Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

занавеситься

  • 1 занавеситься

    рзг
    separar vt (por meio de, cortinas)

    Русско-португальский словарь > занавеситься

  • 2 занавеситься

    nolaist aizkaru, aizlikt aizkaru priekšā, aizvilkt aizkaru

    Русско-латышский словарь > занавеситься

  • 3 занавеситься

    Русско-казахский словарь > занавеситься

  • 4 занавеситься

    Русско-украинский словарь > занавеситься

  • 5 занавеситься

    ette tõmbama

    Русско-эстонский словарь (новый) > занавеситься

  • 6 занавеситься

    сов.; разг.
    шаршау (ҡорма) менән ҡороп ҡуйыу, ҡапланыу

    Русско-башкирский словарь > занавеситься

  • 7 занавеситься

    сов. разг. пасипарда шудан, пардапӯш шудан

    Русско-таджикский словарь > занавеситься

  • 8 занавеситься простыней

    Русско-португальский словарь > занавеситься простыней

  • 9 pərdələnmək

    занавеситься, завеситься, завуалироваться.

    Азербайджанско-русский словарь > pərdələnmək

  • 10 nolaist aizkaru

    занавеситься; занавешиваться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > nolaist aizkaru

  • 11 пӱрдалташ

    пӱрдалташ
    Г.: пӹрдӓлтӓш
    -ам
    возвр.
    1. быть занавешенным; занавешиваться, занавеситься

    Мотор пӱрдыш дене пӱрдалташ быть занавешенным красивой занавеской;

    еҥ шинча деч пӱрдалташ занавеситься от чужих глаз.

    Йӱд. Чыла окна пӱрдалтын. Й. Осмин. Ночь. Все окна занавешены.

    2. быть разбитым, раскинутым (о палатке, шатре, пологе)

    Ер тӱреш икмыняр палатке пӱрдалтын. У озера раскинуты несколько палаток.

    3. окутываться, окутаться; закутываться, закутаться, укутываться, укутаться чем-л.

    Кугу шовыч дене пӱрдалташ окутаться шалью;

    одеял дене пӱрдалташ укутаться в одеяло;

    йӱштӧ деч пӱрдалташ укутаться от холода.

    4. перен. покрываться, покрыться; закрываться, закрыться; накрываться, накрыться чем-л. (со всех сторон или сверху); быть обшитым (о поверхности какого-л. строения)

    Оҥа дене пӱрдалташ быть обшитым досками.

    А потолокышто да иман укш дене пӱрдалтше лукышто лӱп-лӱп пычкемыш. В. Юксерн. А на потолке и в углу, закрытой хвойными ветками, сумрачно.

    Машинан кузовшо брезент дене тыманмеш пӱрдалте гынат, кечывал кочкыш лугыч лие. В. Юксерн. Хотя кузов машины тут же был накрыт брезентом, но обед прервался.

    5. перен. заволакиваться, заволочься; обволакиваться, обволочься (чем-л. стелющимся); окутываться, окутаться (темнотой, сумраком и т. д.)

    Шикш дене йыр пӱрдалташ кругом обволочься дымом.

    Вашке эҥер ош тӱтыра дене пӱрдалте, мландышке пуйто шем шыҥалык возо. Ю. Артамонов. Вскоре река заволоклась белым туманом, словно на землю лёг чёрный полог.

    Тунӧ тале йӱр почка, кава нугыдо пыл дене пӱрдалтын. А. Мурзашев. На улице льёт сильный дождь, небо обволоклось густыми тучами.

    6. перен. быть окружённым чем-л. со всех сторон; оказываться (оказаться) в окружении

    Пушеҥге дене пӱрдалташ быть окружённым деревьями.

    Йошкар-Ола – Кокшайск корно ӱмбалне, сылне пӱнчер дене пӱрдалтын, Таир ер шарлен кия. М.-Азмекей. Около тракта Йошкар-Ола – Кокшайск растянулось озеро Таир, окружённое красивым сосновым бором.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пӱрдалташ

  • 12 пӱрдалташ

    Г. пӹрдӓ́лтӓш -ам возвр.
    1. быть занавешенным; занавешиваться, занавеситься. Мотор пӱрдыш дене пӱрдалташ быть занавешенным красивой занавеской; еҥшинча деч пӱрдалташ занавеситься от чужих глаз.
    □ Йуд. Чыла окна пӱрдалтын. Й. Осмин. Ночь. Все окна занавешены.
    2. быть разбитым, раскинутым (о палатке, шатре, пологе). Ер тӱреш икмыняр палатке пӱрдалтын. У озера раскинуты несколько палаток.
    3. окутываться, окутаться; закутываться, закутаться, укутываться, укутаться чем-л. Кугу шовыч дене пӱрдалташ окутаться шалью; одеял дене пӱрдалташ укутаться в одеяло; йӱштӧ деч пӱрдалташ укутаться от холода.
    4. перен. покрываться, покрыться; закрываться, закрыться; накрываться, накрыться чем-л. (со всех сторон или сверху); быть обшитым (о поверхности какого-л. строения). Оҥа дене пӱрдалташ быть обшитым досками.
    □ А потолокышто да иман укш дене пӱрдалтше лукышто лӱп-лӱп пычкемыш. В. Юксерн. А на потолке и в углу, закрытой хвойными ветками, сумрачно. Машинан кузовшо брезент дене тыманмеш пӱрдалте гынат, кечывал кочкыш лугыч лие. В. Юксерн. Хотя кузов машины тут же был накрыт брезентом, но обед прервался.
    5. перен. заволакиваться, заволочься; обволакиваться, обволочься (чем-л. стелющимся); окутываться, окутаться (темнотой, сумраком и т. д.). Шикш дене йыр пӱрдалташ кругом обволочься дымом.
    □ Вашке эҥер ош тӱтыра дене пӱрдалте, мландышке пуйто шем шыҥалык возо. Ю. Артамонов. Вскоре река заволоклась белым туманом, словно на землю лёг чёрный полог. Тунӧ тале йӱр почка, кава нугыдо пыл дене пӱрдалтын. А. Мурзашев. На улице льёт сильный дождь, небо обволоклось густыми тучами.
    6. перен. быть окружённым чем-л. со всех сторон; оказываться (оказаться) в окружении. Пушеҥге дене пӱрдалташ быть окружённым деревьями.
    □ Йошкар-Ола – Кокшайск корно ӱмбалне, сылне пӱнчер дене пӱрдалтын, --- Таир ер шарлен кия. М.-Азмекей. Около тракта Йошкар-Ола – Кокшайск растянулось озеро Таир, окружённое красивым сосновым бором.
    // Пӱрдалт(ын) возаш окутаться чем-л., закутаться, укутаться во что-л. (букв. лечь, окутавшись). Светлана, ик жап кийылтмек, умбакыже олым орам оптыш, пӱрдалт возо. И. Васильев. Полежав некоторое время, Светлана наложила на себя солому, укуталась. Пӱрдалт(ын) шинчаш быть занавешенным; быть разбитым (о палатке и т. д.); покрыться, закрыться, накрыться (со всех сторон или сверху); окутаться, закутаться, укутаться; заволочься, обволочься; быть окруженным. Ужар чодыра дене пӱрдалт шичше Сӧрем сельсовет ныл ий коклаште палаш лийдымын вашталтын. М. Евсеева. За четыре года сельсовет Сӧрем, окружённый зелёным лесом, изменился неузнаваемо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱрдалташ

  • 13 занавешиваться

    Русско-португальский словарь > занавешиваться

  • 14 ՎԱՐԱԳՈՒՐՎԵԼ

    վեց 1. Занавешиваться, занавеситься, завешиваться, завеситься. 2. (փխբ.) Маскироваться, замаскироваться.

    Armenian-Russian dictionary > ՎԱՐԱԳՈՒՐՎԵԼ

  • 15 aizlikt aizkaru priekšā

    занавешиваться; занавеситься

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > aizlikt aizkaru priekšā

  • 16 aizvilkt aizkaru

    занавешиваться; занавеситься

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > aizvilkt aizkaru

  • 17 занавесить

    -ешу, -есишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. занавешенный, βρ: -шеи, -шена, -шено
    ρ.σ.μ.
    βάζω κουρτίνα•

    занавесить окно βάζω κουρτίνα στο παραθύρι.

    καλύπτομαι, με κουρτίνα.

    Большой русско-греческий словарь > занавесить

  • 18 томаланырга

    пов.н.tomalan гл. 1) возвр. от томаларга 2) накрываться/накрыться, занавешиваться/занавеситься 3) заволакиваться/заволочься (туманом) 4) перен.затуманиваться/затуманиться, помрачиться (о сознании) 5) задыхаться/задохнуться

    tomanalıp ülgän ― задохнулся

    6) перен.глохнуть, оглохнуть (об ушах) 7) безл. перен.золожить

    qolaqları tomalandı ― у него уши заложило

    Tatarça-rusça süzlek > томаланырга

  • 19 занавешиваться

    несов.
    1. см. занавеситься;
    2. страд. парда кашида (зада) шудан, парда овехта шудан

    Русско-таджикский словарь > занавешиваться

См. также в других словарях:

  • ЗАНАВЕСИТЬСЯ — ЗАНАВЕСИТЬСЯ, занавешусь, занавесишься, совер. (к занавешиваться) (разг.). Закрыть себя занавеской, предохраняя от чего нибудь. Я занавесился от солнца и заснул. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Занавеситься — сов. неперех. см. занавешиваться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • занавеситься — занавеситься, занавешусь, занавесимся, занавесишься, занавеситесь, занавесится, занавесятся, занавесясь, занавесился, занавесилась, занавесилось, занавесились, занавесься, занавесьтесь, занавесившийся, занавесившаяся, занавесившееся,… …   Формы слов

  • занавеситься — занав еситься, ешусь, есится …   Русский орфографический словарь

  • занавеситься — вешусь, весишься; св. Закрыться занавеской, гардиной, шторой. З. от солнца. ◁ Занавешиваться, аюсь, аешься; нсв. Занавешивание, я; ср …   Энциклопедический словарь

  • занавеситься — ве/шусь, ве/сишься; св. см. тж. занавешиваться, занавешивание Закрыться занавеской, гардиной, шторой. Занаве/ситься от солнца …   Словарь многих выражений

  • занаве́шиваться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к занавеситься. 2. страд. к занавешивать …   Малый академический словарь

  • ЗАНАВЕШИВАТЬСЯ — ЗАНАВЕШИВАТЬСЯ, занавешиваюсь, занавешиваешься, несовер. 1. несовер. к занавеситься (разг.). 2. страд. к занавешивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • занавешу — ЗАНАВЕШУ, занавешусь, занавесишь, занавесишься. буд. вр. от занавесить, занавеситься. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • завеситься — закрыться, задернуться, зашториться, занавеситься Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • занавешивание — см. занавеситься; я; ср …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»