Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

запрудиться

  • 1 запрудиться

    Syn: см. наполниться

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > запрудиться

  • 2 скул уын

    запрудиться; образоваться (о луже)
    …

    абанайы астæрды цы хуынчъытæ уыд чъизи дон ацæуынæн, уыдон нал фаг кодтой æмæ-иу дон къæхты бын скул, суанг зæнджы хæцъæфты онг. – …отверстий для стекания грязной воды в полу бани не хватало и она нередко собиралась под ногами, вплоть до щиколотки. (Дзесты К., Зæрдæйы ностæ)

    Иронско-русский словарь > скул уын

  • 3 пӱялташ

    пӱялташ
    I
    Г.: пӱӓлтӓш
    -ам
    возвр.

    О, мыняр эҥер пӱялтын! Калык нуным сорлыклен. А. Зайникаев. О, сколько рек запружено! Их народ обуздал.

    Йомакысыла калык вий ден Юл пӱялтын, сандене теҥыз лийын Юл куандара. Й. Осмин. Запружена народной силой Волга, как в сказке, поэтому, став морем, радует она.

    2. перен. запруживаться, запрудиться кем-чем-л. (о пространстве)

    Калык дене пӱялташ запрудиться народом.

    Уральскыште урем денат эртышашан огыл – пашазе-шамыч да боец-шамыч дене нуно пӱялалтыныт. И. Стрельников. В Уральске и по улицам не пройти: они запружены рабочими и бойцами.

    II
    -ем
    однокр. мигауть, подмигнуть, моргнуть кому-л. (подавая знак)

    Шкеже (Таня), шинчагомдыш йымач пӱялтен, Айдушым ончалеш. М. Шкетан. Сама же Таня, подмигнув, глянула на Айдуша.

    Марийско-русский словарь > пӱялташ

  • 4 пӱялташ

    I Г. пӱӓ́лтӓш -ам возвр.
    1. быть запруженным (о воде). О мыняр эҥер пӱялтын! Калык нуным сорлыклен. А. Зайникаев. О сколько рек запружено! Их народ обуздал. Йомакысыла калык вий ден Юл пӱялтын, Сандене теҥыз лийын Юл куандара. Й. Осмин. Запружена народной силой Волга, как в сказке, поэтому, став морем, радует она.
    2. перен. запруживаться, запрудиться кем-чем-л. (о пространстве). Калык дене пӱялташ запрудиться народом.
    □ Уральскыште урем денат эртышашан огыл – пашазе-шамыч да боец-шамыч дене нуно пӱялалтыныт. И. Стрельников. В Уральске и по улицам не пройти: они запружены рабочими и бойцами.
    II -ем однокр. мигауть, подмигнуть, моргнуть кому-л. (подавая знак). Шкеже (Таня), шинчагомдыш йымач пӱялтен, Айдушым ончалеш. М. Шкетан. Сама же Таня, подмигнув, глянула на Айдуша.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱялташ

  • 5 aizdambēties

    гл.

    Latviešu-krievu vārdnīca > aizdambēties

  • 6 verstoppen

    (с)прятать; упрятать; засорить; запрудить, образовать пробку (затор) на, создать пробку (затор) на; запрудиться; закупориться
    * * *
    гл.
    общ. засорять, засоряться, затыкать, прятать, конопатить

    Dutch-russian dictionary > verstoppen

  • 7 пӱнешталташ

    запруживаться, запрудиться разг.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱнешталташ

  • 8 böyənmək

    глаг. запружаться, запрудиться, останавливаться, остановиться (о реке, дороге, улице и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > böyənmək

  • 9 užsitvenkti

    |ti (ia, ė)
    запрудиться

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > užsitvenkti

  • 10 буылу

    гл
    1. страд от буу
    2. душиться, давиться, удавиться
    3. прудиться, запрудиться
    4. подвергаться приступу эпилепсии

    Татарско-русский словарь > буылу

  • 11 кӱварлалташ

    кӱварлалташ
    -ам
    возвр. прудиться, запруживаться, запрудиться; нагромождаться, нагромоздиться

    Эҥер ий дене кӱварлалтын река запрудилась льдами.

    Затор тугай кугу лийын, нырня-влак вич пачаш огыл, кок вич пачаш кӱварлалтыныт, Какшан вӱдшат пӱялалтын. Н. Лекайн. Затор образовался такой большой – брёвна нагромоздились не в пять, а дважды в пять рядов, запрудилась даже река Кокшага.

    Марийско-русский словарь > кӱварлалташ

  • 12 пӱнешталташ

    пӱнешталташ
    -ам
    диал. возвр.
    1. запруживаться, запрудиться; оказываться (оказаться) в заторе; попадать (попасть) в пробки (на дороге)

    Машина-влак чӱчкыдынак пӱнешталтын шинчыт, чумыр колоннын тарванымыжым вучат. М. Сергеев. Машины часто попадают в пробки, ждут, пока тронется вся колонна.

    2. перен. неметь, онеметь; становиться твёрдым, утрачивать чувствительность; стать малоподвижным

    Шукертсек пӱнешталт илыше капыштым у сем дене (куштымаште) тарватат. И. Антонов. Они разминают свои ставшие онемевшими тела в пляске под новые мелодии.

    Марийско-русский словарь > пӱнешталташ

  • 13 пӱялалтын шинчаш

    запрудиться; быть, оказаться запруженным

    Кас йотке пӱя пӱялалт шинче. М. Евсеева. До вечера пруд был запружен.

    Составной глагол. Основное слово:

    пӱялалташ

    Марийско-русский словарь > пӱялалтын шинчаш

  • 14 прудйисьны

    (возвр. от прудйыны) 1) запруживаться, запрудиться; ваыс уна прудйисьöм порог увтас много воды собралось у порога 2) заниматься (быть занятым) запруживанием чего-л.

    Коми-пермяцко-русский словарь > прудйисьны

  • 15 кӱварлалташ

    -ам возвр. прудиться, запруживаться, запрудиться; нагромождаться, нагромоздиться. Эҥер ий дене кӱварлалтын река запрудилась льдами.
    □ Затор тугай кугу лийын, нырня-влак вич пачаш огыл, кок вич пачаш кӱварлалтыныт, Какшан вӱдшат пӱялалтын. Н. Лекайн. Затор образовался такой большой – бревна нагромоздились не в пять, а дважды в пять рядов, запрудилась даже река Кокшага.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱварлалташ

  • 16 пӱнешталташ

    -ам диал. возвр.
    1. запруживаться, запрудиться; оказываться (оказаться) в заторе; попадать (попасть) в пробки (на дороге). Машина-влак чӱчкыдынак пӱнешталтын шинчыт, --- чумыр колоннын тарванымыжым вучат. М. Сергеев. Машины часто попадают в пробки, ждут, пока тронется вся колонна.
    2. перен. неметь, онеметь; становиться твёрдым, утрачивать чувствительность; стать малоподвижным. Шукертсек пӱнешталт илыше капыштым у сем дене (куштымаште) тарватат. И. Антонов. Они разминают свои ставшие онемевшими тела в пляске под новые мелодии.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱнешталташ

  • 17 пӱялалташ

    Г. пӱӓнӓ́лтӓш -ам возвр.
    1. прудиться, быть запруженной (о воде). Виян эҥерже пӱялалтын, Ильичын тулжо волгалтеш. М. -Ятман. Мощная река запружена, светится лампа Ильича. Затор тугай кугу лийын, пырня-влак вич пачаш огыл, кок вич пачаш кӱварлалтыныт. Какшан вӱдшат пӱялалтын. Н. Лекайн. Такой большой затор получился, что брёвна нагромоздились не в пять раз, а дважды в пять раз. Кокшага тоже запрудилась.
    2. образовывать (образовать) собой затор; нагромождаться (нагромоздиться) на пути движения чего-л. Тушто ий эртак пӱялалтеш, ий-шамыч икте-весышт ӱмбаке кӱзедат. «Ончыко». Там постоянно лёд образует затор, льдины лезут друг на друга. Те, тудо, пуйто пашам кудалтен каенда, а чодыра, тудо, Какшанеш пӱялалтын, мане. К. Исаков. Сказал, будто вы бросили работу и ушли, а лес образовал затор на Кокшаге.
    3. перен. приостанавливаться, приостановиться, стопориться, застопориться (о течении, ходе, развитии чего-л.). А мемнан илыш пӱялалтын. Нигуш лекташ вер уке. Паша, эртак паша. А. Айзенворт. А наша жизнь застопорилась. Некуда выйти. Работа, всё время работа.
    // Пӱялалт(ын) шинчаш запрудиться; быть, оказаться запруженным. Кас йотке пӱя пӱялалт шинче. М. Евсеева. До вечера пруд был запружен. Пӱялалт(ын) шогалаш сгрудиться, столпиться, скопиться. Иктаж нылле имнешке йыгыре-йыгыре пӱялалт шогальыч. К. Исаков. Столпились вместе около сорока всадников.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱялалташ

См. также в других словарях:

  • ЗАПРУДИТЬСЯ — ЗАПРУДИТЬСЯ, запружусь, запрудишься, совер. (к запружаться и к запруживаться) (разг.). 1. Преградиться запрудой, плотиной. 2. перен. Переполниться, заполниться большим количеством кого чего нибудь. Площадь запрудилась людьми. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • Запрудиться — сов. неперех. см. запруживаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • запрудиться — 1. запрудиться, запружусь, запрудимся, запрудишься, запрудитесь, запрудится, запрудятся, запрудясь, запрудился, запрудилась, запрудилось, запрудились, запрудись, запрудитесь, запрудившийся, запрудившаяся, запрудившееся, запрудившиеся,… …   Формы слов

  • запрудиться — запруд иться, уд ится …   Русский орфографический словарь

  • запрудиться — Syn: см. наполниться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • запрудиться — прудится и прудится; св. Заполниться, переполниться кем , чем л. (о пространстве, вместилище). ◁ Запруживаться, ается; нсв. Запружаться, ается; нсв. Разг. Запруживание (см.) …   Энциклопедический словарь

  • запрудиться — пру/дится и пруди/тся; св. см. тж. запруживаться, запружаться, запруживание Заполниться, переполниться кем , чем л. (о пространстве, вместилище) …   Словарь многих выражений

  • запружа́ться — ается; несов. разг. 1. несов. к запрудиться. 2. страд. к запружать …   Малый академический словарь

  • запру́живаться — ается; несов. 1. несов. к запрудиться. 2. страд. к запруживать …   Малый академический словарь

  • ЗАПРУЖАТЬСЯ — ЗАПРУЖАТЬСЯ, запружаюсь, запружаешься, несовер. 1. несовер. к запрудиться (разг.). 2. страд. к запружать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • запружу — ЗАПРУЖУ, запружусь, запрудишь, запрудишься. буд. вр. от запрудить, запрудиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»