-
1 засесть
нишастан -
2 засесть
1. сов.; разг.усестьсяултырып алыу, уңайлап урынлашыу2. сов.; разг.төпләнеү, нығыныу3. сов.; разг.за что и с неопр.(эшкә) ултырыу, ныҡлап тотоноу4. сов.; разг.сыҡмау, оҙаҡҡа ҡалыу, ныҡлап ҡалыу5. сов.; разг.боҫоу, боҫоп (йәшеренеп) ултырыу6. сов.; разг.застрятьинеп ҡалыу, батыу, батып ҡалыу, тишеп (уйып) инеү7. сов.; разг. перен.инеп ҡалыу, һеңеү, биләү -
3 ЗАСЕСТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАСЕСТЬ
-
4 засесть
сов.1. (за вн.) sit* down (to), set* (to)засесть за работу — set* to work, sit* down to work
2. (в пр.; застрять) stick* (in), stick* fast (in)пуля засела у него в боку — a bullet had lodged in his side
у меня засела в голове мысль (перен.) — an idea stuck in my head
3. (где-л.) sit* firm, settle; воен. establish oneself (firmly), consolidate (a position)засесть дома разг. — stay in, not leave* one's house*
засесть в засаде — lie* in ambush
-
5 засесть
засе||стьсов1. (за что-л.) καθίζω, ἐγκαθίσταμαι:\засесть за работу στρώνομαι στή δουλειά·2. (где-л.) πιάνω θέσεις, ἐγκαθίσταμαι:\засесть дома κλείνομαι (или παραμένω) στό σπίτι· \засесть в засаду στήνω ἐνέδρα, ἐνεδρεύω·3. (застрять) прям., перен καρφώνομαι:э́та мысль \засестьла у него́ в голове τοῦ καρφώθηκε αὐτη ἡ ἰδέα στό μυαλό. -
6 засесть
-
7 засесть
-
8 засесть
lodge глагол: -
9 засесть
сов. разг.1. за что нишастан; засесть за стол ба сари миз нишастан2. за что или с неопр. бо ҷидду ҷаҳд машғул шудан (сар кардан); засесть за учёбники бо ҷидду ҷаҳд машғули мутолиаи китобҳои дарсӣ шудан3. дар як ҷо бисёр нишаста мондан; засесть дома дар хона нишаста мондан4. (притаиться) руст (ҷого, пинҳон) шудан5. даромада мондан; пуля засёла в кости тир ба устухон даромада монд // перен. маҳкам ҷой гирифтан; у него в голове засела одна мысль як фикр дар майнаи ӯ маҳкам ҷой гирифт -
10 засесть
засе́сть1. ensid(iĝ)i, longtempe resti;sin enfermi (у себя);\засесть в заса́ду embuskiĝi;2.: \засесть за рабо́ту sin okupi per laboro.* * *(1 ед. зася́ду) сов. разг.1) ( усесться) sentarse (непр.) (instalarse con comodidad, básicamente)2) (за работу и т.п.) ponerse (непр.) (a)засе́сть за рабо́ту, засе́сть рабо́тать — poner manos a la obra, ponerse a trabajar
3) ( надолго остаться) encerrarse (непр.)засе́сть до́ма — encerrarse (meterse) en casa
засе́сть в кре́пости — hacerse fuerte en una fortaleza
он засе́л в министе́рстве — se enquistó en el ministerio
5) ( застрять) atascarse, quedar viпу́ля засе́ла в боку́ — la bala se ha alojado en un costado
6) перен. разг. (о мысли и т.п.) meterseзасе́сть в уме́ — meterse (quedarse) en la cabeza
засе́сть гвоздём — estar obsesionado
* * *(1 ед. зася́ду) сов. разг.1) ( усесться) sentarse (непр.) (instalarse con comodidad, básicamente)2) (за работу и т.п.) ponerse (непр.) (a)засе́сть за рабо́ту, засе́сть рабо́тать — poner manos a la obra, ponerse a trabajar
3) ( надолго остаться) encerrarse (непр.)засе́сть до́ма — encerrarse (meterse) en casa
засе́сть в кре́пости — hacerse fuerte en una fortaleza
он засе́л в министе́рстве — se enquistó en el ministerio
5) ( застрять) atascarse, quedar viпу́ля засе́ла в боку́ — la bala se ha alojado en un costado
6) перен. разг. (о мысли и т.п.) meterseзасе́сть в уме́ — meterse (quedarse) en la cabeza
засе́сть гвоздём — estar obsesionado
* * *vcolloq. (в укреплённом, скрытом месте) emboscarse (в засаде), (çà ðàáîáó è á. ï.) ponerse (a), (çàñáðàáü) atascarse, (ñàäîëãî îñáàáüñà) encerrarse, (î ìúñëè è á. ï.) meterse, (óñåñáüñà) sentarse (instalarse con comodidad, básicamente), atrincherarse (окопаться), quedar -
11 засесть
1) ( усесться) accomodarsi, installarsi2) ( приняться за работу) mettersi3) ( спрятаться в засаде) appostarsi, nascondersi4) ( застрять) ficcarsi, fissarsi* * *сов.1) ( надолго расположиться) insediarsi per beneзасе́сть дома — chiudersi / tapparsi in casa
засе́сть за книги — immergersi nella lettura; aggobbire sui libri
3) (расположиться где-л.) stabilirsi, impiantarsi4) ( застрять) (con)ficcarsi, incastrarsi••* * *vgener. ingabbiarsi -
12 засесть
[zasést'] v.i. pf. (засяду, засядешь; pass. засел, засела, засело, засели)1) stabilirsi2) (за + acc.) mettersi a3) rinchiudersi, tapparsi4) (в + prepos.) ficcarsi -
13 засесть
I vipf.t. sidde fast (egt. "sætte sig fast")засесть дома mure sig inde bag hjemmets fire vægge.IIvipf ipfзасаживаться1 sætte sig mageligt tilrette2 + akk; +inf sætte sig tilrette med ngt (for at arbejde koncentreret i lang tid)3forskanv f eks - в саду lægge sig i bagholdзасела мысль в голове den tanke har sat sig fast i mit hovede. -
14 засесть
-
15 засесть
совер.; разг.1) (за что-л.)sit down (to), settle down (to); set/begin (to), bury oneself (in)2) settle, retire, stay3) (во что-л.) stick (in), stick fast (in), lodge (in) -
16 Засесть
- compingere se (in Apuliam); insidere;• засесть в засаду - subsidere;
-
17 засесть
сов.1. за что или с неопр. пэтIысхьанзасесть за книги тхылъхэм апэтIысхьан2. во что (в окоп, в засаду) шъэфэу пэтIысхьан3. в чем (застрять, напр. о пуле) хэтIысхьан, къыхэнэн -
18 засесть
-сяду, -сядешь, παρλθ. χρ. засел, -ла, -ло, προστκ. засядьρ.σ.1. κάθομαι, παίρνω θέση καθήμενου. || επιδίδομαι, στρώνομαι, καταγίνομαι•засесть за работу στρώνομαι στη δουλειά.
2. κάθομαι, κλείνομαι στο σπίτι, δε βγαίνω έξω.3. κάθομαι κρυμμένος, κρύβομαι, ενεδρεύω,! λουφάζω (σε ενέδρα).4. εισχωρώ, μπαίνω βαθιά. || μτφ. μπαίνω, ριζώνω (στη συνείδηση, καρδιά κ.τ.τ.) -ла у него в голове мысль του μπήκε στο μυαλόηιδέα -
19 засесть
1) General subject: get down (за учение и т. п. - to), lodge (о пуле и т. п.), stick, make a lodgement, get down (за учение (и т.п.) to), get down (за учение и т.п.)2) Military: ensconce (в засаде)3) Makarov: dig in (в безопасном месте), come in (в голове) -
20 засесть за учёбу
General subject: hit the books, hit the books (книги)
См. также в других словарях:
ЗАСЕСТЬ — ЗАСЕСТЬ, засяду, засядешь, повел. засядь, прош. вр. засел, совер. (к засаживаться) (разг.). 1. За что нибудь надолго усесться. Засесть за стол. || за что и с инф. надолго усесться для какого нибудь дела, прилежно взяться за какое нибудь занятие,… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСЕСТЬ — ЗАСЕСТЬ, см. засаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
засесть — заколодить, завязть, помешкать, завязнуть, захряснуть, взяться, ни туды и ни сюды, замешкаться, промедлить, заклиниться, закопаться, засидеться, начать, заняться, увязть, застрянуть, увязнуть, сесть, проканителиться, приступить, захрясти, ни туды … Словарь синонимов
ЗАСЕСТЬ — ЗАСЕСТЬ, сяду, сядешь; ел, ела; евший; ев; совер. 1. Надолго расположиться где н. З. дома. 2. за что и с неопред. Сесть надолго, взявшись за какое н. занятие. З. за книги. З. писать. 3. Скрытно расположиться где н. З. в засаду. 4. (1 ое лицо и 2… … Толковый словарь Ожегова
засесть — См. успевать В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
засесть — ся/ду, ся/дешь, прош. се/л, се/ла, сов.; заса/живаться, нсв. 1) разг. Надолго расположиться где л. Засесть в деревне. Синонимы: размести/ться, устро/иться 2) (за что, разг.) Усесться надолго, взявшись за какое л. занятие … Популярный словарь русского языка
засесть — (в разных значениях) куда и где. 1. куда (направление действия). Засесть в засаду. ...Боязнь и тоска засели надолго, может быть навсегда, в душу [мальчика] (Гончаров). А как чудесно засесть в сухую пахучую коноплю, в высокую золотистую рожь...… … Словарь управления
засесть — ся/ду, ся/дешь; зася/дь; засе/л, ла, ло; св.; разг. см. тж. заседать, засада 1) Усесться где л., расположившись удобно, основательно и т. п. (обычно надолго) Засе/сть у телевизора. Засе/ … Словарь многих выражений
засесть в голове — запасть в память, застрять в голове, запомниться, запечатлеться в памяти, фиксироваться в памяти, зафиксироваться в памяти, зафиксироваться, фиксироваться, остаться в памяти, сохраниться в памяти, врезаться в память, удержаться в памяти Словарь… … Словарь синонимов
засесть в четырех стенах — См … Словарь синонимов
Засесть гвоздём в голове — СИДЕТЬ ГВОЗДЁМ В ГОЛОВЕ чьей, у кого. ЗАСЕСТЬ ГВОЗДЁМ В ГОЛОВЕ чьей, у кого. Разг. Экспрес. О мысли, идее, которые постоянно волнуют, беспокоят, преследуют. Я видел, что мысль заманить меня на службу гвоздём засела у него в голове (Гончаров.… … Фразеологический словарь русского литературного языка