, засохшей, засохшему,… …   Формы слов

  • засохнуть — зас охнуть, ну, нет; прош. вр. ох, охла …   Русский орфографический словарь

  • засохнуть — (I), засо/хну, нешь, нут …   Орфографический словарь русского языка

  • засохнуть — ну, нешь; засох, ла, ло; засохший и засохнувший; св. (нсв. также сохнуть). 1. Утратив влагу, затвердеть; высохнуть. Краски засохли. Булка засохла. Ручей засох до весны. 2. Завянуть, погибнуть от недостатка влаги (о растениях). Дерево засохло.… …   Энциклопедический словарь

  • засохнуть — 1) замерзнуть; 2) замолчать; 3) прекратить преступную деятельность …   Воровской жаргон

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»