-
1 записать
1) ( зафиксировать письменно) scrivere, prendere appunti, annotare2) ( нанести на плёнку) registrare, incidere3) (включить в число, внести в список) iscrivere, inserire, includere4) ( зарегистрировать) registrare, iscrivere, segnare5) ( на имя) registrare, intestare6) ( в память компьютера) salvare* * *сов.1) ( зафиксировать письменно) notare vt, prendere notaзаписа́ть что-л. в блокнот — scrivere / segnarsi nel notes
2) ( на плёнку) registrare vt, incidere vtзаписа́ть концерт — registrare il concerto
3) ( внести в список) iscrivere vt, registrare vtзаписа́ть на приём — fissare l'appuntamento
•* * *v1) gener. affidare alla carta, porre in carta, prendere nota (di)2) account. imputare -
2 записать '
vfin. segnare -
3 записать в счёт
-
4 записать
-
5 записать в кредит счёта
scrivere a credito del conto, accreditare una somma in contoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > записать в кредит счёта
-
6 записать в кредит чьего-л. счёта
accreditare una somma sul conto corrente di qlcu.Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > записать в кредит чьего-л. счёта
-
7 записать на кредит
accreditare, mettere a credito, registrare in avereРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > записать на кредит
-
8 записать в актив
-
9 записать в актив счёта
vaccount. imputare all'attivoUniversale dizionario russo-italiano > записать в актив счёта
-
10 записать в дебет банка
vUniversale dizionario russo-italiano > записать в дебет банка
-
11 записать в дебет счёта
Universale dizionario russo-italiano > записать в дебет счёта
-
12 записать в книгу
vgener. porre a libro -
13 записать в кредит
vecon. abbonare -
14 записать в кредит счёта
Universale dizionario russo-italiano > записать в кредит счёта
-
15 записать в пассив
vaccount. segnare al passivo -
16 записать в пассив счёта
vaccount. imputare al passivoUniversale dizionario russo-italiano > записать в пассив счёта
-
17 записать в первый класс
vgener. (ребёнка) iscrivere alla prima classeUniversale dizionario russo-italiano > записать в первый класс
-
18 записать в протокол
vgener. mettere a verbale -
19 записать в расход
vgener. mettere a uscita -
20 записать в счёт долга
Universale dizionario russo-italiano > записать в счёт долга
См. также в других словарях:
ЗАПИСАТЬ — ЗАПИСАТЬ, запишу, запишешь, совер. (к записывать). 1. что. Сделать письменные заметки (о чем нибудь виденном, слышанном), Передать что нибудь на письме для памяти или на случай надобности. Записать подслушанный разговор. Я записал лекцию… … Толковый словарь Ушакова
записать — См … Словарь синонимов
записать — ЗАПИСАТЬ, ишу, ишешь; сов., кого. Побить, наказать; убить, зарезать. Ср. уг. «записать» в том же зн … Словарь русского арго
ЗАПИСАТЬ — ЗАПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; совер. 1. что. Отметить, зафиксировать письменно для памяти. З. что н. в блокнот. З. лекцию. 2. кого (что). Нанести (голос, музыку, а также изображение) на плёнку при помощи специального аппарата. З. концерт. З.… … Толковый словарь Ожегова
записать — номер • вербализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
записать — пишу/, пи/шешь, пи/шут, сов.; запи/сывать, нсв. 1) (что) Занести на бумагу, изложить письменно для памяти. Записать номер телефона в записную книжку. Записать свои впечатления. Синонимы: внести/, вписа/ть 2) (кого/что … Популярный словарь русского языка
записать — (записывать). I. где (на чем, в чем) и куда (на что, во что). 1. где (место действия). Записать на доске. Записать в тетради. Лакей без усов, с бакенами записывает на бумажке имена лиц, здоровье которых он будет провозглашать за ужином (Чехов). 2 … Словарь управления
Записать в дебет — Записать въ дебетъ (иноск.) поставить въ вину (намекъ на бухгалтерію: debet, долженъ credit, имѣетъ). Ср. (При новой судебной практикѣ) о каждой невольной ошибкѣ и промахѣ вопіяли громко и страстно, причемъ примѣнялась особая бухгалтерія даже и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
записать время — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN record a time … Справочник технического переводчика
Записать — I сов. перех. и неперех. разг. Начать писать. II сов. перех. см. записывать I III сов. перех. разг. см. записывать II Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Записать — I сов. перех. и неперех. разг. Начать писать. II сов. перех. см. записывать I III сов. перех. разг. см. записывать II Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой