Перевод: с польского на русский

с русского на польский

занавес

  • 1 kurtyna

    сущ.
    • гардина
    • завеса
    • занавес
    • занавеска
    • куртина
    • пелена
    • портьера
    * * *
    kurtyn|a
    ♀ 1. занавес ♂;
    2. перен. завеса;

    odsłonić \kurtynaę, uchylić \kurtynay приподнять (приоткрыть) завесу; ● żelazna \kurtyna железный занавес

    * * *
    ж
    1) за́навес m
    2) перен. заве́са

    odsłonić kurtynę, uchylić kurtyny — приподня́ть (приоткры́ть) заве́су

    •

    Słownik polsko-rosyjski > kurtyna

  • 2 zasłona

    сущ.
    • вуаль
    • гардина
    • жалюзи
    • завеса
    • занавес
    • занавеска
    • заслон
    • заслонка
    • затвор
    • куртина
    • обвес
    • пелена
    • покрывало
    • портьера
    • прикрытие
    • чадра
    • штора
    • щит
    • экран
    * * *
    ♀ 1. штора, занавеска; занавес ♂;
    2. заслон ♂; ● \zasłona dymna воен. дымовая завеса
    +

    1. kotara, kurtyna, portiera 2. osłona

    * * *
    ж
    1) што́ра, занаве́ска; за́навес m
    2) засло́н m
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zasłona

  • 3 firanka

    сущ.
    • гардина
    • завеса
    • занавес
    • занавеска
    • куртина
    • пелена
    • портьера
    * * *
    firan|ka
    ♀, мн. Р. \firankaek занавеска, гардина;

    \firankaki do okien занавески на окна

    + zasłonka

    * * *
    ж, мн Р firanek
    занаве́ска, гарди́на

    firanki do okien — занаве́ски на о́кна

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > firanka

  • 4 kotara

    сущ.
    • гардина
    • завеса
    • занавес
    • занавеска
    • куртина
    • пелена
    • портьера
    * * *
    ♀ портьера
    * * *
    ж
    портье́ра
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kotara

  • 5 opaść

    глаг.
    • опасть
    • упасть
    * * *
    opa|ść
    %1, \opaśćdnę, \opaśćdnie, \opaśćdnij, \opaśćdł сов. 1. спуститься; опуститься;

    \opaść na kolana опуститься на колени; kurtyna \opaśćdła занавес опустился; powieki \opaśćdły веки сомкнулись;

    2. опасть; осыпаться;

    liście \opaśćdły листья опали;

    3. опасть, спасть (уменьшиться в объёме);

    puchlina \opaśćdła опухоль спала;

    4. понизиться, снизиться;

    gorączka \opaśćdła жар спал, температура понизилась;

    5. окружить, обступить;

    psy \opaśćdły dzika собаки окружили кабана;

    6. перен. охватить, овладеть;

    \opaśćdło go złe przeczucie его охватило недоброе предчувствие; ● ręce \opaśćdły руки опустились; \opaść z sił выбиться из сил;

    \opaść z ciała похудеть
    +

    2. oblecieć 3. stęchnąć 4. zniżyć się 5. obskoczyć, oblec 6. ogarnąć

    * * *
    I opadnę, opadnie, opadnij, opadł сов.
    1) спусти́ться; опусти́ться

    opaść na kolana — опусти́ться на коле́ни

    kurtyna opadła — за́навес опусти́лся

    powieki opadły — ве́ки сомкну́лись

    2) опа́сть; осы́паться

    liście opadły — ли́стья опа́ли

    3) опа́сть, спасть ( уменьшиться в объёме)

    puchlina opadła — о́пухоль спа́ла

    4) пони́зиться, сни́зиться

    gorączka opadła — жар спал, температу́ра пони́зилась

    5) окружи́ть, обступи́ть

    psy opadły dzika — соба́ки окружи́ли кабана́

    6) перен. охвати́ть, овладе́ть

    opadło go złe przeczucie — его́ охвати́ло недо́брое предчу́вствие

    •
    Syn:
    II opasę, opasie, opaś, opasł, opaśli, opasiony сов.
    откорми́ть, упита́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > opaść

  • 6 podnieść

    глаг.
    • возвеличивать
    • возвышать
    • вознести
    • возносить
    • воспитать
    • воспитывать
    • восходить
    • вставать
    • встать
    • выращивать
    • повысить
    • повышать
    • повышаться
    • поднести
    • поднимать
    • подносить
    • поднять
    • приподнимать
    • приподнять
    • растить
    • снимать
    • увеличивать
    • усиливать
    • усилить
    * * *
    podni|eść
    \podnieśćosę, \podnieśćesie, \podnieśćósł, \podnieśćosła, \podnieśćeśli, \podnieśćesiony сов. 1. поднять;

    \podnieść kurtynę поднять занавес; \podnieść kołnierz поднять воротник; \podnieść krzyk поднять крик; \podnieść kwestię поднять вопрос; \podnieść kurz взвить (поднять) пыль;

    2. повысить, поднять;

    \podnieść ceny повысить (поднять) цены; \podnieść dobrobyt повысить благосостояние; \podnieśćesiona temperatura повышенная температура; ● \podnieść о-czy (wzrok) поднять глаза (взгляд); \podnieść głos повысить голос;

    \podnieść do kwadratu (sześcianu) мат. возвести в квадрат (куб)
    +

    2. podwyższyć

    * * *
    podniosę, podniesie, podniósł, podniosła, podnieśli, podniesiony сов.
    1) подня́ть

    podnieść kurtynę — подня́ть за́навес

    podnieść kołnierz — подня́ть воротни́к

    podnieść krzyk — подня́ть крик

    podnieść kwestię — подня́ть вопро́с

    podnieść kurz — взвить (подня́ть) пыль

    2) повы́сить, подня́ть

    podnieść ceny — повы́сить (подня́ть) це́ны

    podnieść dobrobyt — повы́сить благосостоя́ние

    podniesiona temperatura — повы́шенная температу́ра

    •
    - podnieść wzrok
    - podnieść głos
    - podnieść do kwadratu
    - podnieść do sześcianu
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podnieść

  • 7 spuścić

    глаг.
    • ронять
    • спустить
    * * *
    spu|ścić
    \spuścićszczę, \spuścićszczony сов. спустить;

    \spuścić kurtynę спустить (опустить) занавес; \spuścić wodę спустить (выпустить) воду; \spuścić psa (z łańcucha) спустить собаку (с цепи); ● \spuścić głowę опустить (повесить) голову; \spuścić wzrok потупить взгляд (взор); \spuścić statek спустить судно; \spuścić cenę разг. спустить (сбавить) цену; \spuścić z tonu сбавить тон; \spuścić nos na kwintę повесить нос (на квинту);
    \spuścić komuś lanie (manto) разг. задать трёпку кому-л., отколотить кого-л.
    * * *
    spuszczę, spuszczony сов.
    спусти́ть

    spuścić kurtynę — спусти́ть (опусти́ть) за́навес

    spuścić wodę — спусти́ть (вы́пустить) во́ду

    spuścić psa (z łańcucha) — спусти́ть соба́ку (с цепи́)

    - spuścić wzrok
    - spuścić statek
    - spuścić cenę     - spuścić komuś lanie
    - spuścić komuś manto

    Słownik polsko-rosyjski > spuścić

  • 8 stora

    сущ.
    • гардина
    • завеса
    • занавес
    • занавеска
    • куртина
    • пелена
    • портьера
    • штора
    * * *
    ♀ штора
    * * *
    ж
    што́ра

    Słownik polsko-rosyjski > stora

См. также в других словарях:

  • ЗАНАВЕС — ЗАНАВЕС, занавеса, муж. 1. Ткань (б. ч. художественно украшенная), закрывающая сцену от зрительного зала и поднимающаяся или раздвигающаяся перед началом сценического действия. Занавес падает. Занавес опустился. Поднять занавес. «Взвившись,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Занавес — тканевая завеса для закрытия чего либо: Театральный занавес занавес, отделяющий сцену от зрительного зала. Занавеска (Штора, Гардина) завес, используемый в быту для закрытия окна, чулана и т. п. В истории: Железный занавес образное название… …   Википедия

  • занавес — завеса (устар.) / тяжёлый: драпировка, драпри, портьера Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. занавес сущ. • занавеска • занавесь …   Словарь синонимов

  • ЗАНАВЕС — ЗАНАВЕС, а, муж. 1. Несколько соединённых полотнищ, закрывающих сцену от зрительного зала. Поднять, опустить з. Дать з. (опустить). Под з. (к концу действия; также перен.: под конец, в самом конце). 2. Занавеска, портьера (устар.). • Железный… …   Толковый словарь Ожегова

  • занавес — и занавесь. В знач. «полотнище, отделяющее сцену от зрительного зала» занавес и устарелое занавесь. В знач. «штора, занавеска» обычно занавесь …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • занавес — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? занавеса, чему? занавесу, (вижу) что? занавес, чем? занавесом, о чём? о занавесе; мн. что? занавесы, (нет) чего? занавесов, чему? занавесам, (вижу) что? занавесы, чем? занавесами, о чём? о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • занавес —   , а, м.   ** Железный занавес. неодобр.   Преграды, мешающие дружеским контактам между странами: а/ о самоизоляции Советского Союза от капиталистического мира.   ◘ “Железный занавес” калька с англ. Iron Curtain или с нем. der eiserne Vorhang. С …   Толковый словарь языка Совдепии

  • ЗАНАВЕС — Железный занавес. 1. Публ. Неодобр. Преграды (обычно намеренно создаваемые по идеологическим соображениям), препятствующие взаимным контактам различных стран и создающие их политическую изоляцию. БМС 1998, 200; ТС ХХ в., 228; ШЗФ 2001, 74; Янин… …   Большой словарь русских поговорок

  • занавес — а; м. Большое полотнище (обычно из тяжёлой ткани), закрывающее сцену от зрительного зала. Поднять, опустить за/навес. дать занавес под занавес железный занавес …   Словарь многих выражений

  • Занавес —     Если во сне вы вешали занавес, то в реальной жизни вы пытаетесь отгородить себя от нового знакомого. Почему вы боитесь, что отношения с ним не принесут вам ничего хорошего? Откуда у вас такая предвзятость к данному человеку?     Если во сне… …   Большой универсальный сонник

  • Занавес — Вешать занавес во сне означает, что в реальной жизни вы хотите отгородить себя от нового знакомого, боясь, что отношения с ним не принесут вам ничего хорошего. Откуда у вас такая предвзятость к данному человеку? Если во сне вы снимали занавес это …   Cонник Фрейда

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»