-
1 nyugat
* * *формы: nyugatja, -, nyugatotза́пад м* * *[\nyugatot] 1. (égtáj) запад; haj. вест;\nyugatra — на запад; vmitől \nyugatra — к западу v. на запад v. в западном направлении от чего-л.;\nyugaton — на западе;
2.\nyugatról jött — пришедший с запада;
átv. a Nyugat Запад;a Nyugat kultúrája культура Запада -
2 nyugat-délnyugat
запад—юго-запад -
3 nyugat-északnyugat
запад— северо-запад -
4 délnyugat
* * *формы: délnyugatja, délnyugatot, délnyugatonю́го-за́пад м* * *юго-запад; haj. зюйд-вест -
5 északnyugat
* * *формы: északnyugatja, -, északnyugatotсе́веро-за́пад м* * *северо-запад, haj. норд-вест -
6 napnyugat
rég. запад;\napnyugat felé — на запад
-
7 világ
• мир планета• свет все значения* * *формы: világa, világok, világot2) тж перен мир м; свет мaz egész világon — во всём ми́ре; по всему́ све́ту
* * *+1[\világot, \világa, \világok] 1. (világmindenség) мир, свет; (világegyetem) вселенная, космос;a nagy \világ — вселенная, космос;a \világ eredete — происхождение мира;
2. (időben:örökkévalóság) век;egy nap nem a \világ — день не вечность;szól.
amióta \világ a \világ ( — и)спокон века/ веку/веков;3. vall. мир, свет;a földi \világ — дольний/здешний/ подлунный мир; e múlandó \világ — сей мир; a \világ vége — конец света/rég. свету; света преставление; светопреставление; a \világ végéig — до конца мира;a \világ teremtése — сотворение мира;
re'g. до скончания века;meghal — а \világ számára отказаться от мира сего;
4. (a föld) мир, свет, земля;az egész \világ — весь мир; вся земля; все страны; a fél \világ — полмира; a \világ erőforrásai — мировые ресурсы; a \világ minden népe — народы всех стран; a \világ minden részéről — со всех концов земного шара; \világ körüli — кругосветный; \világ körüli utazás — путешествие вокруг света; szól. nagy a \világ — свет не клином сошёлся; земли не клином сошлась; (milyen) kicsi а \világ! мир тесен!; nem a \világ! (nem olyan nagy dolog) — ерудна ! пустяки ! ничего ! а \világ minden kincséért v. a \világért sem ни за что на свете; átv. а \világ végén (vhol igen messze) — на краю света; tréf. за тридевять земель; в тридевятом царстве; biz. а \világba beszél — говорить громкие фразы; говорить ерунду/пустяки; elindul a nagy \világba — пойти по миру; bolyong — а (nagy) \világban шататься по свету; szétnéz — а (nagy) \világban посмотреть свет; \világnak ereszt — пускать/пустить по миру; nekimegy a nagy \világnak biz. — пойти по миру; az egész \világon — во всём мире; по всему свету; az egész \világon elfogadott mérték- és súlyrendszer — всемирная система мер и весов; a \világon mindenki számára akad hely — свет не клином сошёлся; sehol — а \világоп нигде в мире; semmi — а \világоп ничто на свете; széles e \világon — на белом свете; (átv. is) \világra hoz производить/произвести на свет; рождать/родить, rég., vál. порождать/породить; (fiadzó állat) приносить/принести; \világra jön — появляться/проявиться на свет; увидеть свет; рождаться/родиться; beutazza a \világot — объезжать/объездить весь мир; körülutazza a \világot — объехать вокруг света; \világot járt — объездивший весь свет/мир; szól. szeretne \világot látni — он хочет повидеть свет; \világgá kürtői — раструбить по всему свету; разболтать во всеуслышание; рассказывать v. кричать о чём-л. на перекрёстках; \világgá megy — идти куда глаза глдят; biz. пойти по миру;rég.
a teremtett \világ — поднебесная;5. (az emberek) люди h., tsz., мир, свет;mit szól. hozzá a \világ? — что скажут люди? az egész \világ szeme rajtunk van на нас весь мир смотрит; tudja az egész \világ — всему свету известно; nevét az egész \világ ismeri — имя его известно во всём мире; szól. békét a \világnak! — миру мир!; ilyet még nem látott a \világ — такого ещё мир не знал; свет такого не производил; такого ещё не бывало на свете; a \világ szájára kerül — становиться/стать предметом пересудов; a \világtól elhagyatva halt meg — он умер в одиночестве; a \világtól elvonult — обособленный, уединённый;a \világ közvéleménye — мировая общественность; мировое общественное мнение;
6. (élet, életviszonyok) жизнь, обстоятельства, мир, свет;a nyugati \világ — запад; most már más \világ van — теперь другой свет; szól. ez — а \világ sora! уж такой свет! gúny. a régi jó \világ доброе старое время; a régi \világból való — старосветский; szól. nem e \világról való — не от мира сего; éli \világát — жить в своё удовольствие; (gondtalan) благодушествовать; sarkaiból kifordítja a \világot — перевёртывать/перевернуть весь мир; a \világtól elszakadt — оторванный (от сего мира);a \világ folyása — порядок вещей;
7. (személyek, dolgok, fogalmak bi zonyos köre) мир, свет, природа, царство;az élettelen/szervetlen \világ — мёртвая/неорганическая природа; az érzéki \világ — чувственный мир; az irodalmi \világ — литературный мир; a kapitalista \világ — капиталистический мир; lelki \világ — внутренный мир; biz. нутро; az ókori \világ — древний мир; a szocialista \világ — социалистический мир; tudományos \világ — научный мир; научная общественность; az ábrándok és álmok \világában — в мире грёз и сновидений; az állatok \világa — животное царство; (pejor. is) az előkelők \világa большой/модный свет; a gyermekiélek \világa — мир детской души; a hangok \világa — мир звуков; a költő \világ — а мир поэта; a művészek kis külön \világa — артистический мирок; a színek \világa — мир красок +2az anyagi/fizikai \világ — материальный мир;
[\világot, \világa] 1. nép. {fény} свет;gyertya \világánál — при свете свечки; \világot gyújt — зажигать/зажечь свет; давать/дать свет; засветить;a hold \világ — а лунный свет; свет луни/nép. месяца;
2.szól. úgy vigyáz rá, mint a szeme {\világára — беречь как глаз v. как зеницу ока;átv.
vkinek a szeme \világa (látóképesség} — зрение;3. átv. (szellemi világosság) свет;az új felfedezések \világánál — в свете новых открытий; vmilyen \világot vet vkire, ymire — бросать/бросить какой-л. свет на кого-л., на что-л.; ставить кого-л., что-л. в какое-л. освещениеvminek a \világánál — в свете чего-л.;
-
8 ny
[\nyet, \nyje] 1. (hang v. betű) нь (/V дань, нет);2.(rövidítésként) \ny.
a) (nyilvános) — публичный; (egyetemi tanár) ординарный;b) (nyugalmazott) в о. (= в отставке);c) Ny (= nyugat) 3 (= запад) -
9 nyomul
[\nyomult, \nyomuljon, \nyomulna] 1. двигаться, передвигаться/передвинуться, продвигаться/ продвинуться; (bizonyos ideig) продвигаться;az ellenség nyolc kilométert \nyomult előre — противник продвинулся на восемь километров;a hadsereg nyugat felé \nyomult (előre) — армия двигалась (вперёд) на запад;
2. (behatol) проникать/проникнуть; (betör) вторгаться/ вторгнуться;3.a tömeg kifelé \nyomul vnonnan — толпа вываливается откуда-л.;
4.átv.
előtérbe \nyomul — выдвигаться/выдвинуться на передний/первый план -
10 nyugatbarát
pol. 1. сторонник Запада;2.(jelzős szerkezetben) \nyugatbarát kormány — правительство, ориентирующееся на Запад
-
11 nyugati
* * *Imn. 1. (nyugaton levő, fekvő) западный;tört. a \nyugati gótok — вестготы; \nyugati hatalmak — западные державы; \nyugati oldal — западная сторона; a \nyugati országok — страны Запада;a \nyugati egyház — западная церковь;
Запад;\nyugati szláv — западнославянский; \nyugati szláv nyelvek — западнославянские языки;\nyugati orosz — западнорусский;
2.(nyugatról jövő) \nyugati szél — западный ветер; met., haj. вест;
3.\nyugati irányban — в западном направлении;földr.
\nyugati félteke — западное полушарие;4.IIátv.
\nyugati műveltség/kultúra — западная культура;a \nyugatiak — жители Запада;fn.
[\nyugatit, \nyugatija, \nyugatiak] 1. a keletiek és \nyugatiak találkozása — встреча представителей Востока и Запада;2. biz. Nyugati (pályaudvar) Западный вокзал -
12 nyugatos
pol.Imn. [\nyugatost] 1. (a második világháború végén nyugatra távozott és ott élő magyar emigránsról) убежавший на Запад;2. (ha visszatért Magyaroroszágra) возвратившийся с Запада; IIfn.
[\nyugatost, \nyugatosa, \nyugatosok] 1. pol. — репатриант;2. ir. сторонник (венгерского) литературного направления, возглавляемого журналом «Нюгат» -
13 vonul
[\vonult, \vonuljon, \vonul}na] 1. двигаться/ двинуться, тянуться; (megy) идти/пойти; (pl. hivatalos delegáció) проследовать; (р/ halraj) идти; (madárcsapat) тянуть;lassan \vonulnak a felhők — медленно идут облака; szekerek \vonulnak az úton — тянуться обозы по дороге; a felhők magasan \vonultak — облака неслись высоко; a hadsereg nyugat felé \vonult — армия двигалась на запад;vmely irányba \vonul — принимать/принять курс на…;
2.rég.
\vonul vki, vmi ellen — идти на чего-л., на что-л. v. против кого-л. против чего-л.;3.szobájába \vonul — уйти к себе;vál.
(vhová húzódik) magába \vonul — уйти в себя;4.kolostorba \vonul — уходить/уйти в монастырь; принимать/ принять монашество; принимать/принять постриг; nyugalomba/nyugdíjba \vonul — выйти/выходить v. уходить/уйти в отставку; уходить/уйти на пенсию;átv.
hadba \vonul — двигаться/двинуться в поход;5. átv.,riík (húzódik) идти, тянуться;a hegyek északi irányban \vonulnak — горы тянутся в северном направлении
-
14 W
+1{betű} В+2r**v 1. {nyugat} запад;2. {watt} ватт
См. также в других словарях:
Запад-81 — «Запад 81» кодовое название оперативно стратегических учений армии и флота СССР и стран Варшавского договора, проходивших с 4 по 12 сентября 1981 года на территории Белорусского, Киевского и Прибалтийского военных округов, а также в акватории… … Википедия
Запад-77 — «Запад 77» крупные общевойсковые учения Советского Союза и стран Варшавского Договора. В учениях принимали участие шестнадцать войсковых объединений[1]. Учения «Запад 77», вместе с рядом других учений проведённых в 1970 е годы, особенно… … Википедия
запад — закат; вест; западыня, западня, западное направление. Ant. восток, восход; ост Словарь русских синонимов. запад закат (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЗАПАД — (West) в астрономии и у моряков W (вест) одна из четырех точек горизонта (противоположная востоку), где заходит Солнце во время равноденствия. Находится на равных расстояниях от севера и юга с левой стороны, если смотреть на север. В точке З.… … Морской словарь
ЗАПАД — ЗАПАД, запада, мн. нет, муж. 1. Одна из четырех стран света, в противоп. востоку; часть горизонта, где заходит солнце. || Направление, сторона, противоположные по отношению к востоку. На запад тянулась степь. К западу от Москвы. 2. (З прописное) … Толковый словарь Ушакова
ЗАПАД — западная часть Старого Света, в переносном смысле – пространство, населенное народами, унаследовавшими культуру, сложившуюся на основе греко рим. античности (см. Греческая философия) и христианства (см. Христианская философия). Культура Запада… … Философская энциклопедия
запад — ЗАПАД, закат, спец. вест … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАПАД — (точка запада) точка пересечения математического горизонта с небесным экватором, лежащая слева (посередине между точками юга и севера) от наблюдателя, стоящего лицом к северу Обозначается З или W (West) … Большой Энциклопедический словарь
ЗАПАД — ЗАПАД, а, муж. 1. Одна из четырёх стран света и направление, противоположное востоку; часть горизонта, где заходит солнце. 2. Местность, лежащая в этом направлении, а также (З прописное), при противопоставлении странам бывшего СССР и Востока,… … Толковый словарь Ожегова
ЗАПАД — (West) термин, обозначающий Западную Европу, США и другие заселенные европейцами страны. Ассоциируется с идеалом светского и демократического либерализма, и экономическим ростом. К этому идеалу на всем протяжении истории 20 в. поочередно… … Политология. Словарь.
запад — закатный (Иг.Северянин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов