-
1 заслонять
заслонятьнесов1. (закрывать) καλύπτω, σκεπάζω / προφυλάσσω, προφυλάτ-τω (защищать):\заслонять свет кому-л. σκεπάζω (или κρύβω) τό φῶς· \заслонять лицо от удара προφυλάγω τό πρόσωπο· μου ἀπό τό κτύπημα·2. перен ἐπισκιάζω, ἐπισκοτίζω. -
2 заслонять
заслонятьהִסתִיר [לְהַסתִיר, מַ-, יַ-]* * *לגרום לליקוילהגן על להחביא להסתיר להצניע להתחבא לחפות על לכסות לסקר -
3 заслонять
-
4 заслонять
obstruct глагол: -
5 заслонять
(кого-л./что-л.)несовер. - заслонять; совер. - заслонитьcover, hide; protect, screen, shield ( защищать); repress, oust, overshadow перен. -
6 заслонять
1) cover
2) eclipse
3) hide
4) occult
5) <engin.> screen
6) shadow
7) shield
– заслонять от света -
7 заслонять
(кого-л./что-л.)
cover, hide; protect, screen, shield (защищать); repress, oust, overshadow перен.* * ** * *заслонять; заслонить cover, hide; protect* * * -
8 заслонять
[zaslonját'] v.t. impf. (impf. заслонить - заслоню, заслонишь; от + gen.)1) coprire, offuscareзаслонять лицо от чего-л. — riparare il viso
отойди, ты мне заслоняешь свет! — spostati, che mi togli la luce!
2) заслоняться ripararsi -
9 заслонять
Русско-английский словарь математических терминов > заслонять
-
10 заслонять
•An absorbing screen of dust may block our view of the more distant quasars.
•The question of ultimate sensitivity should not obscure the important aspect of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заслонять
-
11 заслонять
-
12 заслонять
-
13 заслонять
, < заслонить> (13 e./13) verdecken, verstellen; verhüllen; verdrängen; заслоняться sich schützen (от Р vor D)* * *заслоня́ть, <заслони́ть> verdecken, verstellen; verhüllen; verdrängen;заслоня́ться sich schützen (от Р vor D)* * *заслоня́|тьпрх verdunkelnзаслоня́ть свет das Licht verdeckenзаслоня́ть экра́н den Bildschirm verdeckenзаслоня́ть пре́жний о́браз das alte Bild von jdm verdrängenзаслоня́ть карти́ны про́шлого die Bilder der Vergangenheit verdrängen* * *v1) gener. bedecken, beschirmen (что-л. чем-л.), blenden, blendieren, schirmen, abdecken, verbauen (что-л. постройкой)2) poet. beschirmen (кого-л., что-л. от кого-л., от. чего-л.)3) eng. abschirmen4) pompous. beschirmen (кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л.) -
14 заслонять
несов. заслоня́ть, сов. заслони́тьзаслоня́ти, заслони́ти, затуля́ти, затули́ти; (свет, путь и т. п. - обычно) заступа́ти, заступи́ти; ( закрывать) закрива́ти, закри́ти -
15 заслонять
несов. заслоня́ть, сов. заслони́тьзаслоня́ти, заслони́ти, затуля́ти, затули́ти; (свет, путь и т. п. - обычно) заступа́ти, заступи́ти; ( закрывать) закрива́ти, закри́ти -
16 заслонять
-
17 заслонять
-
18 заслонять
-
19 заслонять
глаг.• ochraniać• osłaniać• pokryć• powlekać• przesłaniać• przykryć• zaciemnić• zakrywać• zakryć• zasłaniać• zasłonić* * *ćmić, osłaniać, przesłaniać, przysłaniać, zakrywać, zasłaniać -
20 заслонять
заслонить (вн.)cover (d.), hide* (d.); hide* (d.); ( защищать) screen (d.), shield (d.); (перен.) overshadow (d.); take* the place (of), push into the background (d.)заслонить свет кому-л. — stand* in smb.'s light
См. также в других словарях:
заслонять — преграждать, загораживать, застить, заграждать, прятать, скрывать, оттеснять, ограждать, затенять, загорождать, закрывать, заменять, защищать, прикрывать, служить щитом, затемнять, затмевать. Ant. открывать, высвечивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЗАСЛОНЯТЬ — ЗАСЛОНЯТЬ, заслоняю, заслоняешь. несовер. к заслонить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заслонять — ЗАСЛОНИТЬ, оню, онишь и онишь; нённый ( ён, ена); сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заслонять — несов. перех. 1. Закрыв, прикрыв собою или чем либо, делать невидным. 2. Загораживать, преграждая доступ куда либо. 3. Закрывать, загораживать кого либо или что либо с целью защиты. отт. перен. разг. Защищать, оберегать от чего либо. 4. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заслонять — принижать … Словарь антонимов
заслонять — заслон ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
заслонять — (I), заслоня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
заслонять — Syn: затемнять, затмевать Ant: открывать, высвечивать … Тезаурус русской деловой лексики
заслонять — см. Заслонить … Энциклопедический словарь
заслонять — Военное действие и мероприятие … Словарь синонимов русского языка
заслонять — заслон … Словарь-тезаурус синонимов русской речи