-
1 заполонить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заполонить
-
2 заполонить
-
3 заполонить
сов.1) ( подчинить своему влиянию) cautivar vtто́лпы наро́да заполони́ли у́лицы — el gentío invadió la calle3) уст. ( взять в плен) aprisionar vt, apresar vt -
4 pārņemt savā varā
заполонить -
5 piepildīt
заполонить; исполнить; заполнить; зафаршировать; загрузить; осуществить; набить; наполнять; наполнить; выполнять; выполнить; залить; зарядить -
6 enda alla võtma
заполонить,заполонять -
7 rab
• vminek a \rabjaраб чего-то* * *формы существительного: rabja, rabok, rabot1) is заключённый м, -ая ж; ареста́нт м, ка ж2)rabja vminek перен — раб м чего
* * *Imn. 1. заключённый;2. (fogoly) пленный; 3. (rabszolga) рабский; IIfn.
[\rabot, \rabja, \rabok] 1. — арестант, заключённый; (nő) арестантка, заключённая;2. rég. (fogoly) пленник, узник, навольник, költ. полоняник, (nő) пленница, узница;\rabul esik — попасть в плен; rég. пленяться/плениться;\rabul ejt — брать/взять в плен; rég. пленить/пленить;
3, (rabszolga) раб, невольник;a lakosság szabadokra és \rabokra oszlott — население делилось на свободных и рабов;
4. átv., раб, költ. пленник;\rabja vkinek — быть в рабстве у кого-л.; \rabja vminek — приверженец/ невольник чего-л.; szenvedélyeinek \rabja — раб своих страстей; vmely szokás \rabja lett — он стал рабом какой-л.привычки; \rab — и!;vall.
földi \rab — раб божий;ejt пленить/пленить, költ. полонить/полонить, заполонить/ заполонить;\rabul esik vminek — плениться/пленитьсяszépségével mindenkit \rabul ejt — пленить всех своей красотой;
-
8 megejt
1. hiv. (elvégez, lefolytat) производить/произвести;választást \megejt — производить выборы;
2. vál. (elcsábít) совращать/совратить;3. átv., ir. (elbűvöl, lenyűgöz) очаровывать/очаровать, прельщать/прельстить, költ., rég. заполонить/заполонить (mind) чём-л.;szépségével \megejt — очаровать v. упоить красотой
-
9 заполонять
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заполонять
-
10 verschwemmen
vt -
11 captivate
['kæptɪveɪt]1) Общая лексика: захватывать, очаровать, очаровывать, пленить, пленять, приковывать, увлекать, увлечь, приковывать внимание (The most ancient cultures on earth were captivated by the stars. -- Вид звезд приковывал внимание самых древних культур мира.), заполонить, заполонять2) Религия: держать в плену3) Архаизм: брать в плен -
12 capture
['kæptʃə]1) Общая лексика: брать в плен, ввод данных, взятие, взятие в плен, взять (город), взять в плен, добыча, забирать, занятие, захват (элементарных частиц), захватывать силой, пленение, поглощение, поимка, приз, призовое судно, увлечь, улавливание, улавливать, пленить, захватить, запечатлеть (на снимке, фотографии), получать, заполонить, заполонять, отражать, отразить, ухватить (смысл, суть и т.п.), подметить2) Компьютерная техника: перехватить, перехватывать, собрать, записывать (поток данных, звука, изображения), запись (потока данных, звука, изображения)3) Геология: обезглавление реки, перехват одной рекой верховьев другой реки4) Биология: отлавливать5) Морской термин: захват в плен6) Военный термин: овладевать, трофей, обнаружение и захват (цели)8) Химия: поглощать10) Юридический термин: каперство13) Электроника: сбор информации14) Вычислительная техника: ввод (схематических описаний), занимать, каптировать, лов, ловить, сбор данных, сбор данных или информации, собирать данные, фиксировать (изображение), собирать (данные), захват (кадров), захватывать (канал связи)15) Рыбоводство: метод поимка-мечение, повторная поимка, поймать16) Космонавтика: начало работы системы управления полётом ракеты, сцепка17) Экология: каптаж (напр., CO2 сapture - каптаж двуокиси углерода; CCS = CO2 Capture and Storage - (общее название технологий): каптаж и (долгосрочное) хранение двуокиси углерода), отлов18) Энергетика: захватывать20) Деловая лексика: завоёвывать, завоевание21) Автоматика: фиксация (изображения)22) Макаров: захват (в яд. химии), сбор (напр. данных)24) Дактилоскопия: захватывать -
13 congest
['kɒndʒest]1) Общая лексика: малоземельный фермер (в Ирландии), накопить, накопиться, накоплять, перегружать, перегрузить, переполнить, переполняться, приливать, прилить, скопить, скопиться, скопляться, накопляться (особ. о крови), накопляться, переполнять, скоплять, заполонить (заполнять)2) Техника: перекрывать (автодорогу), переполниться, полнить, полниться, терять (вызов)3) Железнодорожный термин: нагромождать4) Связь: перегружать (линию)5) Макаров: застаиваться, накапливать, накапливаться, насыщать, перегружать (напр. линию связи) -
14 enthral
[ɪn'θrɔːl]Общая лексика: очаровывать, порабощать, увлекать, заполонить -
15 take captive
Общая лексика: взять в плен, заполонить, заполонять -
16 strømme
-met (-te), -met (-t)1) течь, литься, струиться, протекать (о реке)2) валить валом, двигаться (идти) массой3) (на)хлынуть, заполонить4) свисать, спускаться, ниспадатьstrømme over — переливаться через край (тж. перен.), переполнять
strømme ut:
а) выливаться, вытекатьб) эл. давать утечку -
17 velle
-let (-te), -let (-t)1) бить (об источнике, ключе), струиться2) нахлынуть, заполонитьvelle fram (opp —, ut):
-
18 apresar
гл.1) общ. брать, взять, заточать (в тюрьму), брать в плен, заключать, схватывать (когтями, зубами), захватывать (судно)2) разг. забирать, забрать3) устар. заполонить, заполонять4) юр. заключать в тюрьму, лишать свободы -
19 aprisionar
гл.1) общ. (сдавить) затереть, сажать в тюрьму, заковать (el hielo), заковывать (el hielo), арестовывать, брать в плен2) устар. (взять в плен) заполонить, (взять в плен) заполонять3) поэт. пленять4) юр. задерживать, заключать в тюрьму, лишать свободы, помещать под стражу -
20 cautivar
гл.1) общ. (очаровать) пленить, (пленить) прельстить, (пленить) прельщать, (подчинить своему влиянию) заполонить, (подчинить своему влиянию) заполонять, захватить, захватывать, обвораживать, обворожить, полонить и народно-поэт. устар., завлекать (соблазнять), завлечь (соблазнять), брать в плен, пленять2) разг. (увлечь, захватить) забирать, (увлечь, захватить) забрать3) устар. пленить4) перен. подкупать, подкупить, увлечь (пленить)
См. также в других словарях:
ЗАПОЛОНИТЬ — 1. ЗАПОЛОНИТЬ1, заполоню, заполонишь, совер. (к заполонять1), кого что (от полон плен) (нар. поэт. н устар.). Завладеть, подчинить своему влиянию, обаянию. Заполонить всю душу. «Красавица/ всех заполонила.» С.Аксаков. 2. ЗАПОЛОНИТЬ2, заполоню,… … Толковый словарь Ушакова
ЗАПОЛОНИТЬ — 1. ЗАПОЛОНИТЬ1, заполоню, заполонишь, совер. (к заполонять1), кого что (от полон плен) (нар. поэт. н устар.). Завладеть, подчинить своему влиянию, обаянию. Заполонить всю душу. «Красавица/ всех заполонила.» С.Аксаков. 2. ЗАПОЛОНИТЬ2, заполоню,… … Толковый словарь Ушакова
заполонить — см. заполнить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. заполонить гл. сов. • наполнить • запо … Словарь синонимов
ЗАПОЛОНИТЬ — ( ню, нишь, 1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.), ит; нённый ( ён, ена); совер., что (разг.). Заполнить собой, своими вещами. Толпа заполонила площадь. Заполонил весь дом кто н. | несовер. заполонять ( яю, яешь, 1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.) … Толковый словарь Ожегова
Заполонить — I сов. перех. см. заполонять I II сов. перех. устар. см. заполонять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заполонить — заполонить, заполоню, заполоним, заполонишь, заполоните, заполонит, заполонят, заполоня, заполонил, заполонила, заполонило, заполонили, заполони, заполоните, заполонивший, заполонившая, заполонившее, заполонившие, заполонившего, заполонившей,… … Формы слов
заполонить — опустошить освободить … Словарь антонимов
заполонить — заполон ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь
заполонить — (II), заполоню/, ни/шь, ня/т … Орфографический словарь русского языка
заполонить — Syn: см. заполнить, см. наводнить, см. наполнить … Тезаурус русской деловой лексики
заполонить — ню, нишь; заполонённый; нён, нена, нено; св. 1. кого (что). Устар. Взять в плен. З. неприятеля. Офицера заполонили с трудом. 2. кого (что), (чем). Подчинить своему влиянию, обаянию; покорить, пленить. Красавица всех заполонила. З. душу, сердце… … Энциклопедический словарь